Genesis

Traducciones de Lirics Progresivas

Genesis - Invisible TouchGENESIS - TOQUE INVISIBLE (1986)
 
Tony Banks - Teclados, bajo sintetizador
Phil Collins - Batería, voces, percusión
Mike Rutherford - Guitarras, bajo
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Toque Invisible

Bien he esperado, esperado aquí por bastante tiempo
pero pensando que nada, nada podría ir mal, pero ahora se
ella fue hecha con la habilidad
de tomar todo lo que ve
y ahora parece que me estoy enamorando, enamorando por ella.

Ella parece tener un toque invisible, sí
ella se estira y atrapa y sostiene tu corazón
ella parece tener un toque invisible, sí
toma el control y lentamente te parte en dos.

Realmente no la conozco, sólo se su nombre
pero ella se mete dentro de tu piel, nunca serás el mismo, y ahora lo se
ella tiene algo que no puedes confiar
algo misterioso
y ahora parece que me enamoro, me enamoro de ella.

Ella parece tener un toque invisible, sí
ella se estira y atrapa y sostiene tu corazón
ella parece tener un toque invisible, sí
toma el control y lentamente te parte en dos.

A ella no le gusta perder, para ella es sólo un juego
aunque ella desbaratará tu vida, la querrás de cualquier manera, ahora lo se
ella fue hecha con la habilidad
de tomar todo lo que ve
y ahora parece que me estoy enamorando, enamorando por ella.

Ella parece tener un toque invisible, sí
ella se estira y atrapa y sostiene tu corazón
ella parece tener un toque invisible, sí
toma el control y lentamente te parte en dos.

Estoy cayendo, cayendo como un mono, pero está bien
como una carga en tu espalda que no puedes ver pero está bien
tratas de sacudirlo, cortarlo, dejarlo ir, alejarlo de mi.

Porque esta noche, esta noche, esta noche, voy a corregirlo.

Arriba   Esta Noche, Esta Noche, Esta Noche
 
Estoy cayendo, cayendo como un mono, pero está bien
tratas de levantarlo, llevar esa carga que no puedes ver, no lo sabes
está bien
es como un tobogán, bajando y bajando, dando vueltas y vueltas, pero sólo
aléjalo de mi.

Porque esta noche, esta noche, esta noche
vamos a corregirlo
esta noche, esta noche, esta noche.

Tengo algo de dinero en mi bolsillo, listo para usar
no recuerdo donde lo obtuve, debo dártelo a ti
así que por favor contesta el teléfono, porque seguiré llamando, pero nunca estás en casa
qué voy a hacer
esta noche, esta noche, esta noche
vamos a corregirlo
esta noche, esta noche, esta noche.

Me sigues diciendo que lo tengo todo, dices que tengo todo lo que quiero
me sigues diciendo que me ayudarás, que vas a ayudarme, pero no lo harás
ahora estoy muy involucrado
me tiene atrapado y no me puedo dormir
sácame de aquí, por favor sácame de aquí
sólo ayúdame y haré cualquier cosa, cualquier cosa, si solo me ayudas a salir de aquí.

Estoy cayendo, cayendo como un mono, pero está bien
como una carga en tu espalda que no puedes ver pero está bien
tratas de sacudirlo, cortarlo, dejarlo ir
pero llévate lejos de mi
porque esta noche, esta noche, esta noche
quizás vayamos a corregirlo
esta noche, esta noche, esta noche.

Por favor sácame de aquí
que alguien me saque de aquí
sólo ayúdame y haré cualquier cosa, cualquier cosa
si me ayudaras a salir de aquí
esta noche voy a corregirlo
esta noche, esta noche, esta noche.

Arriba   Tierra de Confusión

Debo haber soñado miles de sueños
perseguido por millones de gritos
puedo escuchar los pies que marchan
se mueven hacia la calle.

Ahora realmente leíste las noticias hoy día
ellos dicen que el peligro se ha alejado
pero puedo ver que el fuego aún está ardiendo
quemándose hacia la noche.

Demasiados hombres
demasiadas personas
creando demasiados problemas
y no mucho amor para repartir
no puedes ver
esta es una tierra de confusión.

Superman donde estás ahora
de alguna manera todo se ha arruinado
los hombres de acero, los hombres de poder
pierden el control cada hora.

