Jethro Tull

Traducciones de Lirics Progresivas

Jethro Tull - Living in the PastJETHRO TULL - VIVIENDO EN EL PASADO (1972)
 
Ian Anderson - Flauta, balalaika, mandolina, órgano Hammond, guitarra acústica, voces
Mick Abrahams - Guitarra eléctrica
Martin Barre - Guitarra eléctrica
Clive Bunker - Batería, glockenspiel, percusión
Glenn Cornick - Bajo, órgano Hammond
John Evans - Celeste, piano
Jeffrey Hammond-Hammond - Bajo, voces de respaldo
Barriemore Barlow - Batería
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Una Canción para Jeffrey

Mañana me perderé,
Venderé mi coche.
Te llevaría conmigo,
Pero tú no querrías ir tan lejos.
No veo lo que no quiero ver,
no escuchas lo que no digo,
No seré lo que yo no quiero ser.
Sigo mi camino.

No veo, no veo, no veo por donde voy,
No veo, no veo, no veo por donde voy,
No veo, no veo, no veo por donde voy,
No quiero verlo.

Cada día veo la mañana aparecer de la misma manera.
Me digo a mi mismo que mañana me traerá
cosas que no soñaría hoy.

Mañana me perderé,
Venderé mi coche.
Te llevaría conmigo,
Pero tú no querrías ir tan lejos.
No veo lo que no quiero ver,
no escuchas lo que no digo,
No seré lo que yo no quiero ser.
Sigo mi camino.

No veo, no veo, no veo por donde voy,
No veo, no veo, no veo por donde voy,
No veo, no veo, no veo por donde voy,
No quiero verlo.
 
Arriba   Historia de Amor
 
Regreso por la mañana para ver
si mi amor ha cambiado de opinión, ¡si!
Sé lo que voy a encontrar,
que está perdiendo el tiempo,
podría estar recogiendo rosas.

Regreso por la mañana para ver
si mi amor ha visto la luz, ¡si!
Oh, se lo he dicho esta noche
que debería verlo claro,
podría estar pintando el techo.

Regreso por la mañana para ver
si mi amor se ha dejado convencer, ¡si!
No me ha dicho ni una palabra,
su cabeza está en el suelo,
podría estar llamando al invierno.

Arriba   Una Canción de Navidad

Una vez en la ciudad real de David
había un modesto pesebre,
donde una madre recostó a su bebé
deberías recordar las cosas
que Él diría luego
cuando sufran en sus fiestas navideñas,
te reirás cuando te diga
que corras y saltes
no captas la idea
estoy seguro que no necesita preparación
el espíritu de la Navidad
no está en lo que bebas.

Así que cómo puedes reirte
cuando nuestra madre está llorando
y ¿cómo puedes sonreír cuando
las razones para sonreir son las equivocadas?
y si malogré tus
placeres alocados,
recuerda, si lo deseas,
esta es sólo una canción de Navidad.

Oye Santa: pásanos la botella, ¿no?
 
Arriba   Viviendo en el Pasado

Feliz y sonriente
camino kilómetros para beber tu agua.
Sabes que me encantaría amarte,
y que por encima de ti no hay nadie.
Saldremos a dar un paseo mientras los demás
se lamentan de los desastres de la guerra.
Oh, no nos rendiremos,
vivamos en el pasado.

Una vez fui sociable,
todos los chicos y chicas eran mis amigos.
Ahora hay una revolución,
pero no saben por lo que están luchando.
Dejadnos cerrar los ojos;
ahí fuera sus vidas van mucho más deprisa.
Oh, no nos rendiremos,
Continuaremos viviendo en el pasado.
   
Arriba   Canción de Ruta

¿Dejarán de guiarme?
¿Han tenido tiempo para ver
que necesito un poco de descanso
si estoy dando lo mejor de mi?

¿Puedo dejar de trabajar a destajo?
Me dicen que debo implicarme a fondo.
Debo pensar en mi salud.
¿Puedo ser yo mismo?

