Letras de From Langley Park to Memphis

Letras Originales	Letras Traducidas
The King of Rock'n'Roll	El Rey del Rock'n'Roll
All my lazy teenage boasts are now high precision ghosts And they're coming round the track to haunt me. When she looks at me and laughs I remind her of the facts I'm the king of rock'n roll completely Up from suede shoes to my baby blues Hot dog, jumping frog, Albuquerque Hot dog, jumping frog, Albuquerque The dream helps you forget you ain't never danced a step You were never fleet of foot, hippy. All the pathos you can keep for the children in the street For the vision I have had is sweeping - New broom, this room, sweep it clean Hot dog, jumping frog, Albuquerque Hot dog, jumping frog, Albuquerque High kickin' dandy, fine figure fine cut a fine figure fine oh yeah ; Long legged candy, fine figure fine cut a fine figure fine oh yeah ; Now my rhythm ain't so hot, but it's the only friend I've got I'm the king of rock'n roll completely All the pretty birds have flown now I'm dancing on my own I'm the king of rock'n roll completely - Up from, suede shoes to my baby blues Hot dog, jumping frog, Albuquerque Hot dog, jumping frog, Albuquerque High kickin' dandy, fine figure fine cut a fine figure fine oh yeah ; Long legged candy, fine figure fine cut a fine figure fine oh yeah ; Hot dog, jumping frog, Albuquerque Hot dog, jumping frog, Albuquerque	Todas mis perezosas jactancias adolescentes son ahora fantasmas de alta precisión que se arrastran para asustarme. Cuando ella me mira y se ríe, yo le recuerdo los hechos Yo soy el rey de rock and roll, completamente Desde mis zapatos de gamuza a los blues de mi nena Perro caliente, rana saltadora, Albuquerque, Perro caliente, rana saltadora, Albuquerque, El sueño te ayuda a olvidar que nunca diste ni un paso Nunca fuiste rápido con los pies, hippy. Todo el patetismo lo puedes guardar para los niños en la calle Porque la visión que tuve está barriendo - Escoba nueva, limpia este cuarto, déjalo limpio Perro caliente, rana saltadora, Albuquerque, Perro caliente, rana saltadora, Albuquerque, Dandi de grandes patadas de fina figura, corta bien una fina figura, oh sí; Dulce de piernas largas, de fina figura, corta bien una fina figura, oh sí; Ahora mi ritmo no es tán caliente, pero es el único amigo que tengo Yo soy el rey de rock and roll, completamente Todos las bellas aves han volado, ahora estoy bailando solo Yo soy el rey de rock and roll, completamente - Desde, los zapatos de gamuza hasta los blues de mi nena Perro caliente, rana saltadora, Albuquerque, Perro caliente, rana saltadora, Albuquerque, Dandi de gran patada, de fina figura, corta bien una fina figura, oh sí; Dulce de piernas largas, de fina figura, corta bien una fina figura, oh sí; Perro caliente, rana saltadora, Albuquerque, Perro caliente, rana saltadora, Albuquerque.
