Genesis - Steve Hackett

Traducciones de Lirics Progresivas

Genesis - Wind and WutheringGENESIS - VIENTO Y BORRASCA (1977)
 
Phil Colins - Voces, baterías, cimbales, percusión
Steve Hackett - Guitarras eléctricas, guitarra clásica de nilón, de 12 cuerdas, kalimba, arpa
Michael Rutherford - Bajos, guitarras de 4, 6 y 8 cuerdas, eléctricas y de 12 cuerdas acústica, bajo de pedales
Tony Banks - Gran piano Steinway, sintetizadores ARP 2600 y Pro-Soloist, órgano Hammond, melotrón, sintetizador de cuerdas Roland, piano Fender Rhodes, etc.

Traducciones
 
Notas
 
Lista de Temas:
El Undécimo Conde de Mar
Uno para el Viñedo
A tu Manera Especial

¿Wot Gorila? (instrumental)
Todo en una Noche de Ratones
Sangre en el Tejado

'Inquietos Soñolientos para los Durmientes ... (instrumental)
... En esa Quieta Tierra ' (instrumental)
Resplandor
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   El Undécimo Conde de Mar

El sol ha salido hace un par de horas,
Cubrió el terreno con una capa dorada.
Estábamos animados y había parado la lluvia,
La despensa estaba casi vacía, pero eso no era todo.

El Undécimo Conde de Mar
No los llevaría muy lejos.
¡Papi! Oh Papi. Lo prometiste.

En el camino en la dirección hacia Perth,
Fueron hacia adelante y hacia atrás, en un círculo.
Hallaron una ciudad media abierta y dispuesta a acogerlos,
Los héroes conquistadores, con ampollas en sus pies.

El Undécimo Conde de Mar
De alguna forma llegaron hasta aquí.
¡Papi! Lo prometiste, Lo Prometiste.

Mira al  Stewart  bien vestido
TIene ojos detrás de su cabeza.
Que vino en un bote de concha de cochina que sólo podía flotar.
Ni siquiera pudo levantar una espada.
Vestido demasiado delicado y oliendo a vino.

¡Papi tienes que ir!
Aquí viene el obispo bien vestido
Va a bendecirte si puedes pagarle
Ondea su viejo y divertido palo,
Hay una banda de luz a través de sus ojos.

Esperé una semana y aún no habían aparecido.
Esa gloriosa sincronización que todos habían temido.
Así que cabalgan sobre la cresta de una ola.
Se dirigen a Londres, y esa será su tumba.

El Undécimo Conde de Mar
Bueno, no pudo lograr que llegaran tan lejos
¡Papi!  Estoy esperando, estoy esperando.

Ya es hora de irse a la cama
Nunca parece muy inclinado
A ser un invitado en una casa de sueños.

Volando desde un lado de la colina
Saludando a los árboles
El toldo de un velero, imitando la brisa.

Lucho contra la gravedad mientras caigo
Mi Papi no permitirá que me alcancen
Una voz grita y parece que está llamando
Las facciones del rostro están ardiendo.

¡Papi tienes que ir!
Mira que llegan los quince,
Dile a los Hacendados y a los Lores
Que están retrocediendo,
Y que de nuevo estás solo.

Entierra tus recuerdos,
entierra a tus amigos,
Déjalo solo por un año o dos.
Hasta que las historias sean confusas
y que nazcan las leyendas,
Luego hazlo de nuevo.
Algunas cosas nunca acaban.

El Undécimo Conde de Mar
No llegarían muy lejos.
Lo Prometiste, Lo Prometiste, Lo Prometiste.
¡PAPI!
 
Arriba   Uno para el Viñedo
 
Cincuenta mil hombres fueron enviados para cumplir el deseo de uno.
Su alegato fue expresado de forma muy simple aunque nunca lo dijo en voz alta.
Yo soy él, el Escogido.

En su nombre masacrarían, por su nombre morirían.
Habían muchos que creían en él, pero habían muchos más que
estaban seguros que mentía, aún así, le seguirían al combate.

