I Believe |
Creo |
I sold my soul to Rock and Roll
I never got it back
Though my records turning gold
You say you sold your times as well
Working five days in a row
Those eight-to-five jobs sure mean hell
It's a gambler's way of thinking
I scratch for gold, you're safe and sound
But I believe, we're gonna make it
Leave the bad years far behind
Yes, I believe, that we can take it
Steppin' through the door ahead of time
I never seem to find the time
To do the things I plan
I just can't figure out what's right
You've got the future in your hand
Promotion in July
Those office girls at your command
You can get your satisfaction
With your wife and kids at home
But I believe, we're gonna ...
But I believe, we're gonna ...
Money, Money, Money, Money!
It makes the wheel of life go round
I get my pieces of the cake
You pick your crumbs up from the ground
Good lucks' an asset that we need
So try to keep it very close
Maybe your ends will always meet
It's a gambler's way of thinking
I scratch for gold, you're safe and sound
THE FANS:
We believe, that you will make it
Leave the bad years far behind
Yes I believe, that we can take it
steppin' through the door ahead of time
Yes I believe, we're gonna ...
Money, Money, Money, Money!
Cash!
It makes the wheel of life go round
I get my pieces of the cake
You pick your crumbs up from the ground
Good lucks' an asset that we need
So try to keep it very close
Maybe your ends will always meet
It's a gambler's way of thinking
I scratch for gold, you're safe and sound
THE FANS:
We believe, that you will make it
Leave the bad years far behind
Yes I believe, that we can take it
steppin' through the door ahead of time
Yes I believe, we're gonna make it
Leave the bad years far behind
Yes, I believe, we can really take it
Steppin' through the door
Ahead of time ...
|
Le vendí mi alma al Rock and Roll
y nunca me lo devolvió
aunque mis discos se vuelven de oro.
Dices que también vendiste tu tiempo
trabajando cinco días seguidos
esos trabajos de ocho a cinco seguro que son el infierno.
Es la forma de pensar de un jugador
raspo buscando oro, estás sano y salvo.
Pero creo que vamos a lograrlo
dejando tus malas épocas en el pasado
sí, creo que podemos lograrlo
pasando por la puerta antes de tiempo.
Parece que nunca encuentro el tiempo
para hacer las cosas que planeo
simplemente no entiendo qué está bien.
Tienes el futuro en tu mano
te ascenderán en Julio
dando órdenes a esas chicas de la oficina.
Puedes obtener satisfacción
con tu esposa y tus hijos en la casa.
Pero creo, que vamos a ...
pero creo, que vamos a ...
dinero, dinero, dinero, ¡dinero!.
Es lo que hace que de vueltas la rueda de la vida
consigo mis pedazos de la torta
recoges tus migajas del suelo
la buena suerte es un recurso que necesitamos
así que tratamos de tenerlo cerca
quizás tus extremos siempre se encontrarán.
Es la forma de pensar de un jugador
raspo buscando oro, estás sano y salvo.
LOS FANS:
Creemos, que lo lograrás
deja las malas épocas en el pasado.
Sí, creo que podemos lograrlo
pasando por la puerta antes de tiempo.
Pero creo, que vamos a ...
dinero, dinero, dinero, ¡dinero!
¡en efectivo!.
Es lo que hace que de vueltas la rueda de la vida
consigo mis pedazos de la torta
recoges tus migajas del suelo
la buena suerte es un recurso que necesitamos
así que tratamos de tenerlo cerca
quizás tus extremos siempre se encontrarán.
Es la forma de pensar de un jugador
raspo buscando oro, estás sano y salvo.
LOS FANS:
Creemos, que lo lograrás
deja las malas épocas en el pasado.
Sí, creo que podemos lograrlo
pasando por la puerta antes de tiempo.
Sí, creo que vamos a lograrlo
dejando tus malas épocas en el pasado.
Sí, creo que vamos a lograrlo
pasando por la puerta antes de tiempo.
antes de tiempo...
|
|
The History of Mystery (Part 1) |
La Historia del Misterio Primera Parte |
Give me a chance
To see through my reason
Wasting my time
While life is still so young?