Cars And Girls	Carros y Chicas
Brucie dreams life's a highway too many roads bypass my way Or they never begin. Innocence coming to grief At the hands of life - Stinkin' car thief, that's my concept of sin Does heaven wait all heavenly over the next horizon ? But look at us now, quit driving, some things hurt more much more than cars and girls. Just look at us now, start counting, what adds up the way it did when we were young ? Look at us now, quit driving, some things hurt much more than cars and girls. Life's a drive through a dust bowl, what's it do, do to a young soul We are deeply concerned, someone stops for directions, Something responds deep in our engines, we have all been burned Will heaven wait all heavenly over the next horizon ? But look at us now, quit driving, some things hurt more much more than cars and girls. Just look at us now, start counting, what adds up the way it did when we were young ? Look at us now, quit driving, some things hurt much more than cars and girls. Little boy got a hot rod, thinks it makes him some kind of new God Well this is one race he won't win, 'Cos life's no cruise with a cool chick Too many folks feelin' car sick, but it never pulls in. Brucie's thoughts - Pretty streamers - Guess this world needs its dreamers may they never wake up. But look at us now, quit driving, some things hurt more much more than cars and girls. Just look at us now, start counting, what adds up the way it did when we were young ? Look at us now, quit driving, some things hurt much more than cars and girls. But look at us now, quit driving, some things hurt more much more than cars and girls. Just look at us now, start counting, what adds up the way it did when we were young ? Look at us now, quit driving, some things hurt much more than cars and girls.	Brucie sueña que la vida es una carretera con demasiados caminos que desvían mi camino O que nunca empiezan. La inocencia que llega al pesar a las manos de la vida - Asqueroso ladrón de carros, ese es mi concepto del pecado ¿ El cielo espera celestialmente sobre el próximo horizonte ? Pero míranos ahora, deja de conducir, algunas cosas hieren mucho más que los carros y las chicas. Solo míranos, empieza a contar, ¿ ahora qué agrega la manera que él hizo cuándo éramos jóvenes? Míranos ahora, deja de conducir, algunas cosas hieren mucho más que los carros y las chicas. La vida es un paseo a través de una polvareda, qué hacer, que es lo que le hace a una alma joven Estamos profundamente interesados, alguien se detiene preguntando por direcciones, Algo responde profundamente en nuestros motores, tenemos todo lo que se ha quemado ¿ El cielo espera celestialmente sobre el próximo horizonte ? Pero míranos ahora, deja de conducir, algunas cosas hieren mucho más que los carros y las chicas. Solo míranos, empieza a contar, ¿ ahora qué agrega la manera que él hizo cuándo éramos jóvenes? Míranos ahora, deja de conducir, algunas cosas hieren mucho más que los carros y las chicas. El muchachito se consiguió una palanca ardiente, piensa que esto lo convierte en alguna clase de Dios Bien ésta es una carrera que no ganará, Porque la vida no es como un paseo con una chica fenomenal Demasiados tipos sienten alergia a los carros, pero eso no los detiene Brucie piensa - las bellas banderolas - Supongo que este mundo necesita que sus soñadores nunca despierten. Pero míranos ahora, deja de conducir, algunas cosas hieren mucho más que los carros y las chicas. Solo míranos, empieza a contar, ¿ ahora qué agrega la manera que él hizo cuándo éramos jóvenes? Míranos ahora, deja de conducir, algunas cosas hieren mucho más que los carros y las chicas. Pero míranos ahora, deja de conducir, algunas cosas hieren mucho más que los carros y las chicas. Solo míranos, empieza a contar, ¿ ahora qué agrega la manera que él hizo cuándo éramos jóvenes? Míranos ahora, deja de conducir, algunas cosas hieren mucho más que los carros y las chicas.
I Remember That	Recuerdo Eso
