Yes - Tales from Topographic Oceans YES - CUENTOS DE OCÉANOS TOPOGRÁFICOS (1974)
TALES FROM TOPOGRAPHIC OCEANS
 
Jon Anderson - Voz
Steve Howe - Guitarras, voz
Chris Squire - Bajo, voz
Rick Wakeman - Teclados
Alan White - Batería
 


Notas


Lista de Temas
The Revealing Science Of God - Dance Of The Dawn La Ciencia Reveladora de Dios - El Baile del Alba
The Remembering - High The Memory El Recuerdo - Alto en la Memoria
The Ancient - Giants Under The Sun Los Antiguos - Gigantes bajo el Sol
Ritual - Nous Sommes Du Soleil Ritual - Somos Parte del Sol



Dada la falta de apoyo e interés, se concluyen las traducciones por tiempo indeterminado..


  Traducido por:   Fernando Higa

Lyrics Letras
Arriba The Revealing Science Of God -
Dance Of The Dawn
La Ciencia Reveladora de Dios -
El Baile del Alba

Dawn of light lying between
a silence and sold sources,
Chased amid fusions of wonder,
in moments hardly seen forgotten,
Coloured in pastures of chance
dancing leaves cast spells of challenge,
Amused but real in thought,
we fled from the sea whole.

Dawn of thought transfered
through moments of days undersearching earth
Revealing corridors of time provoking memories,
disjointed but with purpose,
Craving penetrations offer links
with the self instructors sharp
And tender love as we took to the air,
a picture of distance.

Dawn of our power we amuse
redescending as fast as
misused Expression,
as only to teach love as to reveal passion
chasing Late into corners, and we danced from the ocean.

Dawn of love sent within us colours of awakening
among the many
Won't to follow, only tunes of a different age.
As the links span our endless
caresses for the freedom of life everlasting.

Talk to the sunlight caller
Soft summer mover distance mine.

Called out a tune but I never saw the face
Heard but not replaced
I ventured to talk, but I never lost my place
Cast out a spell rendered for the light of day
Lost in lights array
I ventured to see, as the sound began to play

What happened to this song we once knew so well
Signed promise for moments caught within the spell
I must have waited all my life for this
Moment moment

The future poised with the splendour just begun
The light we were as one
And crowded through the curtains of liquid into sun

And for a moment when our world had filled the skies
Magic turned our eyes
To feast on the treasure
set for our strange device

What happened to wonders we once knew so well
Did we forget what happened surely we can tell
We must have waited all our lives for this
Moment moment moment

Starlight, movement, reasons
Release forward
Tallest rainbow
Sun shower  seasons
Life flower reasons

They move fast, they tell me,
But I just can't believe that I can feel it
There's someone to tell you,
Amid the challenge we look around in unison with you

Getting over overhanging trees
Let them rape the forest
Thoughts would send our fusion
Clearly to be home

Getting over wars we do not mean
Or so it seems so clearly
Sheltered with our passion
Clearly to be home
They move fast, they tell me,
But I just can't believe they really mean to
There's someone, to tell you,
And I just can't believe our song will leave you

Skyline teacher
Warland seeker
Send out poison
Cast iron leader

And through the rhythm of moving slowly
Sent through the rhythm work out the story
Move over glory to sons of old fighters past.
Young christians see it from the beginning
Old people feel it, that's what they're saying.
Move over glory to sons of old fighters past.

They move fast, they tell me,
But I just can't believe they really mean to.
There's someone, to tell you
A course towards a universal season.

Getting over overhanging trees
Let them rape the forest
They might stand and leave them
Clearly to be home
Getting over wars we do not mean
We charm the movement suffers
Call out all our memories
Clearly to be home

We've moved fast
We need love
A part we offer is our only freedom

What happened to this song we once knew so well
Signed promise for moments caught within the spell
We must have waited all our lives for this
Moment moment

Past present movers moments
we'll process the future, but only through him we know,
send flowered rainbows
Apiece apart chased flowers of the dark
and lights of songs to follow
and show all we feel for and know of
Cast round
You seekers of the truth accepting
that reason will relive and breath and hope and chase and love
For you and you and you.


Amanecer de la luz que reposa entre
un silencio y las fuentes vendidas,
perseguida entre fusiones de maravilla,
en momentos que apenas se veían, olvidados,
coloreada en pastos del azar,
las hojas danzantes lanzan hechizos desafiantes,
divertidas pero reales en la reflexión,
huimos de todo el mar.

