UK - UK UK (1970) UK
 
John Wetton - Bajo, voz
Allan Holdsworth - Guitarra eléctrica
Eddie Jobson - Teclados, violín
Bill Bruford - Batería

Notas

Lista de Temas
In The Dead Of Night A la Muerte de la Noche
By The Light of Day Por la Luz del Día
Presto Vivace and Reprise (instrumental) Presto Vivace y Repetición (instrumental)
Thirty Years Treinta Años
Alaska (instrumental) Alaska (instrumental)
Time to Kill Tiempo de Matar
Nevermore Nunca más
Mental Medication Medicina Mental

Dada la falta de apoyo e interés, se concluyen las traducciones por tiempo indeterminado..


  Traducido por:   Fernando Higa

Lyrics Letras
Arriba In The Dead Of Night A la Muerte de la Noche

Are you one of mine
who can sleep with one eye open wide?
Agonizing psychotic
solitary hours to decide
Reaching for the light
at the slightest noise from the floor
Now your hands perspire
heart goes leaping at a knock from the door.

In the Dead of Night
In the Dead of Night
Rich and powerful ascend
complicated bends to be free
indulge in what they will
and jaded thrill or fantasy
Shuttered windows that belie
all stifled cries from within
And prying eyes are blind
to proceedings of the kind that begin
In the Dead of Night
In the Dead of Night.


¿Eres como yo, de los que
pueden dormir con un ojo abierto?
agonizante, sicótico
horas solitarias para decidir
intentando llegar a la luz
al menor ruido del piso
ahora tus manos transpiran
tu corazón se sobresalta al toque en la puerta.
A la Muerte de la Noche
a la Muerte de la Noche
El adinerado y el poderoso ascienden
curvas complicadas para ser libre
para darse el gusto en lo que deseen
{darse el gusto en lo que deseen}
y jadear ante la emoción o la fantasía
ventanas cerradas que ocultan
todos los llantos reprimidos en su interior
y los ojos intrometidos están ciegos
a la clase de actos que empiezan
a la Muerte de la Noche
a la Muerte de la Noche.

Arriba By The Light of Day Por la Luz del Día

Black clouds moving gray sky to thunder
Kinetic sunrise fever and blood
Fire and water element anger
Horizon melting to blood.

By The Light of Day
By The Light of Day.

Silent wheel advancing years
Power and agony growing fears
Love's a dream some pretend
Accelerates an early end.

By The Light of Day
By The Light of Day

Reprise

Don't tell me that
the wages of sin are for real
Writings on the wall
(What's) the score what's the deal?
Don't wonder we can't see
(thru) the wood for the trees
No perfume we design
can ever veil the sickness on the breeze.

By The Light of Day
In the Dead of Night.


Las nubes negras que vuelven el cielo gris en un estruendo
la fiebre y la sangre del atardecer en movimiento
el fuego y el agua, los elementos de la ira
el horizonte fundiéndose en sangre.

Por la Luz del Día
por la Luz del Día

La rueda silenciosa que ha progresado con los años
el poder y la agonía que aumenta los miedos
El amor es un sueño al que muchos pretenden
acelera un final anticipado.

Por la Luz del Día
por la Luz del Día

Repetición

No me digas que los salarios
del pecado son reales
la escritura en la pared
¿(Cuál es) la puntuación, cuál es el trato?
No me asombres que no podamos ver
(a través) del bosque debido a los árboles
Ningún perfume que creemos
podrá algún día velar las náuseas por la brisa.

Por la Luz del Día
a la Muerte de la Noche.

Arriba Thirty Years Treinta Años

Chasing rainbows for a lifetime
left to go
Like shadows from the sun,
Run into traces
Of faces you thought you saw
But never seemed to mean much more
echoes of a day gone by
When someone else would have to try
To light the stars
......In your sky.
           [Your dark sky]

All the things you planned
Just sand castles washed away
On tidal waves of tears,
fears overpowering
Your complex dreams just slither down
drowning in rocky pools,
Or smashed and dashed
On peril's course, forcing prematurely
Of lasting love
......In your life.

Sometime we need time to spare
Feeling of missed opportunity
Spare a tear and douse your bridge...
 burning
30 years and on the ledge....
learning.

All the things you planned
            [baby]
30 years in bed.


Perseguía arco iris por toda una vida
luego dejaste a tu chica {la dejaste ir}
como sombras del sol,
corres hacia rastros
de los rostros que pensaste lo que viste
pero que nunca pareció significar mucho más
resuena a los días idos
cuando alguien pudiese tratar
de iluminar las estrellas
..... en tu cielo
             [tu cielo oscuro].