Nothing sounds as good as I Remember That Like a bolt out from the blue, did you feel it too ? - I remember that Name me one little thing, you'll be wanting to keep As you give up the ghost as you sink into sleep Maybe her face in the morning, maybe his in the evening Maybe words never spoken, aren't they the ones worth hearin' ? Say I remember that Nothing sounds as good as I Remember That Like a bolt out from the blue, did you feel it too ? - I remember that Nothing sounds as good as I Remember That Like a bolt out from the blue, did you feel it too ? - I remember that 'Cos that's all we can have, yes it's all we can trust It's a hell of a ride but a journey to dust And there's nothing pathetic listing clothes she'd wear If it proves that I had you, if it proves I was there Say I remember that Nothing sounds as good as I Remember That Like a bolt out from the blue, did you feel it too ? - I remember that Nothing sounds as good as I Remember That Like a bolt out from the blue, did you feel it too ? - I remember that Did you feel it too ?... I remember that Did you feel it too ?... I remember that... (Chorus Adlib)	Nada suena tan bien como Recuerdo Eso Como un tornillo salido de la nada, ¿ lo sientes también ? - Recuerdo Eso Nómbrame algo pequeño, que quieras conservar Mientras te rindes al fantasma mientras te hundes en el sueño Quizás su rostro en la mañana, quizás el suyo en la noche Quizás las palabras nunca dichas, ¿ no son aquellas las que más valen oirse ? Di Yo Recuerdo eso Nada suena tan bien como Recuerdo Eso Como un tornillo salido de la nada, ¿ lo sientes también ? - Recuerdo Eso Nada suena tan bien como Recuerdo Eso Como un tornillo salido de la nada, ¿ lo sientes también ? - Recuerdo Eso Porque es todo lo que podemos tener, sí es todo lo que podemos confiar Es un paseo infernal pero un viaje al polvo Y no hay nada patético en listar las ropas que usaba Si eso prueba que te tuve, si eso prueba que estaba allí Di Yo Recuerdo Eso Nada suena tan bien como Recuerdo Eso Como un tornillo salido de la nada, ¿ lo sientes también ? - Recuerdo Eso Nada suena tan bien como Recuerdo Eso Como un tornillo salido de la nada, ¿ lo sientes también ? - Recuerdo Eso ¿ Lo sientes también ?... Yo Recuerdo Eso ¿ Lo sientes también ?... Yo Recuerdo Eso (Coro Adlib)
Enchanted	Hechizado
I've been asking what is new, like my streetwise buddy do Body talk seems big with him, so it's conversations in the gym Ooh enchanted ooh enchanted Pray Forsooth and I Adore ain't the ticket anymore So how'd you recognise a king ? You ask yourself can that cat swing It's time to learn tiger stretch tiger burn Ooh enchanted And the calendar pages blew Like the Montagues, like the Capulet crew Ooh enchanted We're addicted to friction too Comin' down the years, plain enchantment That's the glue that binds and bonds The dying to the new, plain enchantment Ain't no purple rain quite like it Here's something to dwell upon Now we're living next we're gone, so if you've love please pass it on 'Cos it's a disbelieving world, but sensitive as any girl It's time to learn tiger stretch tiger burn Ooh enchanted And the calendar pages blew Like the Montagues, like the Capulet crew Ooh enchanted We're addicted to friction too It's time to learn tiger stretch tiger burn Ooh enchanted And the calendar pages blew Like the Montagues, like the Capulet crew Ooh enchanted We're addicted to friction too Ooh enchanted now we're living !	He estado preguntando que hay de nuevo, como lo hace mi amigo El lenguaje corporal parece demasiado para él, así que conversamos en el gimnasio Ooh hechizado ooh hechizado "Oren en verdad" y "Te Adoro" ya no funcionan más Así que ¿cómo reconoces a un rey? te preguntas si ese gato puede bailar Es tiempo de aprender tigre, de estrechar tigre, de quemar Ooh hechizado Y las páginas del calendario volaron Como los Montesco, como la gente de Capuleto Ooh hechizado También somos adictos a la fricción Reduciendo los años, el sencillo encantamiento, Ésa es el pegamento que liga y ata La muerte de lo nuevo, un sencillo encantamiento No hay una lluvia purpúra como ésta Aquí hay algo para morar Ahora vivimos luego nos hemos ido, así que si amas por favor sigue adelante Porque es un mundo descreído, pero sensible como cualquier muchacha Es tiempo de aprender tigre, de estrechar tigre, de quemar Ooh hechizado Y las páginas del calendario volaron Como los Montesco, como la gente de Capuleto Ooh hechizado También somos adictos a la fricción Es tiempo de aprender tigre, de estrechar tigre, de quemar Ooh hechizado Y las páginas del calendario volaron Como los Montesco, como la gente de Capuleto Ooh hechizado También somos adictos a la fricción Ooh hechizado ¡ahora vivimos!
