King Crimson - Red KING CRIMSON - ROJO (1974) RED
 
Robert Fripp - Guitarra y melotrón
John Wetton - Bajo, voz
William Bruford - Percusión
con:
David Cross - Violín
Mel Collins - Saxofón soprano
Ian McDonald - Saxofón alto
Robin Miller - Oboe
Marc Charig - Corneta

Notas

Lista de Temas
Red (instrumental) Rojo (instrumental)
Fallen Angel Ángel Caído
One More Red Nightmare Otra Pesadilla Encendida
Providence (instrumental) Providencia (instrumental)
Starless Sin Estrellas

Dada la falta de apoyo e interés, se concluyen las traducciones por tiempo indeterminado..


  Traducido por:   Fernando Higa

Lyrics Letras
Arriba Fallen Angel Ángel Caído

Tears of joy at the birth of a brother
never alone from that time
sixteen years through knife fights and danger
strangely why his life not mine.

West side skyline crying
fallen angel dying
risk a life to make a dime.

Lifetimes spent on the streets of a city
make us the people we are
switchblade stings
in one tenth of a moment
better get back to the car.

Snow white side streets of cold New York City
stained with his blood it all went wrong
sick and tired blue wicked and wild
God only knows for how long.

Fallen angel
fallen angel
west side skyline
crying for an angel dying
life expiring in the city
fallen angel...


Lágrimas de alegría por el nacimiento de un hermano
nunca solo desde aquella vez
dieciséis años a través de peleas de cuchillos y de peligro
es extraño que su vida no sea la mía.

El horizonte del Occidente llora
por el moribundo ángel caído
que arriesga una vida por unas monedas.

Vidas consumidas en las calles de una ciudad
nos vuelve la persona que somos
una navaja (de muelle) perfora
en un décimo de un momento
mejor regresas al carro.

Las bocacalles de nieve blanca de la fría ciudad de Nueva York
manchada con su sangre, todo se fue al diablo
enfermo y cansado, triste, malvado y salvaje
Dios sólo sabe por cuánto tiempo.

Ángel caído
ángel caído
el horizonte de Occidente llora
por el moribundo ángel caído
la vida que expira en la ciudad
ángel caído...

Arriba One More Red Nightmare Otra Pesadilla Encendida

Pan American  nightmare
ten thousand feet fun-fair
convinced that I don't care
it's safe as houses I swear
I was just sitting musing
the virtues of cruising
when altitude dropping
my ears started popping
one more  red nightmare.

Sweat beginning to pour down
my neck as I turn round
I heard fortune shouting
just get off of this outing
a farewell swan song
see you know how turbulence can be
the stewardess made me
one more red nightmare.

Reality stirred me
my angel had heard me
the prayer had been answered
a reprieve has been granted
the dream was now broken
thought rudely awoken
really safe and sound
asleep on the Greyhound
one more red nightmare.


Pesadilla del  Pan American
parque de atracciones a diez mil pies de altura
convencido que no me importa
juro que es tan seguro como en tierra.
Solo estaba sentado meditando
sobre las virtudes de navegar
cuando la altitud decae
mis oídos empezaban a chasquear
otra  pesadilla enrojecida.

El sudor empieza a derramarse
sobre mi cuello mientras me doy vuelta
escucho gritar a mi destino
sólo para salir de este paseo.
Una  canción de despedida antes de morir
porque sabes como puede ser una turbulencia
la azafata produjo
otra pesadilla enrojecida.

La realidad me sacudió
mi ángel me había escuchado
la plegaria ha sido respondida
se me ha otorgado una suspensión a la sentencia
el sueño ahora estaba roto
pensé que había sido descortésmente despierto
realmente sano y salvo
dormido sobre el (omnibús) Greyhound
otra pesadilla enrojecida.

Arriba Starless Sin Estrellas

Sundown dazzling day
gold through my eyes
but my eyes turned within
only see
starless and bible black.

Ice blue silver sky
fades into grey
to a grey hope that oh years to be
starless and bible black.

Old friend charity
cruel twisted smile
and the smile signals emptiness
for me
starless and bible black.



La puesta de sol de un día deslumbrante
dorado a través de mis ojos
pero mis ojos que se han volteado
sólo ven
un cielo sin estrellas y una Biblia Negra.

El hielo azul y el cielo plateado
se desvanecen hasta volverse gris
a una gris esperanza de años, será
un cielo sin estrellas y una Biblia Negra.

La caridad de un viejo amigo
una cruel sonrisa retorcida
y la sonrisa señala la falsedad
hacia mi
un cielo sin estrellas y una Biblia Negra.


Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com