Have I lost faith
In things we believed in
All the answers are lost, everyone
Aggression right inside my head
Is natural as my doctor said
My hero is a loaded gun
It really works, it's deadly fun
Our teacher keeps a polished knife
To guard his kids - protect his wife
The hate of twenty centuries
Rejects the love in you and me
The latest education plan
Tells children Hitler was a fool
And yet we follow where he led
The killing trade, the gun's the tool
No country ever starts to fight
They're just defending, as they say
We sit at home and watch the news
Surprise! Nobody killed today!
|
Dame una oportunidad
para ver a través de mi razón
desperdiciando mi tiempo
¿porqué la vida es aún tan joven?
si he perdido mi fe
en las cosas en las que creía
se han perdido todas las respuestas, la de todos.
La agresión dentro de mi cabeza
es natural, como lo dijo mi doctor
mi héroe es una arma cargada
realmente funciona, es mortalmente divertida
nuestro maestro guarda una navaja afilada
para defender a sus niños, para proteger a su esposa
el odio de los veinte siglos
rechaza el amor en ti y en mi.
El último plan de educación
le dice a los niños que Hitler era un tonto
y aún seguimos sus pasos
la industria del asesinato, la pistola es la herramienta
ningún país empieza la pelea
ellos dicen que sólo se defienden
nos sentamos en casa y vemos las noticias
¡sorpresa! ¡nadie fue asesinado hoy!.
|
|
The History of Mystery (Part 2) |
La Historia del Misterio Segunda Parte |
If laws' divided into classes
If justice is a rich man's game
Then who defends the poorer masses
A lawyer with an unknown name?
You beat your wife, you pay your bail
You steal a car, six months in jail
We know that violence still increases
As one of mankind's new diseases
Don't ask me what the answer is
It's just confusion in my head
It makes no difference how you vote
You might as well just stay in bed
An empty stomach makes you think
A steak or two might save your day
So drown your sorrows in your drink
There's really nothing left to say.
|
Si las leyes se dividieran en clases
si la justicia es un juego de los adinerados
entonces quién defiende a las masas de gente más pobres
¿un abogado con un nombre desconocido?
le golpeas a tu esposa, pagas la fianza
robas un carro, seis meses en la cárcel
sabemos que sigue aumentando la violencia
como las nuevas enfermedades de la humanidad.
No preguntes cuál es la respuesta
es sólo una confusión en mi cabeza
no importa cómo votas
para tal caso sólo quédate en la cama
el estómago vacío te hace pensar
un bistec o dos podrían salvar tu día
así que ahogas en tus penas en tu bebida
realmente no queda nada que decir.
|
|
A Cold Old Worried Lady |
Una Dama Vieja Preocupada y Resfriada |
A cold old worried lady
Took my hand today
She warned of gloom, impending doom
I laughed, and I sent her on her way
Then as she closed my garden gate
She turned to me and stared
There was nothin' said, but inside my head
I felt, just a little bit scared
Alone inside my empty house
I reflected on her words
Predicting things so bad, I guess she must be mad
Still I wish, I wish I'd never heard
As shadows began to wash my room
Thought about my past
The mistakes I made, the dues I never paid
Am I a ship without a mast?
I know I wasn't always wrong
But I wasn't often right
'Cos when being kind means being left behind
It's a choice, a simple choice of black or white
Everybody gets what's coming
And it's just what I deserve
I'd be crueler still, 'cos I've got the will
But I never, no I never had the nerve
I'm a lonely empty body
A worn and faded brain
So I'll stay inside, where it's safe to hide
And never face the world again
Is there nothing left to life for
Nothing left to do?
It's a crazy pain, when your life's in vain
I'll be glad, I'll be glad when mine is through
I think I'll use my shotgun
or a hundred colored pills
Though I don't know how, really mean it now
I'll try anything, anything, anything that really kills
Lord, a strong imagination
Should be locked inside your head
Now there is no pain, but I can't explain
Why I wish, I wish I wasn't dead
A cold old worried lady
Took my hand today
She warned of gloom, impending doom
I laughed, then I sent her on her way.
|
Una dama vieja preocupada y resfriada
tomó mi mano hoy
me advirtió de la penumbra, de la fatalidad que se acerca
me reí, y la mandé de paseo.