Nightingales	Ruiseñores
Tell me do, something true, true of you and me That we're too busy living through, too busy to see. What is it that we do makes us what we are If we sing are we nightingales, shine are we stars ? Who are we ? What we got ? Are we a firework show ? Growing pale like a star that burnt out years ago Stranger things have been, stranger things have gone, I find it hard right now to name you one Tell me do something true and drop the fairytales. If singin' birds must sing, with no question of choice Then livin' is our song, indeed our voice Best agree you and me we're probably nightingales Who are we ? What we got ? Are we a firework show ? Growing pale like a star that burnt out years ago Stranger things have been, stranger things have gone, I find it hard right now to name you one Tell me do something true and drop the fairytales. If singin' birds must sing, with no question of choice Then livin' is our song, indeed our voice Best agree you and me we're probably nightingales God's a proud thundercloud we are cartoon cats With a fear that is biblical under our hats Who are we ? What we got ? Are we a firework show ? Growing pale like a star that burnt out years ago Stranger things have been, stranger things have gone, I find it hard right now to name you one Tell me do something true and drop the fairytales. If singin' birds must sing, with no question of choice Then livin' is our song, indeed our voice Best agree you and me we're probably nightingales	Cuéntame, algo verdadero, acerca de los dos Que estemos tan ocupados viviéndolo, que no lo podamos ver Que tal si lo que lo que hacemos nos hace los que somos Si cantamos somos ruiseñores, ¿ si brillamos somos estrellas ? ¿ Quiénes somos ? ¿ Qué tenemos ? ¿ Somos un show de juegos artificiales ? Palideciendo como una estrella que se quemó hace muchos años Más extrañas cosas han pasado, más extrañas cosas se han ido, Se me hace difícil nombrarte una ahora Cuéntame algo verdadero y olvida los cuentos de hadas Si las aves cantoras deben cantar, no pueden elegir Entonces vivir es nuestra canción, de hecho nuestra voz Debemos acordar que tú y yo probablemente somos ruiseñores ¿ Quiénes somos ? ¿ Qué tenemos ? ¿ Somos un show de juegos artificiales ? Palideciendo como una estrella que se quemó hace muchos años Más extrañas cosas han pasado, más extrañas cosas se han ido, Se me hace difícil nombrarte una ahora Cuéntame algo verdadero y olvida los cuentos de hadas Si las aves cantoras deben cantar, no pueden elegir Entonces vivir es nuestra canción, de hecho nuestra voz Debemos acordar que tú y yo probablemente somos ruiseñores Dios es una orgullosa nube de electrones y nosotros somos gatos de caricaturas Con un miedo que es bíblico bajo nuestros sombreros ¿ Quiénes somos ? ¿ Qué tenemos ? ¿ Somos un show de juegos artificiales ? Palideciendo como una estrella que se quemó hace muchos años Más extrañas cosas han pasado, más extrañas cosas se han ido, Se me hace difícil nombrarte una ahora Cuéntame algo verdadero y olvida los cuentos de hadas Si las aves cantoras deben cantar, no pueden elegir Entonces vivir es nuestra canción, de hecho nuestra voz Debemos acordar que tú y yo probablemente somos ruiseñores
Hey Manhattan!	¡Oye Manhattan!