Todas las cosas que planeaste
fueron castillos de arena llevados por el agua
sobre maremotos de lágrimas,
abrumado por los temores
tus sueños complejos se deslizan
ahogándose en estanques rocosos,
o estrellados o arrojados
sobre el curso del peligro, forzando prematuramente
del amor duradero
.... en tu vida.

A veces necesitamos algo de tiempo
con un sentimiento de oportunidades perdidas
derrama una lágrima y apaga tu puente...
que se quema
30 años y sobre la cornisa...
aprendiendo.

Todas las cosas que planeaste
              [nena]
30 años en la cama.

Arriba Time to Kill Tiempo de Matar

Rip the sheets off cold ice again
Wolf at the door
Can I stand
A dog's life here for one day more.

Close my eyes imagine somewhere
So far away
Silversand
And azure Caribbean Sea.

Sick of solitary holidays
Cause I never get away from here.

I listen to the water drip down
In to the cell
Run amok
If I survive this living hell.

Holding up this cold calaboose
C A P T I V I T Y
Even takes
My lucid thoughts away from me.

TIME TO KILL
going nowhere
KILLING TIME
staying where there's......


Arrancas de nuevo las sábanas del frío hielo
un lobo en la puerta
podré soportar
una vida de perros aquí un día más.

Cierro mis ojos y me imagino en algún lugar
tan lejos
arena plateada
y azul del mar Caribeño.

Cansado de los feriados incomunicado
porque nunca me puedo ir de aquí.

Escucho al agua goteando
en la celda
corriendo frenéticamente
si sobrevivo esta vida de infierno.

Retenido en esta fría calabozo
C A U T I V E R I O
incluso se lleva
mis ideas lúcidas lejos de mi.

TIEMPO DE MATAR
yendo a ningún lado
MATANDO EL TIEMPO
quedándose donde hay ....

Arriba Nevermore Nunca más

Nevermore
The sight
Black Forest
Cool Moonlight.

Blue shadows
Reflect
In windows
In direct.

Oh to go
Down to Soho
There bold spirits don't sink so low.

Gold Amber
Of lights
Beer glasses
Misty nights.

Oh to go
Down to Soho
Black tie night out or hobo outright.

Singles bars
Cruising shark cars
Soho neon glow.

When day is dawning
You wipe the sleep
slowly from your eyes
And you remember
Soho's neon disguise
Eyes reflect in windows direct
Soho neon glow......


Nunca más
la visión
el bosque negro
el frío rayo de la luna.

Sombras tristes
reflexionan
en las ventanas
en directo.

¡Oh! para ir
hacia Soho
allí los osados espíritus no se hunden tan bajo.

Ámbar dorado
de las luces
vasos de cerveza
noches brumosas.

¡Oh! para ir
hacia Soho
noche sin corbatas negras o un completo vagabundo.

Barras de solteros
navegar en crucero en carros de estafadores
el resplandor de neón de Soho.

Cuando empieza el día
limpias la soñolencia
lentamente de tus ojos
y recuerdas
el disfraz de neón de Soho
los ojos se reflejan en directo en las ventanas
el resplandor del neón de Soho....

Arriba Mental Medication Medicina Mental

Mental medication
Sweet music's conversation
Play for all creation here.

Melody fair.
Lost in contemplation
Drown'd in meditation
Need your inspiration near.
 
When I'm alone
I remember
Truth is lasting.

With the sun in your eyes
And a simple disguise
You fooled me
Strange how your calling is clear.

From the sound of your voice
You don't give me no choice
You prove me
Deep lies desire for your quick'ning fire.

Well it's a hell of a ride
When your courage inside
Deserts you
Clear though the calling may be......
In a terrible way
You continue to say
You need me
Show me the way through your dark red door.

Mental Medication
Music's Conversation
Need Your Inspiration Near
Melody Fair.



Medicina Mental
dulce conversación mental
toca por toda la creación que tenemos.

Feria de la melodía.
Perdido en la contemplación
ahogado en las meditaciones
necesito tener cerca tu inspiración.
 
Cuando estoy solo
recuerdo
que la verdad perdura

Con el sol en tus ojos
y un sencillo disfraz
me engañaste
es extraño cómo tu llamado fue tan claro.

Por el sonido de tu voz
no me diste otra elección
me probaste
en lo profundo descansa el deseo para que se acelere tu fuego.

Bien, es un tremendo viaje
cuando tu coraje
te abandona
tan claro como el llamado puede ser...
de una terrible manera
continúas diciendo
que me necesitas
me mostraste el camino hacia la puerta rojo oscuro.

Medicina Mental
dulce conversación mental
necesito cerca tu inspiración
feria de la melodía.


Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com