Yes - Relayer YES - RELEVO (1974)
RELAYER

 
Jon Anderson - Voz
Steve Howe - Guitarras, voz
Chris Squire - Bajo, voz
Rick Wakeman - Teclados
Bill Bruford - Batería
 

Notas

Lista de Temas
The Gates of Delirium Las Puertas del Delirio
Sound Chaser El Cazador del Sonido
To Be Over Terminando

Dada la falta de apoyo e interés, se concluyen las traducciones por tiempo indeterminado..


  Traducido por:   Fernando Higa

Lyrics Letras
Arriba The Gates of Delirium Las Puertas del Delirio

Stand and fight we do consider
Reminded of an inner pact between us
That's seen as we go
And ride there
In motion
To fields in debts of honour defending

Stand the marchers soaring talons
Peceful lives will not deliver freedom
Fighting we know,
Destroy oppression
The point to reaction
As leaders look to you attacking

Choose and renounce throwing chains to the floor
Kill or be killing faster sins correct the flow
Casting giant shadows off vast
Penetrating force
To alter via the war that seen
As frictions spans the spirits' wrath
ascending (slowly)
to redeem

Wars that shout in screams of anguish
Will silence be promised
as violence display
The curse increased we fight the power
and live by it by day
Our gods awake in thunderous roars and guide
The leaders' hands
in paths of glory to the cause

Listen should we fight forever
Knowing as we do know
Fear destroys
Listen should we leave our children
Listen our lives stare in silence
Help us now

Listen your friends have been broken
They tell us of your poison
Now we know
Kill them give them as they give us
Slay them burn their children's laughter
On to Hell

The fist will run
Grasp metal to gun
The Spirit sings in crashing tones
we gain the battle drum
Our cries will shrill the air will moan
and crash into the dawn
The pen won't stay the demon's wings,
the hour approaches
Pounding out the Devil's sermon

Soon oh soon the light
Pass within
and soothe the endless night
And wait here for you
Our reason to be here

Soon oh soon the time
All we move to gain
will reach and calm
Our heart is open
Our reason to be here

Long ago, set into rhyme

Soon oh soon the light
Ours to shape for all time,
ours the right
The sun will lead us
Our reason to be here
The sun will lead us
Our reason to be here


Párate y consideraremos pelear
Recordando un pacto interno entre los dos
Del que nos damos cuenta mientras caminamos
Y cabalgamos allá
Moviéndonos
Por campos defendiendo deudas de honor.

Resiste a los que marchan remontando los talones
Las vidas pacíficas no conseguirán la libertad
Sabemos cómo pelear,
Destruir la opresión
El momento de la reacción
Mientras los líderes miran como atacas.

Escoge y renuncia tirando las cadenas al piso
Mata o matar más rápido los pecados corrigen el flujo
Moldeando sombras gigantes fuera de la inmensidad
Fuerza penetrante
Que altera por medio de la guerra que hemos visto
A medida que las fricciones expande
la ira de los espíritus que ascienden (lentamente)
para redimirse.

Guerras que vociferan gritos de angustia
Prometeríamos el silencio
cuando se muestra la violencia
La maldición incrementada de la lucha por el poder
y vivimos por ello de día
Nuestros dioses despiertan en rugidos de estruendos y guían
Las manos de los líderes en
caminos de gloria para la causa.

Escucha, debemos pelear por siempre
Sabiendo como sabemos
Que el miedo destruye
Escucha, debemos dejar a nuestros niños
Escucha, como nuestras vidas nos miran en silencio
Ayúdanos ahora.

Escucha, tus amigos han caído
Ellos nos dijeron de tu veneno
Ahora sabemos
Mátalos, dales así como ellos nos dan
Arrasa con ellos, quema la risa de sus niños
Hacia el infierno.

El puño se pondrá en movimiento
Agarrando el metal y convirtiéndolo en un arma
El Espíritu canta en tonos de estallidos,
ganamos el tambor de la batalla
Nuestros lamentos penetrarán en el aire
que lanzará un quejido y se estrellará en el amanecer
La pluma no se quedará en las alas del demonio,
se acerca la hora
Latiendo violentamente el sermón del Diablo.

Pronto, ay  pronto la luz
Nos pasará por dentro
y calmará la noche interminable
Y esperaré aquí por ti
Nuestra razón de estar aquí.

Pronto, ay pronto el tiempo
Todos nos moveremos para lograr ser
alcanzados y calmarnos
Nuestro corazón está abierto
Nuestra razón de estar aquí.

Hace bastante tiempo, convertido en poesía.

Pronto, ay pronto la luz
Será nuestra para moldearnos por todo el tiempo,
la luz es nuestra
El sol nos llevará
Nuestra razón para estar aquí
El sol nos llevará
Nuestra razón para estar aquí.

Arriba Sound Chaser El Cazador del Sonido

Faster moment spent spread
tales of change within the sound
Counting form through rhythm
electric freedom
Moves to counter-balance stars
expound our conscience
All to know and see
The look in your eyes

Passing time will reach as
nature relays to set the scene
New encounters spark
a true fruition
Guiding lines we touch them
Our bodies balance out the waves
As we accelerate our days
To the look in your eyes

From the moment I reached out to hold
I felt a sound
And what touches our soul slowly
moves as touch rebounds
and to know that tempo will continue
lost in trance of dances
As rhythm takes another turn
As is my want I only reach
To look in your eyes...


El momento acelerado difunde
los cuentos de cambio dentro del sonido
Contando la forma a través de la libertad
del ritmo eléctrico
Se mueve a contrabalancear las estrellas
que exponen nuestra conciencia
Todo lo que sabemos y vemos
La mirada en tus ojos.

El tiempo pasado nos alcanzará
a medida que los relés de la naturaleza crean la escena
Los nuevos encuentros producirá
chispas de un nuevo gusto
Las líneas de guía que tocamos
Nuestros cuerpos desbalancean las olas
Mientras aceleramos nuestros días
A la mirada en tus ojos.

Desde el momento que me extendí para tocarte
Sentí un sonido
Que toca nuestra alma moviéndose lentamente
mientras rebota el toque
y saber que el tempo continuará perdido
en éxtasis por los bailes
Mientras el ritmo va en otra dirección
Mientras lo que quiero, sólo alcanza
La mirada en tus ojos ...

Arriba To Be Over Terminando

We go sailing down the calming streams
Drifting endlessly by the bridge
To be over
We will see
To be over
Do not suffer through the game
of chance that: plays
Always doors to lock away your dreams
Think it over
Time will heal your fear
Think it over
Balance the thoughts
that release within you

Childlike soul dreamer one journey
One to seek
and see in every light do open
True pathways away

Carrying closer go gently
Holding doors will open
everyway
You wander true pathways away

After all your soul will still surrender
After all don't doubt your part
Be ready to be loved



Iremos navegando hacia las corrientes calmadas
A la deriva interminablemente cerca al puente
Terminando
Veremos
Terminando
No sufras a través del juego
del azar que: toca
Siempre hay puertas para bloquear tus sueños
Piensa en ello
El tiempo curará tu miedo
Piensa en ello
Balancea los pensamientos
que se liberan dentro de ti.

Soñador con alma infantil
En un viaje para buscar
y ver que en cada luz se abren
Verdaderos caminos.

Llevando más cerca, ve más gentilmente
Sosteniendo las puertas que se abrirán
de todas las maneras
Te desvías de los verdaderos caminos.

Después de todo, tu alma aún se rendirá
Después de todo, no dudes de tu parte
Y prepárate para ser amado.


Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com