Guess what ! Summer's arrived I feel the world's on my side The Brooklyn Bridge stretches below me A billion souls all dying to know me Well here I am ! Loaded with promise And knee deep in grace What I want is here on my face and I feel like I own the whole damn place Hey Manhattan ! Here I am ! Call me star-struck Uncle Sam. Strolling Fifth Avenue - Just to think Sinatra's been here too These myths we can't undo they lie in wait for you We live them till they're true, Manhattan doobie doo. Hey Manhattan doobie doo. Someday's you've got to get outside - Look there's The Carlyle That's the place where Kennedy stayed, And where were you when he died ? (Yeah some things are slow to fade.) There they were - Loaded with promise Knee deep in fate - When what you want shows on your face All that's left litters the whole damn place Hey Manhattan ! Here I am ! Call it bad luck Uncle Sam. Scrounging Fifth Avenue - Just to think the poor could live here too But what are they to do ? These myths belong to you, We live them till they're true, Manhattan doobie doo. Hey Manhattan doobie doo	¡Adivina ! El verano llegó y siento que el mundo está de mi lado El Puente Brooklyn se extiende debajo de mí Un billón de almas muriendo por conocerme ! Bien aquí estoy ! Cargado de promesa y arrodillado en la gracia Lo que quiero está aquí en mi cara y Siento que poseo todo el maldito lugar ¡Oye Manhattan! ¡Aquí estoy! Llámame estrella estrellada Tío Sam Paséandose por la Quinta Avenida Sólo pensar que Sinatra estuvo también aquí Estos mitos que no se pueden deshacer, esperan por ti Nosotros los vivimos hasta que sean reales Manhattan doobie doo. Oye Manhattan doobie doo. A veces tienes que salir afuera - Mira allí esta el Carlyle Ese es el lugar donde Kennedy se hospedó, ¿ Y donde estabas cuando murió ? (Sí, algunas cosas tardan en desaparecerse ) Allí estaban, cargados con promesas De rodillas ante el destino - Cuando lo que quieres se muestra en tu rostro Todo lo que queda se esparce en todo este maldito lugar ! Oye Manhattan ! ! Aquí estoy ! Llámalo mala suerte, Tío Sam Paséandose por la Quinta Avenida Sólo pensar que el pobre también vive aquí ¿ Pero ellos qué pueden hacer? estos mitos te pertenecen a ti, Nosotros los vivimos hasta que sean reales, Manhattan doobie doo. Oye Manhattan doobie doo
Knock On Wood	Toca Madera
They didn't need a driver They walked a thousand miles He left her on the roadside He thumbed himself a ride He swore he'd never leave her, he meant it till he did He swore he'd never leave her, he meant it till he did Before you say you're lucky, before you say he's good Knock on wood Broke you promise, broke your word He's climbing up a ladder Heaven had begun He's found another angel She'll take him down a rung or two She swears she'll never leave him, she means it but she will She swears she'll never leave him, she means it but she will Before you say you're lucky, before you say she's good Knock on wood She swears she'll never leave him, she means it but she will She swears she'll never leave him, she means it but she will Before you say you're lucky, before you say she's good Knock on wood Broke your promise - Knock on wood Broke your word - Knock on wood	No necesitaban un conductor Caminaron mil millas El la dejó al lado del camino El dió un paseo tirando dedo El juró que nunca la dejaría, lo dijo en serio hasta que lo hizo El juró que nunca la dejaría, lo dijo en serio hasta que lo hizo Antes que digas que eres afortunada, antes que digas que él es bueno Toca madera Rompiste tu promesa, rompiste tu palabra El sube una escalera el cielo ha empezado El halló a otro ángel ella lo llevará un escalón o dos Ella juró que nunca lo dejaría, lo dijo en serio hasta que lo hizo Ella juró que nunca lo dejaría, lo dijo en serio hasta que lo hizo Antes que digas que eres afortunado, antes que digas que ella es buena Toca madera Ella juró que nunca lo dejaría, lo dijo en serio hasta que lo hizo Ella juró que nunca lo dejaría, lo dijo en serio hasta que lo hizo Antes que digas que eres afortunado, antes que digas que ella es buena Toca madera Rompiste tu promesa - Toca madera Rompiste tu palabra - Toca madera
The Golden Calf	El Ternero Dorado
