Jethro Tull 1973

Traducciones de Lirics Progresivas

Jethro Tull - A Passion PlayJETHRO TULL - EL AUTO DE LA PASIÓN (1973)
 
Ian Anderson - Flauta, guitarra acústica, saxofones, voces
Barriemore Barlow - Percusión
Martin Barre - Guitarra eléctrica
John Evan - Piano, órgano, sintetizadores, narración
Jeffrey Hammond - Bajo, voces

Lyrics
 
Notas

Lista de Temas:
El Auto de la Pasión
La Historia de la Liebre que Perdió sus Gafas
Fin
 

   Traducido por:   Javier de Juan Hernández
 
Arriba   El Auto de la Pasión

"¿Continúas viéndome incluso aquí?"
(La cuerda de plata yace en el suelo)
"Así pues, estoy muerto", dijo el joven --- sobre la colina (no muy lejos).
Mis amigos (como si fueran uno) están en fila
a pesar de que sus taxis llegaron demasiado tarde.
Había una muchedumbre en Fulham Road
Había silencio en el Auto de la Pasión
Semejante sentimiento encendido por las secuelas
rompe con todos los valiosos logros
imaginados, tristes fechorías en desorden
el dolor manosea los gritos en voz alta,
resonando fuera del Auto de la Pasión.
Todos los viejos coros familiares
vienen en tropel con un tono diferente:
Melodías degenerando en suave disonancia.
Había una muchedumbre en Fulham Road
en el Eterno Auto de la Pasión.
 
¿Y quién se acerca para desearme suerte?
El suave aroma de un ángel caído.
Ella apoyó su cabeza sobre mi incredulidad
Y me lavó con su eterna sonrisa.
Y con un gemido a través de la arena
voy escoltado por un grupo de caballeros
ceñidos de cuero - NINGUNO
(pero alguien en quien apoyarse).
 
A lo largo de los yermos helados
hay caras sonrientes en la oscuridad.
Rueda arriba y abajo,
¿Sintiéndome ileso? - entro en la sala de las visitas.
Alrededor estaban las cámaras.
Te hemos grabado - estás en la representación.
Aquí está tu Identificación
(Ideal para la identificación de todo el mundo).
Investiga tu vida en el Banco de los Recuerdos -
el interés es nuestro y te lo agradecemos.
La señorita del helado empapa sus bragas,
para verte en el Auto de la Pasión.
 
Paga por un placentero instante capitán del equipo de criquet
conferenciante en todas las vicisitudes, un caballero de la reina.
Los teléfonos de tus mejores amigos jamás
se enfrían del calor de tu mano.
Hay una línea en la primera página de la historia
13 caballos que también corren.
Trepando por tu paraguas.
¿Tiene un sucio desgarrón en la punta?
Pero la lluvia solo cae de vez en cuando y
el sol jamás te deja solo.

Amante del negro y blanco -- es tu primera noche.
El Auto de la Pasión sigue echando a perder tu juicio.
Dime, ¿cómo se hace un niño?
¿Cómo se tiende la señorita?
¿Por qué el perro aúlla con tristeza?
Y la inmaculada virginidad de tu pequeña hermana
aletea sobre los huesudos hombros de un joven
caballo llamado George quien robó subrepticiamente
en su revisión geográfica.
(El cuerpo examinante examinó su cuerpo).
Actor de bajo-alto coeficiente, deja oír tu parecer.
Mira en las líneas de tu manga hasta que tu memoria alcance.
Dime, ¿cómo se gradúa el niño?
¿Por qué la señorita se marchita?
¿Por qué el viejo perro ladra con locura?