Esta es la hora
este es el lugar
así que buscamos el futuro
pero no hay mucho amor para repartir
dime porqué, esta es una tierra de confusión.

Este es el mundo en el que vivimos
y estas son las manos que nos dan
úsalos y empecemos a intentar
a convertir este un lugar donde valga la pena vivir.

Recuerdo hace tanto tiempo -
cuando el sol brillaba
las estrellas resplandecían
durante toda la noche
y el sonido de tu risa
mientras te sostenía firmemente
hace tanto tiempo -

No estaré regresando a casa esta noche
mi generación lo corregirá
no sólo estamos haciendo promesas
que sabemos que no podremos mantener.

Demasiados hombres
demasiadas personas
creando demasiados problemas
y no mucho amor para repartir
no puedes ver
esta es una tierra de confusión.

Este es el mundo en el que vivimos
y estas son las manos que nos dan
úsalos y empecemos a intentar
a convertir este un lugar donde valga la pena vivir.

Este es el mundo en el que vivimos
y éstos son los nombres que nos dan
párate y empecemos a mostrar
exactamente adonde nuestras vidas están yendo.
 
Arriba   Demasiado Involucrado

Todo ese tiempo estaba buscando, sin adonde ir, me hizo pensar,
preguntándome lo que haría de mi vida, quién estaría esperando,
haciendo toda clase de preguntas a mi mismo, pero sin encontrar la respuestas,
llorando con todas las fuerzas, nadie escuchaba,
todo este tiempo, aún recuerdo todo lo que dijiste
prometiste tantas cosas, cómo pude olvidarme.

Escucha, sabes que te amo, pero no puedo soportarlo,
sabes que te amo, pero voy en serio,
aunque te necesito, no voy a lograrlo,
sabes que te quiero, pero estoy demasiado involucrado.

Así que escucha, escúchame,
debes creerme,
puedo sentir tus ojos atravesarme,
pero no se porqué.

Se que te estás yendo, no puedo creer la forma en que te vas,
es como si nunca llegamos a conocernos, quizás fue mi culpa,
te di demasiadas razones, estando solo, cuando no lo quería
pensé que siempre estarías allí, casi te creí,
todo este tiempo, aún recuerdo todo lo que dijiste,
me prometiste tanto, cómo pude olvidarlo.

Escucha, sabes que te amo, pero no puedo soportarlo,
sabes que te amo, pero voy en serio,
aunque te necesito, no voy a lograrlo,
sabes que te quiero, pero estoy demasiado involucrado.

Así que escucha, escúchame,
puedo sentir tus ojos atravesarme.

Me parece que ha pasado tanto tiempo
pensando sólo en mi mismo
ahora quiero pasar toda mi vida
sólo preocupándome en otra persona.

Escucha, sabes que te amo, pero no puedo soportarlo,
sabes que te amo, pero voy en serio,
aunque te necesito, no voy a lograrlo,
sabes que te quiero, pero estoy demasiado involucrado.
  
Arriba   Todo lo Que Ella Hace

Tú sabes,
tú decoras la pared del garaje,
colgando en las salas de la gente,
vives en cajones secretos,
si pudieras ver alrededor tuyo,
me pregunto lo que verías.

Ficción.
Se que eso es todo lo que realmente son,
sueños editoriales.
Ellos no pueden volverte real,
decirme de donde viniste,
y hacia donde te diriges.

Yo nunca, no, nunca llegué a conocerla,
o seré el motivo de cualquier cosa que ella haga.
Yo nunca, no nunca llegué a abrazarla,
¿crees que este dolor podría ser amor?

Oh, tú sabes,
apareciste en algunas fantasías.
No creerías,
lo que tuviste que hacer,
la vida gira todo alrededor tuyo, por ti.

Yo nunca, no, nunca llegué a conocerla,
o seré el motivo de cualquier cosa que ella haga.
Yo nunca, no nunca llegué a abrazarla,
¿crees que este dolor podría ser amor?

Tú sabes,
que en veinte años o más,
tú aún te verás igual
a como te ves hoy.
Tú aún serás una joven muchacha,
cuando esté viejo y canoso.

Yo nunca, no, nunca llegué a conocerla,
o seré el motivo de cualquier cosa que ella haga.
Yo nunca, no nunca llegué a abrazarla,
¿crees que este dolor podría ser amor?