Once upon a time I stalked the streets on raining evenings When the distant sea blended with the sky Past Coliseum's filled with brass on pavements carved from toasted glass I carried in my heart a word or two You dashing horseman all gone away Left you a stable bill to pay And now the golden calf has turned to clay All my feelings dressed in gloves Couldn't touch your windswept harbour love White and open-necked you would still play I'd resort to sleepwalking to catch the mood that fills the sails With harvest nets and tides don't ever bring But every night was Halloween, and every friend fell in between And how capricious nature ruled my mind You dashing horseman all gone away Left you a stable bill to pay And now the golden calf has turned to clay All my feelings dressed in gloves Couldn't touch your windswept harbour love White and open-necked you would still play Once upon a time I stalked the streets on raining evenings When the distant sea blended with the sky Past Coliseum's filled with brass on pavements carved from toasted glass I carried in my heart a word or two But you would always make me see today You dashing horseman all gone away Left you a stable bill to pay And now the golden calf has turned to clay All my feelings dressed in gloves Couldn't touch your windswept harbour love White and open-necked you would still play I sound so different these days, I barely can believe I'm here If I didn't know better, I would swear I was someone else Lord I can't believe, I don't believe I'm me But who on earth could I be ? You dashing horseman all gone away Left you a stable bill to pay And now the golden calf has turned to clay All my feelings dressed in gloves Couldn't touch your windswept harbour love White and open-necked you would still play	Hace tiempo recorrí las calles furtivamente en noches lluviosas Cuando el mar distante se mezclaba con el cielo El Past Coliseum se llenó de latón en pavimentos tallados de vidrio tostado Llevé en mi corazón una palabra o dos Tu enérgico jinete se alejó Dejando en el establo una cuenta por pagar Y ahora el ternero dorado se ha vuelto de piedra Todos mis sentimientos vestidos en guantes No podían tocar tu amor porteño azotado por los vientos Blanco y con el cuello abierto, aún jugarás Solía caminar sonámbulo para atrapar el humor que llena las velas Con redes de cosecha y las mareas que nunca traerán Pero cada noche era Noche de Brujas, y cada amigo caía entre ellos Y qué naturaleza caprichosa rigió mi mente Tu enérgico jinete se alejó Dejando en el establo una cuenta por pagar Y ahora el ternero dorado se ha vuelto de piedra Todos mis sentimientos vestidos en guantes No podían tocar tu amor porteño azotado por los vientos Blanco y con el cuello abierto, aún jugarás Hace tiempo recorrí las calles furtivamente en noches lluviosas Cuando el mar distante se mezclaba con el cielo El Past Coliseum se llenó de latón en pavimentos tallados de vidrio tostado Llevé en mi corazón una palabra o dos Pero hoy siempre me haría ver Tu enérgico jinete se alejó Dejando en el establo una cuenta por pagar Y ahora el ternero dorado se ha vuelto de piedra Todos mis sentimientos vestidos en guantes No podían tocar tu amor porteño azotado por los vientos Blanco y con el cuello abierto, aún jugarás Sueno tan diferente estos días, casi no puedo creer que sea yo Si no me conociese mejor, juraría que soy otra persona Dios no lo puedo creer, no puedo creer que sea yo ¿Pero quién más en la Tierra puedo ser? Tu enérgico jinete se alejó Dejando en el establo una cuenta por pagar Y ahora el ternero dorado se ha vuelto de piedra Todos mis sentimientos vestidos en guantes No podían tocar tu amor porteño azotado por los vientos Blanco y con el cuello abierto, aún jugarás
Nancy	Nancy
Weekday mornings find me moody I kiss my wife goodbye, I drive the boss to work each day. At the office, no one's watching Can I catch her eye ? The hours squeeze by, the boss works late Still I'll always wait and drive her home with me and say... Nancy let your hair down for me Nancy leave the office behind, then Nancy let that fall off your shoulders I'll be your husband once again Nancy Nancy I don't mind I'm happy working overtime Nancy let your hair down for me Nancy leave the office behind, then Nancy let that fall off your shoulders I'll be your husband once again Nancy let your hair down for me Nancy leave the office behind, then Nancy let that fall off your shoulders I'll be your husband once again	En los días de semana estoy malhumorado Doy a mi esposa un beso