Rush - Geddy Lee

Notas de Liricas Progresivas

Rush - 2112RUSH - 2112 (1976)
 
Geddy Lee - Bajo, voces
Alex Lifeson - Guitarras
Neil Peart - Baterías


   

 

 

 



 

   Notas del Disco

Esta información ha aparecido en varias páginas de Rush, yo la tomé de aquí: Rush.

Hugh Syme acerca del Simbolismo del Hombre y de la Estrella
Hugh Syme
(Creem 1983): "Lo que hice con esa portada en particular fue leer las letras de las canciones, y comprender que había una fuerza del bien y una del mal: la fuerza del bien era la música, la creatividad y la libertad de expresión, y la fuerza del mal es todo lo contrario a eso."
"El hombre es el héroe de la historia. Que esté desnudo es sólo una tradición clásica ... la pureza de esta persona y la creatividad sin las ataduras de otros elementos como la ropa. La estrella roja es la estrella roja maligna de la Federación, que era uno de los símbolos de Neil. Basamos básicamente esa portada en la estrella roja y ese héroe."
"Ahora, ese héroe y esa clase de actitud acerca de la libertad de expresión y la banda teniendo esa clase de sentimientos ... al mismo tiempo, pero para ser honesto, nunca se me ocurrió que lo adoptarían tan seriamente como un logo. Porque a partir de ello, aparecía por todas partes".

Geddy acerca del Símbolo del Hombre y de la Estrella
Geddy Lee (entrevista de 1983): "Hugh Syme lo diseñó. Cuando recibió las letras de 2112 y escuchó algo de la música, supo de qué se trataba el disco y qué dirección iba a tener, diseñó el gráfico para que lo acompañara y llegó con el diseño. De alguna forma nos llegó a nosotros esta idea de una postura por el individualismo, como del hombre contra las masas."

Neil Peart acerca del Símbolo
Neil Peart
(Creem 1982): "Todo lo que significa es el hombre abstracto contra las masas [sic]. La estrella roja simboliza cualquier mentalidad colectivista."

¿De dónde vino la historia de "2112"?
Neil Peart
(Entrevista del 2 de Diciembre de 1991 en "Rockline"): "La inspiración de eso fue ... A veces es difícil trazar una línea acerca de cómo tienden a juntarse las cosas, y de hecho acabó siendo algo similar a un libro llamado Anthem (Himno) de la escritora Ayn Rand. Pero no me di cuenta mientras trabajaba en ello, y luego, mientras la historia tomaba forma, los paralelismos se volvieron obvios para mi y pensé, 'Oh bien, no quiero ser un plagiarista.' Así que le di los créditos apropiados por sus escritos en las notas del álbum."

And the meek shall inherit the earth ... (Y los humildes heredarán la tierra) - Cita de La Biblia, esta línea es del Libro de los Salmos (37:11) y del Gospel de acuerdo a Mateo (5:5.). De  Power Windows ... The Art of Rush

Syrinx - Era una ninfa de los ríos de Arcadia que era perseguida por Pan. Para escapar de él, voló hacia las aguas de su río donde suplicó ayuda a los dioses, y la convirtieron en una caña (reed). Desilusionado, Pan cortó la caña en pedazos de longitudes decrecientes, los amarró con cera y así creó la flauta del pastor, o la "flauta de Pan", con la que tocaba. De  Power Windows ... The Art of Rush.

Twilight Zone (La Dimensión Desconocida) - Según el  FAQ de Rush, se refiere específicamente a dos episodios de la serie televisiva del mismo nombre, pero en  Power Windows ... The Art of Rush hay una explicación más extensa e indican que se refieren a tres episodios y los mencionan:

"La canción "Twilight Zone" está inspirada en la introducción de la serie y a tres episodios:
1. "Will the Real Martian Please Stand Up?" (¿Podría Pararse el Verdadero Marciano?), emitido originalmente el 26 de Mayo de 1961, acerca de un par de tropas estatales que deben determinar qué miembro de un ómnibus es en realidad, un invasor del espacio exterior (él tiene tres ojos).
2. "Where is Everybody?" (¿Dónde Están Todos?), el piloto de la serie, emitido originalmente el 2 de Octubre de 1959, acerca de un hombre que despierta perdido en un pueblo desierto, aparentemente con amnesia.
3. "Stopover in a Quiet Town" (Parada en un Pueblo Silencioso), donde una pareja de casados despierta una mañana en un pueblo extraño donde todo es artificial, y el aire está lleno de la risa de niños (una gigante)".

 
   La Historia de 2112 en Español

"Me acuesto despierto, observando la desolación de Megadón. La ciudad y el cielo se convirtieron en uno, fusionándose en un solo plano, un vasto mar de gris. Las Lunas Gemelas, sólo dos pálidas esferas, dejan su rastro a través del cielo acerado. Solía pensar tenía una buena vida aquí, sólo conectándome a mi máquina para el día, luego viendo TemploVisión o leyendo un TemploPeriódico en la noche.

"Mi amigo Jon siempre decía que era mejor aquí bajo los domos atmosféricos de los Planetas Exteriores. Teníamos la paz desde 2062, cuando los planetas sobrevivientes se unieron bajo la Estrella Roja de la Federación Solar. Los menos afortunados nos dieron algunas lunas nuevas.