Amanecer del pensamiento transferido
a través de instantes de días buscando bajo la tierra
revelando corredores del tiempo que provocan recuerdos,
inconexos pero con un propósito,
sondeos ansiados que nos ofrecen vínculos
con el agudo y tierno amor
de los auto instructores mientras tomamos vuelo,
un cuadro de la distancia.

Amanecer de nuestro poder, nos entretenemos
volviendo a descender tan rápidamente como
la expresión mal empleada,
para enseñar el amor así como para revelar la pasión
persiguiendo tarde en las esquinas, y bailamos desde el océano.

Amanecer del amor, que nos enviaron los colores
del despertar entre otros
que no seguiremos, sólo melodías de una era diferente.
mientras los enlaces abarcan nuestras interminables
caricias para la libertad de la vida eterna.

Le hablo al invocador del Sol
la fuerza del verano ligero me distancia.

Grité una melodía pero nunca vi el rostro
lo escuché pero no lo cambié
me atreví a hablar, pero nunca perdí mi lugar.
Lancé un hechizo enlucido por la luz del día
perdido en el juego de luces
me atreví a hablar, mientras el sonido empezó a tocar.

Qué le sucedió a esta canción que solíamos conocer tan bien
una promesa firmada para momentos capturados dentro del hechizo
debo haber esperado toda mi vida por este
momento, momento.

Recién ha empezado el futuro preparado con el esplendor
la luz que éramos como (si fuera) uno
y apiñados a través de las cortinas del líquido hacia el sol.

Y por un momento cuando nuestro mundo había copado los cielos
la magia hizo que nos fijáramos
para darnos un banquete con el tesoro preparado
por nuestro extraño estratagema.

Qué le sucedió a las maravillas que solíamos conocer tan bien
acaso olvidamos lo que sucedió, seguramente podemos contarlo
debemos haber esperado todas nuestras vidas por este
momento, momento, momento.

Luz de las estrellas, movimiento, razones
suelta
el arco iris más alto
estaciones  lloviendo con sol
razones con la flor de la vida.

Se mueven rápido, me cuentan,
pero no puedo creer que puedo sentirlo.
Hay alguien que te cuenta
en el desafío miramos alrededor en unísono contigo.

Remontando árboles que sobresalen
déjalos destrozar el bosque
los pensamientos enviarían nuestra fusión
claramente para estar en casa.

Superando las guerras que no nos propusimos
o así parecía tan claramente
refugiado en nuestra pasión
claramente para estar en casa.
Se mueven rápido, me cuentan,
pero no puedo creer que quisieron hacerlo.
Hay alguien que te cuenta
y no puedo creer que nuestra canción te dejaría.

Maestro del horizonte
buscador de terrenos de guerra
envía tu veneno
líder de hierro fundido.

Y a través del ritmo de movimiento lento
enviado a través del ritmo, resuelve la historia
acerca la gloria a los hijos de los viejos guerreros del pasado.
Los primeros cristianos lo vieron desde el inicio
los viejos lo sienten, eso es lo que dicen.
Acerca la gloria a los hijos de los viejos guerreros del pasado.

Se mueven rápido, me cuentan,
pero no puedo creer que quisieron hacerlo.
Hay alguien que te cuenta
un rumbo hacia una temporada universal.

Remontando árboles que sobresalen
déjalos destrozar el bosque
ellos podrían pararse y dejarlos
claramente para estar en casa.
Superando las guerras que no nos propusimos
encantamos a quienes padecieron el movimiento
convoca todos nuestros recuerdos
claramente para estar en casa.

Nos movemos rápidamente
necesitamos el amor
nuestra única libertad es la parte que ofrecemos.

Qué le sucedió a esta canción que solíamos conocer tan bien
una promesa firmada para momentos capturados dentro del hechizo
debo haber esperado toda mi vida por este
momento, momento.

Pasado, presente, motivadores, momentos,
procesaremos el futuro, pero sólo conocemos a través de él,
envían arco iris floreados
cada uno, aparte, persiguieron las flores de la maldad
y las luces de las canciones a seguir
y mostrarán todo lo que sentimos y conocemos
busca ansiosamente
los buscadores de la verdad aceptan
esa razón que revive y respira y se esperanza y persigue y ama
por ti y tú y tú.

Arriba The Remembering - High The Memory El Recuerdo - Alto en la Memoria

As the silence of seasons on
we relive abridge sails afloat
As to call light the soul shall sing
of the velvet sailors course on
Of the velvet sailors course on
Shine or moons send me memories trail
over days of forgotten tales
Course the compass to offer into a time that we've all seen on
Into a time that we've all seen on.