Arriba   Dominó - En el Fulgor de la Noche
 
Lo gris de la noche llena la habitación,
no necesitas mirar afuera,
para ver o sentir la lluvia.
Me estiré para tocarla,
pero se que ella no está allí.
La lluvia sigue cayendo por el marco de la ventana.
El tiempo se está acabando para mi.

¿No puedes ver lo que estás haciéndome?
¿No puedes ver lo que has hecho?
Así como trato de pasar otra noche larga sin dormir,
cien voces locas llaman mi nombre,
mientras trato de pasar por encima de ellos,
casi puedo creer que ella está aquí,
en el resplandor de la noche.

¿Sabes lo que has hecho?
¿sabes que has iniciado?
¿ves que nunca estaremos juntos de nuevo?
toda mi vida.

Gente solitaria, habitaciones vacías,
violencia sin sentido, tumbas silenciosas.
¿Podría ser que estaremos juntos de nuevo?

Sábanas de doble glaseado ayudan a mantenerte afuera en la noche,
sólo atravesadas por las sirenas de las ciudades foráneas,
sábanas y servilletas de nilón ayudan a disminuir el frío.
Pero no pueden eliminar los sonidos escalofriantes.
¿Acaso la pesadilla pronto dará paso al sueño,
que ella estará aquí conmigo?
En el fulgor de la noche.

¿Sabes lo que has hecho?
¿sabes que has iniciado?
¿ves que nunca estaremos juntos de nuevo?
gente solitaria, habitaciones vacías,
violencia sin sentido, tumbas silenciosas.
¿Podría ser que estaremos juntos de nuevo?

Arriba   Dominó - El Último Dominó

En el silencio y en la oscuridad
nos sostuvimos entre ambos cerca a la noche
rezamos que dure por siempre.

Sangre en las ventanas
millones de personas comunes están allí
miran atentamente al escenario
actúan como si estuviera completamente claro
miran a las montañas
miran al hermoso río de sangre.

El líquido me rodea
trato de elevarme de este río del infierno
miro fijamente alrededor mío
los niños están nadando y juegan con botes
sus facciones están cambiando
sus cuerpos se disuelven y estoy solo.

Ahora veo que te has ido y lo que hiciste.

Ahora bien, nunca hiciste algo tan terrible
como lo que se vio anoche en la TV
quizás si somos afortunados, lo pasarán de nuevo
algo tan terrible para ver
no hay nada que puedas hacer cuando eres el próximo en la línea
ahora debes seguir el efecto dominó.

Ahora bien, yo soy el que lo vive y me siento bien
se lo que debo hacer
seguir el juego de la felicidad y nunca decir nada
que sólo sigue vivo en una canción
no hay nada que puedas hacer cuando eres el próximo en la línea
ahora debes seguir el efecto dominó.

¿Sabes lo que has hecho?
¿sabes que has iniciado?

En el silencio y en la oscuridad
se sostienen entre ambos cerca a la noche
pero ¿durará por siempre?

No hay nada que tú puedas hacer cuando eres el siguiente en la línea
ahora debes seguir el efecto dominó.
 
Arriba   Tirándolo Todo por la Borda

Necesito decir que te amo
necesito decir que me importas
necesito decir que las emociones
son cosas que no compartimos
no quiero estar sentado aquí
tratando de engañarte
porque sabes que te conozco nena
no me quiero ir.

No podemos vivir juntos
no podemos vivir separados
esa es la situación
lo sabía desde el principio
cada vez que te veía
puedo ver el futuro
porque sabes que te conozco nena
no me quiero ir.

Tirándolo todo a la borda
tirándolo todo a la borda
no hay nada que pueda decir
para hacerte cambiar de opinión
veo al mundo dar vueltas y vueltas
y veo el mío poniéndose patas arriba
estás tirándolo todo a la borda.

Quién encenderá la oscuridad
quién sostendrá tu mano
quien te hallará las respuestas
cuando no entiendes
porqué debería ser quien
trate de convencerte
porque sabes que te conozco nena
por eso no me quiero ir.

Algunos dicen que lo lamentarás
algún día cuando seas libre
los recuerdos te recordarán
cómo solía ser nuestro amor
tarde en la noche cuando llamas mi nombre
el único sonido que oirás
es el sonido de tu voz llamando
llamándome.

Sólo tirándolo todo a la borda
tirándolo todo a la borda
no hay nada que puedas decir
tirándolo todo a la borda.
  
    

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com