"Creía lo que me decían, pensé que era una buena idea, pensé que estaba feliz. Luego hallé algo que lo cambió todo . . . " -  Anónimo, 2112

I. Obertura
Y los humildes heredarán la Tierra . . .

II. Los Templos de Syrinx
... "Las masivas paredes grises del Templo se elevan del corazón de cada ciudad de la Federación. Siempre me habían atemorizado, pensar que cada simple faceta de cada vida se regulaba y dirigía desde adentro !Nuestros libros, nuestra música, nuestro trabajo y nuestros juegos todos son vigilados por la sabiduría benevolente de los sacerdotes ..."

III. Descubrimiento
... "Detrás de mi querida cascada, lo hallé escondida en la pequeña habitación bajo la cueva. Le quité el polvo de los años, y lo levanté, sosteniéndolo reverentemente en mis manos. No tenía idea de lo que podría ser, pero era hermoso ..."

"... Aprendí a posar mis dedos contra los cables, y a girar las llaves para hacerlos sonar de forma diferente. Cuando golpeé esos cables con mi otra mano, produje mi primeros sonidos armoniosos, y de pronto tenía mi propia música ¡Cuán diferente era de la música de los Templos!  ¡No podía esperar para contarles a los sacerdotes acerca de esto! ... "

IV. Presentación
... "En el repentino silencio cuando acabé de tocar, miré un círculo de rostros sombríos y sin expresiones. El Padre Brown se levantó y su voz somnolienta se hizo eco a través del silencioso Salón del Templo." ...

... "En vez de la alegría de agradecimiento que me esperaba, sólo habían palabras de quieto rechazo ! En vez de ovaciones, una sombrío desaprobación. Veía con asombro y horror como el Padre Brown levantaba mi apreciado instrumento y lo hizo astillas bajo mis pies ..."

V. El Oráculo : El Sueño
... "Supongo que fue un sueño, pero aún ahora me parece tan vívido. Aún veo claramente la expresiva mano del Oráculo mientras se paraba en la cima de la escalera" ...

... "Aún veo la increíble belleza de las ciudades esculpidas y el puro espíritu del hombre revelado en las vidas y los trabajos de este mundo. Estaba sobrecogido por su belleza y entendí que veía una forma de vida completamente diferente, una forma que había sido aplastada por la Federación hace bastante tiempo. Ahora veo como se había perdido sentido a la vida al perder todas estas cosas ..."

VI. Monólogo
... "No había dejado la cueva por días, se había convertido mi último refugio en mi total desesperación. Ahora sólo tenía la música de la cascada para confortarme. No podía seguir viviendo bajo el control de la Federación, pero no había otro lugar adonde ir. Mi última esperanza es que con mi muerte pueda pasar al mundo de mis sueños, y conocer la paz al fin."
 
   La Historia de 2112 en Inglés

"I lie awake, staring out at the bleakness of Megadon. City and sky become one, merging into a single plane, a vast sea of unbroken grey. The Twin Moons, just two pale orbs, they trace their way across the steely sky. I used to think I had a pretty good life here, just plugging into my machine for the day, then watching Templevision or reading a Temple Paper in the evening.

"My friend Jon always said it was nicer here than under the atmospheric domes of the Outer Planets. We have had peace here since 2062, when the surviving planets were banded together under the Red Star of the Solar Federation. The less fortunate gave us a few new moons.

"I believed what I was told, I thought it was a good life, I thought I was happy. Then I found something that changed it all..." - Anonymous, 2112

I. Overture
And the meek shall inherit the earth . . .

II. Temples of Syrinx
... "The massive grey walls of the Temples rise from the heart of every Federation city. I have always been awed by them, to think that every single facet of every life is regulated and directed from within! Our books, our music, our work and play are all looked after by the benevolent wisdom of the priests ..."

III. Discovery
... "Behind my beloved waterfall, in the little room that was hidden beneath the cave, I found it. I brushed away the dust of the years, and picked it up, holding it reverently in my hands. I had no idea what it might be, but it was beautiful ..."

"... I learned to lay my fingers across the wires, and to turn the keys to make them sound differently. As I struck the wires with my other hand, I produced my first harmonious sounds, and soon my own music! How different it could be from the music of the Temples! I can't wait to tell the priests about it ! ..."

IV. Presentation
... "In the sudden silence as I finished playing, I looked up to a circle of grim, expressionless faces. Father Brown rose to his feet, and his somnolent voice echoed throughout the silent Temple Hall." ...

... "Instead of the grateful joy that I expected, they were words of quiet rejection! Instead of praise, sullen dismissal. I watched in shock and horror as Father Brown ground my precious instrument to splinters beneath his feet..."

V. The Oracle : The Dream
... "I guess it was a dream, but even now it all seems so vivid to me. Clearly yet I see the beckoning hand of the oracle as he stood at the summit of the staircase" ...

... "I see still the incredible beauty of the sculptured cities and the pure spirit of man revealed in the lives and works of this world. I was overwhelmed by both wonder and understanding as I saw a completely different way to life, a way that had been crushed by the Federation long ago. I saw now how meaningless life had become with the loss of all these things ..."

VI. Soliloquy
... "I have not left this cave for days now, it has become my last refuge in my total despair. I have only the music of the waterfall to comfort me now. I can no longer live under the control of the Federation, but there is no other place to go. My last hope is that with my death I may pass into the world of my dream, and know peace at last."
  
  

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com