Luego uno cuya fe había muerto
Huyó a un lado de la montaña,
Pero antes de llegar a la cima,
Una pisada accidental lo hizo caerse
Del camino preparado para él.

Lejos de la montaña, en un desierto de hielo.
Esta visión inesperada le hizo pararse y temblar de miedo,
Pero nada se comparaba al miedo de aquellos que lo vieron aparecer.
El terror llenó sus mentes con ansiedad.

Simples eran los pobladores que vivían sobre esta onda congelada.
Así que pensaron que no era sorprendente.
Este es él, el Escogido por Dios, quien vino a salvarnos de
Todos nuestros opresores.
Seremos los reyes en este mundo.

¡Síganme!  Jugaré el juego que desees,
Hasta que halle un camino de vuelta a casa.

¡Síganme!   Les daré la fuerza interior, el coraje para ganar tus batallas -

No, no, no, esto no puede continuar,
Esto se convierte en todo de lo que he escapado.
Deja que descanse un rato.

Entró en un valle, completamente solo.
Allí habló con el agua y luego con el vino.

No me dejan ninguna opción.
Debo enviarlos a la gloria o lo que es más posible, a la muerte.

Viajaron a través de una meseta de hielo, hasta su orilla.
Luego cruzaron toda la extensión de la montaña
y vieron la última llanura.
Pero aún, exigió que la gente siguiera.

Luego, en una cuesta distante, él observó a uno sin esperanza
Huir a un lado de la montaña.
Pensó que lo reconocería por su forma de caminar,
Y por la manera en que cayó, y por la manera en que
Se paró, y desvaneció en el aire.

Arriba   A tu Manera Especial

Vete lo suficientemente lejos y llegarás,
A un lugar donde el mar corre por debajo del suelo.
Veremos nuestra sombra, en lo alto del cielo.
Muriendo en la noche.

He navegado todo el mundo por siete años.
Y dejé atrás todo lo que amé entre llantos.
No vendrías aquí, dondequiera que estés,
He estado solo demasiado tiempo.

Tú, tú tienes  tu manera especial,
De sostener mi mano por encima del agua,
No me dejes ir
Oh no, no, no.

Tú, tú tienes tu manera especial,
De girar al mundo, de modo que
se enfrente adonde vaya,
nunca, nunca te detengas.

Quien ha visto esa bondad, ni tú ni yo,
Pero cuando el barco se mueve, ella pasa de largo.
Entre nosotros, realmente no puedo pensar,
Ella sabe donde está yendo.

Tú, tú tienes tu manera especial,
De llevarme dos veces alrededor del mundo
Nunca más cerca a casa que el día,
El día que empecé.

Tú, tú tienes tu manera especial,
De sostener mi mano por encima del agua,
No me dejes ir
Oh no, no, no.

Qué significan los sueños, noche tras noche.
El hombre en la luna es una luz cegadora.
No podrías salir, quienquiera que seas,
Me has seguido por bastante tiempo.

Tú, tú tienes tu manera especial,
De sostener mi mano, nunca me dejes.
Tú, tú tienes tu manera especial,
De girar al mundo, de modo que se enfrente adonde vaya.
Nunca, nunca me dejes.
 
Arriba   Todo en una Noche de Ratones

LA PAREJA AMOROSA:
No puedo verte pero se que estás allí.
No debes salir porque hace mucho frío aquí afuera.
Ven acércate y pronto te calentarás,
Sostenme fuertemente como si nos protegiéramos de una tormenta.

EL RATÓN:
Pienso que debo salir a pasear hacia la noche y fuera de este agujero.
Quizás halle algo para comer.
Caminar cerca de esta nueva pila de mechones
Presente un problema.
Tan cerca a la puerta.

De repente golpea la madera, y la puerta se cierra
Una voz de la cama, se verá expuesto.
Adonde irá, debe ir al agujero.
Pero la luz se enciende, ahora está tan ciego como un topo en carbón.

Ahora puedo ver que vienen por mi,
Han bloqueado mi puerta,
no tengo ninguna oportunidad en el infierno.

