 DREAM
THEATER - DESPIERTA
(1994)
James Labrie - Voz
John Petrucci - Guitarra
John Myung - Bajo
Kevin Moore - Teclados
Mike Portnoy - Batería y
percusión
Traducido por: Pablo
M. Beleña
Seis de la mañana
Perdido en el cielo,
a las
seis en punto la alarma despierta de un sueño,
intenta sacudirlo pero eso no la parará,
no encuentra fuerzas pero se promete continuar
y no volverse a dormir.
Nunca podría superarlo
pero nunca es mejor momento que éste,
tengo cosas que hacer.
Él está el parking y se queda sentado en el coche,
son las nueve en punto pero no puede despejarse,
enciende un cigarrillo
y bajó la música
pero no podía quitarse el ese sonido.
Una vez pensé que lo superaría,
pero ya es demasiado tarde para mí,
tengo cosas que hacer.
La melodía pasa al otro lado de la puerta,
y la memoria vuela hacia la ventana,
y nadie sabe lo que ellos quieren
hasta que finalmente lo dejen todo.
El dolor interior,
sale hacia afuera.
Demasiadas formas con las que ahogar a un hombre,
demasiadas formas para arrastrarle.
Algunas son rápidas y otras toman años y años,
no se escucha lo que dice cuando duerme en sueños,
definitivamente encontró la sonda pero ya está perdido.
Nunca podría superarlo,
¿es demasiado tarde ya para mí?
Tengo ganas de estallar por dentro.
Pero no te pierdas tan pronto
porque sólo te estarás cortando la garganta
y sigue respondiendo a las llamadas mientras las oigas
porque nadie lo hará si tú no lo haces.
Enredado
El silencio camuflado,
yo te veo,
enséñame el dolor
que te persigue,
¿no te haría feliz
ser toda mía?
No puedo retenerte por más tiempo,
esos sentimientos se hacen más fuertes,
los ecos que ensordecen la mente
sepultarán mi voz en su velatorio.
Enredado,
despojado del mundo,
sujetado a un hilo,
hilando las mentiras,
urdidas en mi mente.
He visto el camino,
el que escogerás,
el que lleva a la verdad
hecha para ti.
Este cambio de opinión
que quizás no vemos
es el ansia de deseo
hallado fácilmente.
Intenta darme vueltas,
y más al mundo,
y hazme vivir con miedo,
me descubriré tal y como estoy
hecho ahora,
atractivo no puedo estar,
porque incluso cuando bailé con la vida
nadie estaba allí conmigo.
¿Hiere tu alma esto que te digo?
¿La hiere?
Intenté vivir la vida,
tú vives y viste
que eso no me funcionó.
Me muestro tal y como estoy
hecho ahora,
atractivo no puedo estar,
dentro de la danza de la vida es algo único,
nunca me atrapará a mí.
No puedes curar las heridas de mi alma.
No puedes.
Enredado,
rechazado por el mundo,
sujetado a un hilo,
hilado en una jaula,
rechazado y malinterpretado.
Inocencia Perdida
El ánimo
hace respirar a una mente despejada.
La admiración
lleva a una confianza ciega
hasta que el grupo rompa y la cordura les alcance.
El creyente vive despierto,
el resto permanece confundido.
Algunos irán más allá de los años pasados,
como si uno viera que el tiempo desaparece.
Inocencia perdida,
el espejo cae tras de ti,
la Trinidad está harta,
yo aparto barreras para encontrarte.
El inmaduro y arrogante,
fijado como un fósil, el dolor encubierto,
etapa descorazonadora,
apartada como hermanos
mostrándose apáticos,
distribuyéndose la carnaza como animales enjaulados,
condescendientes,
sin la intención de poner fin.
Los comienzos se hacen difíciles,
a lo más que llegamos,
los criterios están predeterminados,
inmunes a la sinceridad.
Más allá del filo del círculo
estamos manejados por la bendición de ella,
siempre titubeantes,
cazados por el rumbo a seguir.
Inocencia perdida,
el espejo cae tras de ti,
cínicamente harto,
los niños gritarán para encontrarte.
Una Mente Frente a sí Misma: II. Voces
"Cariño, no me mires así a los ojos",
Solía decirme él
cada mañana de domingo.
La araña en la ventana,
el ángel en la piscina,
el anciano toma el veneno,
ahora la viuda pone las normas.
"Háblame, que estoy aquí",
solía decirme ella,
ni una palabra, ni una,
Judas en el cielo,
el Demonio en mi cama,
creo que el día de Pascua nunca llegará,
así que sólo lo esperaré dentro de mi mente.
Como un grito pero silencioso,
viviendo mis pesadillas.
Unas voces me insisten:
"¿Te sientes amenazado?,
nosotros vemos tus esperanzas y tus miedos"
Las voces me abordan:
"Otros roban tus pensamientos,
pero no están
dentro de tu mente".
El pensamiento desordena,
el sueño controla,
ahora leen mi mente en la radio
¿pero dónde estaba el Jardín del Edén?
Me siento exaltado,
deprimido,
el sexo es muerte, la muerte es sexo,
lo pone muy claro en mi crucifijo.