High the memory carry on
While the moments start to linger
Sail away among your dreams
The strength regains us in between our time
The strength regains us in between our time
As we shall speak to differ
also the ends meet the river's son
So the ends meet the river's son.

Ours the story shall we carry on
And search the forest of the sun
We dream as we dream! Dream as one
And I do think very well
That the song might take you silently
They move fast
They tell me
There's someone rainbow
Alternate tune.

In the days of summers so long
We danced as evenings sang their song
We wander out the days so long
And I do feel very well
That the evenings take you
Silently. They move round
Sunlight, seeing ground
Whispers of clay
Alternate ways.

Softer messages bringing light
to a truth long forgotten on
As we shall speak to differ
also the ends meet the river's son
So the ends meet the river's son

I reach over and the fruit of life stands still
Stand awhile we search our past
we start anew
The music sings of love you knew
We walk around the story
Out in the city running free
Sands of companions sides that be
The strength of the meeting lies with you
Wait all the more regard your past
School gates remind us of our class
Chase all confusion away with us.

Stand on hills of long forgotten yesterdays
Pass amongst your memories told returning ways
As certain as we walk today
We walk around the story
Out in the city running free
Days pass as seconds turn they key
The strength of the moment lies with you.

Don the cap and close your eyes
imagine all the glorious challenge
Iron metal cast to others
Distant drums.

Force the bit between the  mouth of freedom 
didn't we learn to fly
Remember to sail the skies
Distant suns
Will we reach
Winds allow
Other skylines
Other skylines to hold you.

Relayer
All the dying cried before you
Relayer
We've rejoiced in all their meaning
Relayer
We advance we retrace our stories.

Like a dreamer all our lives
are only lost begotten changes
We relive in seagull's pages
Outwards ways.

Things are all in colours and the size of others
shall send you forward
Arranged to sail you toward
A peace of mind
Will we reach
Winds allow
Other skylines
Other skylines to hold you.

Relayer
All the passion spent on one cross
Relayer
Sail the futile wars they suffer
Relayer
We advance we retrace our story, fail safe now.

Stand on hills of long forgotten yesterdays
Pass amongst your memories told returning ways
As certain as we walk today
Press over moments leaving you
Out in the city running free
Days pass as seconds turn the key
The strength of the moment lies with you
Out tender outward lights of you
Shine over mountains make the view
The strength of you seeing lies with you.

Ours entrance we surely carry on
And change the passing of the sun
We don't even need to try we are one.

And I do think very well
As the truth unfolds you
Silently
They move time
Rainbows
Sunlight
Alternate tune
Alternate tune.

Rainbows
Soft light
Alternate view
Sunlight
Tell me
Someone
Alternate view
Alternate view, surely, surely.


Mientras el silencio de las estaciones,
revivimos, un puente sale a flote
mientras llamamos a la luz, el alma cantará
de los marineros en terciopelo que fijan su curso
de los marineros en terciopelo que fijan su curso
el brillo o las lunas me envían rastros de los recuerdos
sobre días de cuentos olvidados
fija el compás para ofrecerse en un tiempo que todos hemos visto
en un tiempo que todos hemos visto.

Alto en la memoria, continuamos
mientras los momentos empiezan a perdurar
navega entre tus sueños
la fortaleza nos recupera entre nuestro tiempo
la fortaleza nos recupera entre nuestro tiempo
mientras hablamos para discrepar
también los extremos conocen al hijo del río
también los extremos conocen al hijo del río.

Deberíamos continuar con nuestra historia
y buscar al bosque del Sol
soñamos como soñamos, soñamos como uno
y realmente pienso
que la canción podría tomarte silenciosamente
se mueven rápidamente
nos cuentan
hay un arco de iris de alguien más
melodía alternativa.

En los días de veranos tan largos,
bailamos mientas las noches cantaban su canción
paseamos en esos días tan largos
y realmente siento
que las noches te toman
silenciosamente. Se mueven alrededor
luz solar, viendo la tierra
susurros de barro
formas alternativas.

Los mensajes suavizados proveen la luz
a una verdad que sigue olvidada
mientras hablamos para discrepar
también los extremos conocen al hijo del río
también los extremos conocen al hijo del río.

Extiendo la mano y la fruta de la vida se mantiene inmóvil
parado mientras buscamos nuestro pasado
comenzamos como nuevo
la música canta del amor que conociste
caminamos alrededor de la historia
afuera, en la ciudad corriendo libre
las arenas de los compañeros, los costados que son
la fortaleza del encuentro descansa en ti
la espera hace que piensas más en el pasado
las puertas del colegio nos recuerda nuestra clase
alejando toda la confusión de nosotros.