Por todo esto, sólo hay una forma de alcanzar los objetivos deseados.
Y hora has perdido una o dos pieles -
tú eres para nosotros y nosotros somos para ti.
El vestuario está justo detrás
Te hemos grabado - estás en la representación.
¿Qué se siente al estar en la representación?
¿Qué se siente actuando en la obra?
¿Qué se siente al estar en la representación?
Hombre de la pasión levántate de nuevo,
no queremos crucificarte - porque te amamos
como a un hijo - sin lugar a duda.
Dinos, ¿estás aquí para nuestra buena nueva?
¿O estamos aquí para la gloria, para la historia,
para la sangrienta satisfacción de decirte
lo absolutamente horrible que eres?
Había una muchedumbre en Fulham Road
Había silencio en el Auto de la Pasión
 
Arriba   La Historia de la Liebre que Perdió sus Gafas
 
Esta es la Historia de la Liebre que perdió sus gafas.

El Búho quería descansar tranquilamente mientras nadie estaba mirando.
Un día que estaba sentado en una valla se sorprendió cuando repentinamente
una Canguro pasó por su lado.
Esto puede que ahora no resulte extraño,
pero cuando el Búho escuchó a la Canguro
susurrar canturreando a nadie en particular
"La Liebre ha perdido sus gafas", entonces empezó a especular.
En ese momento aparece la luna detrás de una nube
y ahí, tumbada en la hierba estaba la Liebre.
En el riachuelo que corría junto a la hierba - un Tritón.
Y sentada a horcajadas en la rama de un arbusto - una Abeja.

Ostensiblemente inmóvil, la Liebre tiritaba con excitación,
porque sin sus gafas estaba completamente desvalida.
¿Dónde estaban sus gafas?   ¿Se las había robado alguien?
¿Las había perdido?   ¿Qué había hecho?
La Abeja quería ayudar, y pensando que tenía la respuesta empezó:
"Probablemente te las has comido pensando que eran una zanahoria".
"¡No!" interrumpió el Búho, que era sabio.
"Tengo buena vista, percepción y perspicacia.
¿Cómo una Liebre inteligente puede cometer un error tan tonto?".
Durante todo este tiempo el Búho había estado sentado en la valla ¡enfadado!
La Canguro saltaba furiosa con toda esta cháchara.
Se veía a sí misma bastante superior en inteligencia a los demás.
Era su propia líder, su gurú.  Tenía la respuesta:
"Liebre, tienes que ir en busca del oculista".
Pero entonces se dio cuenta que la Liebre estaba
completamente desamparada sin sus gafas.
Por lo tanto, la Canguro proclamó con arrogancia:
"¡No puedo mandar a la Liebre en busca de nada!".
"¡Tu puedes, gurú, tu puedes!", gritó el Tritón.
"Puedes mandarle con el Búho".
Pero el Búho se había ido a dormir.
El Tritón sabía demasiado para detenerse ante un problema tan pequeño -
"Puedes llevarla en tu bolsa".
Pero ¡ay! La Liebre era demasiado grande para meterla en la bolsa de la Canguro.
En todo éste tiempo a la Liebre le había quedado
claro que los demás no sabían nada de sus gafas.
Y a pesar de todas sus tentadoras ideas, la Liebre pasó de ellas.
Las gafas perdidas eran su problema.
Y después de todo, la Liebre tenía otras de repuesto.
Un-par.
 
Arriba   Fin

Dormimos cerca del agujero de la puerta
que siempre brilla, comiendo en la esquina hablando al suelo -
engañando a las arañas que vienen para decir "Por favor" (educadamente).
Se arrodillan. Bien, ¡Maldita sea!
Viejos caballeros hablan de cuando eran jóvenes,
de señoritas perdidas e hijos descarriados.
 
Orgías de petimetres embozados (con amigos)
puros como la verdad, unidos en ambos finales.
Bien, ¡Maldita sea!
Perfumada catedral - aguja afilada hacia abajo.
Rezamos por las almas en Kentish Town.
Un delicado silencio - los dioses flotando
deseándonos el bien - pastel en el cielo.
Dios de las Edades, Señor del Tiempo -
mío es el derecho a estar equivocado.
Bien, ¡Maldita sea!
El Señor Conejo... engendra una nueva casta
de peregrinos hambrientos de amor
(sin cuerpos para alimentarse).
Muéstrame un hombre bueno. Te mostraré la puerta.
El último himno ha sido cantado y el diablo grita "Más".