Como un grito pero en silencio,
viviendo mis pesadilllas.
Unas voces me protegen:
"La buena conducta
pone al Salvador
de rodillas".
Las voces me reprueban:
"Otros roban tus pensamientos,
pero no están
dentro de tu mente".
Estoy de rodillas en el sueño,
frente a la pared,
como una araña en la ventana,
ojalá pudiera decir:
¿hay verdad en este remanso?
¿está Dios con los políticos?
¿debería convertirme a la religión?
Esos demonios en mi mente me lo dicen.
Estoy echado en la cama,
juro que mi piel está del revés,
sólo es otra mañana de domingo.
He visto mi diario en el quiosco,
parece que perdimos la verdad en arenas movedizas,
es una afrenta que nadie rece
porque esas voces en mi cabeza
siguen diciendo...
"Cariño, no me mires así a los ojos".
"Da a conocer el mundo en el
que crees"
Frío e introvertido,
contagiosamente pervertido.
"Burlándonos y confundidos,
nos mantiene afablemente divertidos,
lo que ya es algo"
Quizá soy otro como
Casandra
con
su flota
pero en el
siglo veinte, símbolo de la penuria,
voluntario para llegar a la salvación,
para escapar de la insolación.
Soy testigo de la Redención,
te oí hablar pero no te escuché,
¿puedes liberarme de mis secretos?
¿sacarme de la oscuridad?
Unas voces me repiten:
"¿Te sientes amenazado?,
nosotros vemos tus esperanzas y tus miedos".
Las voces me abordan.
No esperes a tu propio Mesías,
este mundo de fantasía que deseas
está sólo en tu cabeza.
Una Mente Frente a sí Misma: III. El Hombre Silencioso
Una pregunta es de menester,
"¿es el silencio como una fiebre?"
"¿una voz nunca escuchada?"
"¿o un mensaje sin receptor?"
Reza para que ellos no lo pregunten,
tras las vidrieras
hay siempre alguien escondido.
¿Ha sido el hombre una víctima
de su mujer, o de su padre?
si él elige no molestarse,
¿ahogará la fe de ellos?
Directo a la caída,
detrás del Gran Muro,
que nos separa a todos.
Cuando hay motivos para que
esta noche esté despierto
cuando no haya respuesta,
llegará el hombre silencioso.
Si hay un equilibrio,
esta noche él está despierto,
si ellos tienen que sufrir,
allí se encuentra el hombre silencioso.
El pecado sin embusteros,
un Dios sin creyentes,
podría navegar
en alas del silencio
y quizás ellos no se darían cuenta
pero esta vez pienso que
es mejor si nadara.
El Espejo
Tentación -
¿por qué no me dejas a solas?
me sigues en todas las esquinas, allá a donde vaya.
Autocontrol -
No me des la vuelta ahora,
que es cuando más te necesito.
La presión constante prueba mi voluntad,
si la tengo o no,
mi autocontrol se me va...
Hipocresía -
¿Cómo podrías ser tan cruel
y esperar que creyera en ti?
Resistencia -
No es tan duro como parece
cuando cierras tus puertas.
Sigo desgastándome confiando en ti,
confío en tu olvido,
sólo cuando pienso que creo en ti...
Es hora de que haga algo,
todo se vuelve demasiado real,
viviendo con miedo -
¿por qué mientes y finges?
Esto ha llegado a su fin,
nunca confiaré en ti de nuevo,
es hora de que te arrepientas,
mírate en el espejo amigo mío.
Vamos a analizar a fondo el problema,
esto me incomoda enteramente,
corriendo contrarreloj para agradar a todos,
a todos menos a quien más debería.
Reflejos de la realidad
se están haciendo visibles poco a poco,
¿cómo demonios podrías quizá tu perdonarme?
Después de todo este infierno puedo aportarte algo.
Es hora de que haga algo,
todo se vuelve demasiado real,
viviendo con temor -
¿por qué iba a traicionarte amigo mío?
Mintiendo hasta el fin,
llevando una vida de falsedad,
es hora de arrepentirme,
nunca volvería a hacerte daño.
Mentira
El amanecer
envolviendo el lago,
es de un rango superior que no puedo alcanzar,
y no quiero salirme fuera
hasta pueda hacerlo.
Aunque soy más débil de lo que imaginaba,
dime "confía en mí", puedo confiar en ti,
sólo déjame demostrártelo,
pero tengo que pensármelo bien
porque no sé si se te conozco.
Cosa fina, pero no malgastes mi tiempo,
dime qué es lo que quieres decir,
pecas, ganas, así que acéptame - rápido,
he estado bajo la lluvia todo el día,
así que dime "confía en mí", puedo confiar en ti
tan rápido como pueda hacerlo,
y estoy intentando salir de un mar de dudas,
porque no sé si te conozco.
No me digas que me deseas,
no me digas que pensaste en mí,
no lo haré, juro que no lo haré
(pero lo hice),
lo intentaré, juro que lo intentaré,
(es mentira).
Madre María muy contradictoria,
besa a los chicos y los vigila,
las cosas se están poniendo peligrosas,
es fantástico que todavía pueda respirar.