Parado sobre las colinas de los pasados ya olvidados
pasa entre tus recuerdos que contaban los caminos de regreso
tan seguro como los que caminamos hoy
presiona sobre los momentos que se alejan de ti
afuera de la ciudad corriendo libre
los días pasan como segundos, da vuelta a la llave
el esfuerzo del momento descansa en ti.

Ponte la gorra, cierra tus ojos
e imagina todo el glorioso desafío
hierro metálico moldeado para otros
tambores distantes.

Obliga la picadura entre la  boca de la libertad,
acaso no aprendimos a volar
acuérdate de navegar los cielos
los soles distantes
los alcanzaremos
si los vientos lo permiten
otros horizontes
otros horizontes para sostenerte.

Relevo
todos los muertos lloraron ante ti
relevo
nos regocijamos en todo su significado
relevo
avanzamos, volvemos sobre nuestra historia.

Como un soñador, todas nuestras vidas
son sólo cambios unigénitos perdidos
que revivimos en las páginas de las gaviotas
caminos hacia afuera.

Las cosas están en colores y el tamaño de los otros
te enviarán hacia adelante
dispuestos para que navegues hacia
una paz interior
lo alcanzaremos
si los vientos lo permiten
otros horizontes
otros horizontes para sostenerte.

Relevo
toda la pasión usada en una cruz
relevo
navega las guerras fútiles que sufren
relevo
avanzamos, volvemos sobre nuestra historia, a prueba de fallos ahora

Parado sobre las colinas de los pasados ya olvidados
pasa entre tus recuerdos que contaban los caminos de regreso
tan seguro como los que caminamos hoy
presiona sobre los momentos que se alejan de ti
afuera de la ciudad corriendo libre
los días pasan como segundos, da vuelta a la llave
el esfuerzo del momento descansa en ti
enviando afuera tu compasión te ilumina
brilla sobre montañas, arma la vista
la fuerza en ti ve las mentiras contigo.

Podríamos continuar nuestra entrada
y cambia el paso del Sol
ni siquiera necesitamos intentarlo como uno.

Y realmente pienso
mientras la verdad se despliega ante ti
silenciosamente
mueven el tiempo
arco iris
luz solar
melodía alternativa
melodía alternativa.

Arco iris
luz suave
vista alternativa
luz solar
que alguien
me cuente
vista alternativa
vista alternativa, seguramente, seguramente.

Arriba The Ancient - Giants Under The Sun Los Antiguos - Gigantes bajo el Sol

As one with the knowledge and magic of the source
Atuned to the majesty of music
They marched as one with earth.

Sol, Dhoop
Sun
Ilios
Naytheet
Ah Kin
Saule
Tonatiuh
Qurax
Gunes, Grian
Surje
Ir
Samse


So the flowering creativity of life wove its web
face to face with the shallow
And their gods sought out and conquered
Ah Kin

Do the leaves of green stay greener through the autumn
Does the colour of the sun turn crimson white
Does a shadow come between us in the winter
Is the movement really light.

And I heard a million voices singing
Acting to the story that they had heard about
Does one child know the secret and can say it
Or does it all come out along without you
Along without you
Along without you.

Where does reason stop and killing just take over
Does a lamb cry out before we shoot it dead
Are there many more in comfort understanding
Is the movement in the head.

And I heard a million voices singing
Acting to the story that they had heard about
Does one child know the secret and can say it
Or does it all come out along without you
Along without you
Along without you.


Como alguien con el conocimiento y la magia de la fuente
sintonizado con la majestad de la música
marchando como uno con la tierra.

Sol, Dhoop
Sun
Ilios
Naytheet
Ah Kin
Saule
Tonatiuh
Qurax
Gunes, Grian
Surje
Ir
Samse


Así la creatividad floral de la vida entretejió su telaraña,
cara a cara con lo superficial
y sus dioses buscaron y conquistaron
¡Ah! Kin.

Acaso las hojas verdes son más verdes en el otoño
acaso el color del sol se vuelve de un blanco carmesí
acaso una sombra se aparece entre nosotros en el invierno
es el movimiento realmente ligero.

Y escuché a un millón de voces cantando
actuando según las historias que habían escuchado
acaso un niño conoce el secreto y puede decirlo
o acaso todo sale sin ti
sin ti
sin ti

Dónde termina la razón y el asesinato toma el mando
acaso un cordero grita antes de dispararle y muera
acaso hay muchos más en un confortable entendimiento
está el movimiento en la cabeza.