de despedida, Llevo a la jefa al trabajo cada día. En la oficina, nadie observa ¿ Podemos intercambiar miradas ? Las horas se escurren, la jefa trabaja hasta tarde Aún así siempre la esperaré y la llevo a casa y le digo .... Nancy deja tu cabello suelto para mi Nancy deja la oficina atrás, entonces Nancy deja que resbale de tus hombros Seré tu esposo otra vez Nancy Nancy no me importa, soy feliz trabajando sobretiempo Nancy deja tu cabello suelto para mi Nancy deja la oficina atrás, entonces Nancy deja que resbale de tus hombros Seré tu esposo otra vez Nancy deja tu cabello suelto para mi Nancy deja la oficina atrás, entonces Nancy deja que resbale de tus hombros Seré tu esposo otra vez
The Venus Of The Soup Kitchen	La Venus de la Sopa de Campaña
The Venus of the soup kitchen is waiting there for me And all us poor cripples who've been in the wars End up sleeping on her floor... Woah ! When you're scared of down and out You keep it to yourself and if anyone suspects You say : Who me ? Hardly ! You tell him Thank your stars, this isn't Derby day 'Cos it's clear you've got the gift for backing the wrong horse, Charlie. Woah ! When you're scared of down and out You camouflage your fear with a fakin' D.J. smile And maybe some boogie dancin' But there's no need to be proud Hey if something's hurtin' you Could be it hurts your brothers too From Langley Park to Memphis Last night, last night I dreamed I dared to raise my head The Venus of the soup kitchen stood over me Singin' : Sometimes the job gets you down You're ashamed that the word will get round Well all you poor cripples who've been in the wars End up sleeping on my floor. Woah ! Now some will spin you yarns to keep you quiet for a while But you know that's not my style, who needs fancy footwork ? 'Cos none of it adds up, no it doesn't weigh a thing And it doesn't buy you beer, from Langley Park to Memphis Last night, last night I dreamed I dared to raise my head The Venus of the soup kitchen stood over me Singin' : Here you are, and I won't tell you've no one else but me Every night I know you'll be here staring hungrily Well here you are, no I won't tell 'cos everyone I know Wanders down here every night they've nowhere else to go. The Venus of the soup kitchen is standing there over me Every night I'm gonna be here staring hungrily The Venus of the soup kitchen is waiting there for me And all us poor cripples who've been in the wars End up sleeping on her floor	La Venus de la sopa de campaña está esperando allí por mí Y todos nosotros los pobres inválidos que han estado en las guerras Terminanos durmiendo en su suelo . . . . ¡Woah! Cuando estás asustado de estar caído y fuera de carrera Te lo guardas para tí y si cualquiera sospecha Dices: ¿Quién yo? ¡ Apenas ! Le dices Gracias estrellas, éste no es un día en las carreras Porque está claro que tienes el regalo por apostar al caballo errado, Charlie. ¡Woah! Cuando estás asustado de estar caído y fuera de carrera Camuflas tu miedo con una falsa sonrisa de discjokey Y quizá bailas algo de boogie Pero no necesitamos ser orgullosos Oye, si algo te hiere Pueda ser que también hiera a tus hermanos Desde el Parque Langley hasta Memphis Anoche, anoche soñé que me atreví a levantar mi cabeza La Venus de la sopa de campaña estaba de pie cerca de mí Cantando: A veces el trabajo te deprime Estás avergonzado que todos lo sabrán Bueno, todos ustedes los pobres inválidos que han estado en las guerras Terminan durmiendo en mi suelo. ¡Woah! Ahora algunos te hilarán estambres para tenerte quieto por algún tiempo Pero sabes que no es mi estilo, ¿ quién necesita un elegante manejo de los pies? Porque nada de eso suma, no pesa gran cosa Y no te compra la cerveza, desde el Parque Langley hasta Memphis. Anoche, anoche soñé que me atreví a levantar mi cabeza La Venus de la sopa de campaña estaba de pie cerca de mí Cantando: Aquí estás, y yo no te diré que no tienes a nadie más que yo Todas las noches sé que estarás mirándome con hambre Bien aquí estás, no te diré porque a todos los que conozco Vagan por aquí todas las noches porque no tienen adonde ir. La Venus de la sopa de campaña está parada de pie sobre mí Todas las noches voy a estar mirándote con hambre La Venus de la sopa de campaña está esperando allí por mí Y todos nosotros los pobres inválidos que han estado en las guerras Terminamos durmiendo en su piso