Nunca ha sido una duda de Santo Tomás,
pero nada se rompe como una promesa,
me dices que cambiarás,
pero eso no es suficiente para mí.
Estoy acostumbrado a tener un alma destruida,
ella viene con la apariencia de llenar le vacío,
todos los perros necesitan una correa y
y ni siquiera lo pienso,
y ella no debería jamás hacerme daño aunque
ella nunca lo dice,
pero no voy a preguntárselo hoy,
no quiero alarmarla,
tu ciudad, estoy en ella solo,
y sólo puedo esperar ente el teléfono,
quiero hablar de los misterios de la vida
y tú puedes hablar de tu padrastro, ya te lo dije.
Liberando Sombras de un Sueño
Él parece estar solo y silencioso,
le vienen recuerdos sin respuesta,
asustado y abandonado,
lentamente se desvanece.
Llevado por el deseo y el temor,
rompiendo delicadas alas.
Liberando sombras
de un sueño antes roto,
ella puede convertir una gota de agua
en un océano.
Al igual que cuando diluvia,
las lágrimas de dolor despejan su mente,
dejándose llevar por la corriente,
este raudal de vida también le lleva.
Él parece solo y silencioso,
esperando de manos y de rodillas
a que el frío del oscuro invierno se postre.
Llevado por el deseo y el temor,
se pierde en la distancia.
Y ella escucha atentamente.
Él derrama su alma en el agua,
meditando sobre el misterio,
ella le entusiasma
y los vientos se van lentamente.
Cicatrizado
Ascender, caer.
Herir, odiar.
Desear, esperar.
Curar, salvar.
No puedo oírlo,
lo tememos,
no podemos percibirlo bien.
Perturbador,
reaccionario,
escondido a pesar del tiempo.
Nunca encerré mi emoción,
mi pasión siempre es fuerte,
nunca perdí mi devoción
pero en algo el destino se erró.
No les dejes saquearme de nuevo,
tu veneno no es bienvenido aquí,
no les dejes que me llenen de
medidas desesperadas.
¿Qué pasaría si el resto del mundo
estuviera desesperadamente cegado por el miedo?
¿Dónde habitaría mi bondad?
Inesperadamente a nadie le importa.
Nunca es suficiente,
estás perdiendo el tiempo,
¿no hay algo que podría decir?
No lo entiendes,
estás cerrándome el paso
¿Cómo podríamos vivir de esta forma?
Me dices que estoy equivocado,
me estoy jugando la vida,
y a pesar de ello nada tengo al final,
te enseño mis manos,
no ves las cicatrices,
quizás me dejarás aquí consumirme.
¿Qué pasaría si el resto del mundo
estuviera desesperadamente ahogados en vena?
¿Adónde iría nuestra autoestima?
Inesperadamente a nadie le importa.
La sangre... me cura.
El miedo... me cambia.
La fe siempre me salvará.
La sangre... hace un pacto.
El miedo... clava los ojos.
Mi fe está en alerta.
Ríndete a la miseria,
da la vuelta en desacuerdo,
deja su desconfianza aparte,
lava tus manos de remordimiento.
¿Te das cuenta de que apenas me conoces?
¿y de que tengo miedo de tu amor?
¿y cómo es que no quieres que te lo pregunte?
¿y cómo es que mi corazón no sea invitado?
Dices que todo el mundo sea feliz.
Bien, pues no estamos precisamente riéndonos.
¿Y cómo es posible que no me entiendas?
¿y cómo es que yo no te entiendo a ti?
Treinta años indican que estamos juntos en esto,
así que abre tus ojos.
La gente reza por mí,
todos lo hacen por mí,
algunas veces siento que debería afrontarlo solo,
mi alma al descubierto,
me calma como para saber que no lo haré.
Aprendiendo de la miseria,
siendo discrepante,
dejando atrás la desconfianza,
estoy inspirado y satisfecho.
Ropa Desteñida
Fracasando al querer buscar lo imposible,
sintiendo que mi corazón se arroja al ocaso,
vi el futuro vestido como un extraño
amor con ropa desteñida.
El amor es un acto de sangre y yo estoy sangrando
mares dentro de mi corazón.
La exposición de la belleza como reflexión
es siempre la peor forma de empezar.
Ahora que te has ido intento pensar,
aprender a tragarme la ira,
con una nueva chica creo que podríamos lograrlo
al menos en el tiempo en que se quede.
No es así como quería que acabara
y nunca volveré a ser tan bueno.
No hay nadie que me quite el sentimiento de culpa
si es que alguien lo intenta.
No hay nada que me mantenga cuerdo
y eso también va por ti.
No hay lugar alguno donde pueda alcanzar mi meta,
así que estoy en todas partes.
Nunca vuelvas a acercarte a mí
¿o acaso crees que te necesito?
Nunca más seré tan accesible, no podría nunca serlo de
nuevo.
Nunca más seré tan accesible, no podría nunca serlo de
nuevo.
Y sonreiré y aprenderé a fingir,
y nunca más volveré a ser tan accesible.
Y no tendré más sueños que proteger,
y nunca más volveré a ser tan accesible.
|