Bien, estoy listo para partir y lo que se hizo,
lo tengo en solicitud para alternar
en este desamparado paraíso que
se denomina a sí mismo "Infierno" - donde
ninguno tiene nada y nada es lógico,
toma tu camilla y levántate de tu risueña tristeza.
Dame tu odio y haz como el amante pagano.
No tengo ningún color, oscuro o brillante, rojo, blanco o azul.
Mi tacto es frío (glacial).
Llamándolo por su nombre - soy el que te vigila.
El que ha recibido la orden de controlar nuestra miserable esfera.
Caído en desgracia llamado para traer el sol o la lluvia.
Ocasionales frutos de mi olvidado descuido.
Cruel con mis ángeles procedente de un lugar mejor,
ofreciendo servicios para guardar las apariencias.
Ahora estás aquí,
también puedes admirar a todos los que la vida
ha retirado la benigna reconciliación.
Las leyendas nacieron rodeadas de misteriosas
luces observadas en el firmamento (brillando).
Simplemente enciendo un pitillo, entonces me
despido en un abrir y cerrar de ojos.
Apasionada obra - unidos alrededor del mayo
en una danza (rito primitivo) (equivocadamente).
Llamándolo por su nombre - soy el que te vigila.

Huye del glacial Lucifer,
¡Oh, es un compañero horrible!   ¡Qué error!
No cogí una sola pluma de su almohada.
He aquí el eterno dilema: no soy bueno ni malo.
Renunciaría a mi aureola por un cuerno
y al cuerno por el sombrero que tuve una vez
Sólo estoy respirando. Hay vida en mi techo.
Las moscas duermen tranquilamente.

Tuerzo mi brazo derecho en la oscuridad.
Daría dos o tres por uno de esos días
que nunca dejan huella en el viejo marcador.
Con alegría sería un perro siguiendo una falsa pista.
Todo el mundo está salvado - estamos en la tumba.
Te veré allí a la hora del té.
Tiempo de despertar - la señorita del té
está preparando una infusión y cociendo pan nuevo.
Recógeme a las nada y media -
No hay un momento que perder.
Ahí está el tren en el que vine.
En el andén están mis zapatos viejos.
El jefe de estación toca su campana.
Suenan los silbatos y ondean las banderas.
Un poco de lo que te imaginas te hace bien. (O debería).
Agradezco a todo el mundo el buen recibimiento.
Me quedaría pero mis alas se han desprendido.

¡Ave! Hijo de reyes, haz el sempiterno signo moribundo
cruza tus dedos en el cielo
para aquellos que están a punto de  SER.
Aquí estoy esperando en la arena.
Anuncia tu dulce mensaje sobre el mar y la tierra.
Mago Perde, aparta tus manos de la cadena.
Formula un deseo para soltar la lluvia, la tormenta sobre el SER.
Aquí estoy (viajero de la vida).
Duras son las suelas que pisan el filo de la navaja.
Rompe el círculo, ensancha la línea, llama al diablo.
Trae a los dioses, el propio fuego de los dioses.
En el rebelde conflicto.
Los pasajeros del trasbordador cruzan esperando para reanudar el
empeño en la larga canción de la vida levantándose al toque de diana.
Animales haciendo cola en la puerta que está sobre la orilla,
respiran el fuego siempre ardiente que guarda la puerta de siempre.
Hombre hijo de hombre compra la llama de la vida eterna
(la tuya para respirar y alentar el dolor de la despedida):
¡Estando VIVO!   ¡Aquí estoy yo!
Empuja la piedra lejos de la oscuridad de todo el día.
 
Había una muchedumbre en Fulham Road
presente en el Eterno Auto de la Pasión.
 
    

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com