LA PAREJA:
Vamos cariño, deja que el pobre se vaya.
No puedo dormir con esa cosa por aquí, no.
Está bien, sacaré una caja de abajo,
Lo guardaré cuidadosamente, ellos son muy rápidos.

EL RATÓN:
Abrieron la puerta, mi oportunidad para escapar.
Debo correr rápido, mejor llegar tarde que lamentarlo.
Estoy en las escaleras.
No me atraparán ahora, controlo la casa ahora
Bajaré y llegaré a la alacena de panes.
Eso estaría bien.

De repente choca con una piel, eso no es recomendable
Un gato es más rápido que los hombres y sus ojos.
La persecución que sigue sólo puede tener un final,
A menos que llegue ayuda externa para nuestro amigo.
Pero ahora viene el gato para la matanza, su garra se eleva,
y pronto se esparcirá la sangre, sí así será.

EL GATO:
Mala suerte ratón, este es el fin de tu camino.
El letrero dice que entres aquí,
deja que me encargue de tu pesada carga.
Pero no será así, ese zarpazo final
Chocas un jarrón en su cabeza, y lo arregla todo.
Pero es todo en la noche de un ratón.
Para emprenderlo contra los que pelearían.

LA HISTORIA DEL GATO:
Allí estaba con mi trasero apoyado sobre la pared,
Luego viene este monstruoso ratón, tiene diez pies de alto,
Con dientes y garras que le hacen juego
Sólo me tomó una soplada.
  
Arriba   Sangre en el Tejado

Oscuro y gris era una película inglesa,  la Obra de los Miércoles
Siempre vemos a la Reina en la Navidad
¿No te quedarías?

Aunque tus ojos ven a náufragos tú no estás mojado
La vista es buena aunque puede que llueva en Gales
Salvado de nuevo.

Olvidemos las noticias por hoy, (haré algo de té)
Los Árabes y los Judíos, (son mucho para mi)
Me tienen tan confundido, (me ponen a dormir)
Y lo que más odio, ¡Oh Dios!
Es quedarme despierto hasta tarde, para ver algún debate
sobre el destino de alguna nación.

Hipnotizado por Batman, Tarzán, ¡Aún sorprendido!
¡Conquistaste el Oeste a tiempo para ser nuestro invitado para Nombrar el premio!

Una pizca de vino, un vaso de cerveza cariño, ¿qué hora es?
La mugre en el Tyne es mía, mía, todo mía.
Las nueve con cinco.

Sangre en el tejado - Venecia en la Primavera
Las Calles de San Francisco - una palabra de Pequín
El incidente fue iniciado por un joven Errol Flynn
Era mejor en mis días -  ¡Oh Dios!
Cuando esté aburrido, tendremos una buena guerra mundial, pobre pero feliz.

Olvidemos las noticias por hoy, (haré algo de té)
Sangre en el Tejado, (mucho para mi)
Cuando se detenga la anciana Madre Gansa, ya van por 23
Luego la lluvia detuvo el juego en Lords
Parece que Helena de Troya halló un nuevo rostro de nuevo.

Arriba   Resplandor
 
Como el polvo que se acumula alrededor mío.
Debo hallar un nuevo hogar.
Los agujeros y los caminos que me protegían,
Ahora son lo mismo para mi.

Pero yo, debo buscar en todas partes
Solo para escuchar tu llamado,
Y caminaré por caminos más extraños que este
En un mundo que solía conocer
Te extraño tanto.

Y el sol que se refleja en mi almohada,
Trayendo la calidez de una nueva vida.
Y los sonidos que hacen eco de todo lo que me rodea,
Del que obtuve un vistazo en la noche.
Pero ahora, ahora lo he perdido todo,
Te entrego mi alma.
El significado de todo lo que creía antes
Se me ha perdido, en este mundo sin nada, de nada, sin nadie.

Pero yo, debo buscar en todas partes
Sólo para escuchar tu llamado,
Y caminaré por caminos más extraños que este
En un mundo que solía conocer
Y ahora que lo he perdido todo,
Te entrego mi alma.
El significado de todo lo que creía antes
Se me ha perdido, en este mundo sin nada,
Te extraño tanto.
  
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com