Y escuché a un millón de voces cantando
actuando según las historias que habían escuchado
acaso un niño conoce el secreto y puede decirlo
o acaso todo sale sin ti
sin ti
sin ti

Arriba Ritual - Nous Sommes Du Soleil Ritual - Somos Parte del Sol

Nous sommes du soleil. We love when we play.
Nous sommes du soleil. We love when we play.
Open doors we find our way
We look we see we smile
Surely daybreaks cross our path
And stay maybe a while.

Let them run, let them chase
Let them hid between
Constant doors will open eyes
As life seems like
Life seems like a
Fight, fight, fight.

Maybe I'll just sing awhile
And then give you a call
Maybe I'll just say hello
And say maybe that's all
Hurry home as love is true
Will help us through the night.

Till we're coming home again
Our life seems like
Life seems like a
Fight, fight, fight.

Catch as we look and use the passions that flow
As we try we continue
We receive all we venture to give.

Maybe we'll just stand awhile
And surely we can call
Dreams are said to blossom courage
Constant to the soul.

Change we must as surely time does
Changes call the course
Held inside we enter daybreaks
Asking for asking for
The source
The source
The source
Sent as we sing our
music's total retain.

As we try and consider
We receive all we venture to give
All we say is our
Soul constant sight listener
We won't tender our song clearer
Till we sail
Then I will be there
And I will be there
As clearer companions
Shall call to be near you
They move around tell me that
Move around surely sing
As they don't seem to matter at all
At all at all ...

Hold me my love, hold me today, call me round
Travel we say, wander we choose,
love tune
Lay upon me, hold me around lasting hours
We love when we play.

We hear a sound and alter our returning
We drift the shadows and course our way on home
Flying home
Going home.

Look me my love sentences move dancing away
We join we receive
As our song memories long hope in a way
Nous sommes du soleil
Hold me around lasting ours
We love when we play
Nous sommes du soleil
Nous sommes du soleil
Nous sommes du soleil.



Nous sommes du soleil. Nos gusta cuando jugamos.
Nous sommes du soleil. Nos gusta cuando jugamos.
Con puertas abiertas encontraremos nuestro camino
miramos, vemos, sonreímos
seguramente los amaneceres se cruzaron en nuestro camino
y se queden por un tiempo.

Déjalos correr, déjalos perseguir
deja que se esconden en el medio
las puertas constantes abrirán los ojos
como la vida se parece
la vida se parece a
una pelea, pelea, pelea.

Quizás sólo cantaré un rato
y luego te llamaré
quizás sólo diré hola
y decir que eso es todo
apúrate a casa mientras el amor es verdadero
nos ayudará a través de la noche.

Hasta que regresemos de nuevo a casa
nuestra vida se parece
la vida se parece a
una pelea, pelea, pelea.

Atrapa mientras miramos y usamos las pasiones que surjan
mientras lo intentamos continuamos
cobijamos a todos quienes se atreven a entregar.

Quizás nos paramos un rato
y seguramente podemos llamar
se dice que los sueños hacen aflorar el coraje
constante hacia el alma.

Debemos cambiar como el tiempo
los cambios fijan el rumbo
retenido por dentro, entramos los amaneceres
preguntando por, preguntando por
la fuente
la fuente
la fuente
enviado mientras cantamos
la total retención de nuestra música.

Mientras lo intentamos y tenemos en cuenta
recibimos todo lo que nos atrevemos a entregar
todo lo que decimos es nuestra
alma constante mira al oyente
no ofrecemos nuestra canción más clara
hasta que naveguemos
entonces estaré allí
y allí estaré.
Mientras los compañeros con mayor claridad
llamarán para estar cerca tuyo
se mueven alrededor y me dicen que
se mueven alrededor, seguramente cantarán
como si no les importara nada
nada, nada...

Abrázame mi amor, abrázame hoy, llámame de nuevo
los viajes de que hablamos, las divagaciones que elegimos,
melodía de amor
recuéstate sobre mi, abrázame alrededor las últimas horas
nos gusta cuando jugamos.

Escuchamos un sonido y cambiamos nuestro regreso
vagamos por las sombras y nos dirigimos a casa
volando a casa
yendo a casa.

Mírame mi amor, las frases se alejan bailando
nos unimos y recibimos
mientras nuestra canción anhela cierta esperanza
Nous sommes du soleil
abrázame a mi alrededor, perdurando lo nuestro
nos gusta cuando jugamos
Nous sommes du soleil
Nous sommes du soleil
Nous sommes du soleil

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com