Luego, mientras cerraba mi puerta del jardín
se dio la vuelta y se me quedó mirando
no dijo nada, pero dentro de mi cabeza
me sentí, sólo un poco temeroso.
Solo dentro de mi casa vacía
reflexionando en sus palabras
prediciendo que las cosas estarían mal, pienso que debe
estar loca
aunque deseo nunca haberla escuchado.
Mientras las sombras empezaron a recorrer mi habitación
pensé acerca de mi pasado
los errores que hice, las deudas que nunca pagué
¿soy un barco sin mástil?.
Se que no siempre estuve equivocado
pero a menudo no tenía la razón
porque cuando eres chico es ser dejado atrás
es una elección, un simple elección de negro o blanco.
Todos saben lo que se aproxima
y es sólo lo que me merezco
podría ser aún más cruel, porque tengo la voluntad
pero nunca, no nunca tuve el coraje.
Soy un cuerpo vacío solitario
un cerebro gastado y descolorido
así que me quedaré dentro, donde es seguro esconderse
y nunca enfrentaré al mundo de nuevo.
¿No queda nada porqué vivir,
nada por hacer?
es un terrible dolor, cuando tu vida ha sido en vano
me alegraré, me alegraré cuando mi vida se acabe.
Pienso que usaré mi escopeta
o mil píldoras de colores
aunque no se como, realmente quiero decir ahora
lo intentaré todo, todo, todo lo que realmente mate.
Dios, una fuerte imaginación
debería ser confinada dentro de tu cabeza
ahora no hay dolor, pero no puedo explicarlo
porqué deseo, deseo no estar muerto.
Una dama vieja preocupada y resfriada
tomó mi mano hoy
me advirtió de la penumbra, de la fatalidad que se acerca
me reí, y la mandé de paseo.
|
|
Old Loves Die Hard |
Los Viejos Amores se Resisten a Morir |
To find a friend
Is not as easy to pour a drink
But even harder is
To separate the good from those that stink
To realize this you spent years
A little scared, sometimes with tears
You will find out you're still the same
And all those left, the ones to blame
Old loves die hard
And I can't help it
But it's tearing me apart
So what is left for you
Is just to heal the scars of hate
It seems a waste to try
To teach an old dog newer tricks
If love appears to be a crime
If hate is hip, to cheat is fine
Just let me know, 'cos I'll take off
I hate to hate, I want to love
Old loves die hard
And I can't help it
But it's tearing me apart
Old loves die hard
They're far from good
And they are only good from far
You create a mediocre heart-attack
To find the clue for right and wrong
A single word sometimes has more effect
To state a point of view
That could make your weakness strong
Old loves die hard
And I can't help it
But it's tearing me apart
Old loves die hard
They're far from good
And they are only good from far
Don't hide your heart
New love will start.
|
Encontrar un amigo
no es tan fácil como servirte una bebida
pero aún más difícil es
separar lo bueno de aquello que apesta.
Pasan años para que te des cuenta
un poco aterrado, a veces con lágrimas
descubrirás que aún eres el mismo
y todos lo que se fueron, ellos son los culpables.
Los viejos amores se resisten a morir
y no puedo evitarlo
pero está destrozándome.
Así que lo que te queda
es sólo curar las cicatrices del odio
parece que no vale la pena intentar
enseñar a un viejo perro trucos nuevos.
Si el amor parece ser un crimen,
si está de moda el odio, está bien engañar
sólo dímelo, porque saldré volando
odio tener que odiar, quiero amar.
Los viejos amores se resisten a morir
y no puedo evitarlo
pero está destrozándome.
Los viejos amores se resisten a morir
lejos de ser algo bueno
y sólo son buenos a lo lejos.
Crean un ataque cardíaco ordinario
para hallar la pista de lo que está bien o mal
a veces una sola palabra tiene más efecto
para plantear tu punto de vista
que podría hacer fuerte tu debilidad.
Los viejos amores se resisten a morir
y no puedo evitarlo
pero está destrozándome.
Los viejos amores se resisten a morir
lejos de ser algo bueno
y sólo son buenos a lo lejos.
No escondas tu corazón
empezará un nuevo amor.
|
TRIUMVIRAT - OLD LOVES DIE HARD (1976)