Oh, me dicen que volveré a casa algún día
Bueno, lo dudo si todo sigue así,
ya que esta dura vida que llevo
me está matando.
 
Arriba   Dulce Sueño
 
Me oirás llamarte en tu dulce sueño,
No puedes oír el grito de advertencia de tu padre.
Vuelves para ser todas las cosas que quieres ser,
Mientras en dulces sueños suspiras dulcemente.

Oyes que mi voz te llama para que seas mía de nuevo,
vive el resto de tu vida en un día.
Vete y coge lo que puedas,
mientras tu mamá esté en casa durmiendo.
No hay tiempo para entender porque
perdieron lo que pensaban que tenían bien guardado.

Nadie puede vernos en tu dulce sueño.
No te oímos salir y arrancar el coche,
Bien abrigada con el abrigo que me pediste prestado.
Tu lugar de descanso no está lejos.

Escuchas que mi voz te llama
para que seas mía de nuevo,
vive el resto de tu vida en un día.
Vete y coge lo que puedas,
mientras tu mamá esté en casa durmiendo.
No hay tiempo para entender porque
perdieron lo que pensaban que tenían bien guardado.
 
Arriba   Cantando todo el Día

Cantando todo el día, cantando sobre nada en concreto.
Cantando todo el día, cantando sobre nada en concreto.
Cantando todo el día, cantando sobre nada en concreto.
oo, my, my, my, oo, my, my, my.

Cantando todo el día, cantando sobre nada en concreto.
Cantando todo el día, cantando sobre nada en concreto.
Cantando todo el día, cantando sobre nada en concreto.
oo, my, my, my, oo, my, my, my.

Fui a la estación para buscarla allí,
busqué entre la multitud un destello de su pelo,
no vi más que gente que me miraba fijamente,
my, my, oo, my, my, my.

Por la calle, intentado recordar,
arrastrando mis pies vestido como un caballero,
¿es ella esa con el abrigo de pieles?
No, todavía no es diciembre,
my, my, my, oo, my, my, my.

Cantando todo el día, cantando sobre nada en concreto.
Cantando todo el día, cantando sobre nada en concreto.
Vuelvo a casa, quizás me llame.
Cantando mi canción, sintiéndome muy solo.
Cantaré muy suavecito, así, si suena el teléfono
Podré oírlo, podré oírlo.
  
Arriba   Maestro

Bueno, estaba amaneciendo,
le oigo llamar al timbre.
Dijo: "Mi nombre es El Maestro",
así es como me llamo.
Y tengo una lección que he de impartirte.
Es una vieja expresión pero de he insistir que es verdad.

Ponte de pie, mira alrededor,
encuentra por ti mismo un poco de diversión,
no tiene sentido que te quedes sentado odiando a todos.
Ningún hombre es una isla ni su casa es su castillo,
el nido es gratis cuando el pájaro ha volado.

Así pues, hice un viaje,
lancé mi mundo al mar.
El Maestro vino conmigo,
él encontró diversión y yo no.

Eh tío, ¿cuál el es plan? ¿qué era lo que dijiste?
Bronceado, bebida en la mano, tumbado aquí en la cama.
Intento ser sociable pero parece que no encuentro
lo que estoy buscando; tengo algo en mente.

Entonces el maestro me dijo
que tenía que haber habido mucha diversión.
Me dio las gracias por su billete
y todo lo que había hecho.

Eh tío, ¿cuál el es plan? ¿qué era lo que dijiste?
Bronceado, bebida en la mano, tumbado aquí en la cama.
Intento ser sociable pero parece que no encuentro
lo que estoy buscando; tengo algo en mente.
  
Arriba   La Promesa de una Bruja

Te diré algo al oído: que eres tonto.
Fuiste besado por una bruja una noche en el bosque,
luego insistías que tus sentimientos eran verdaderos.
La promesa de la bruja estaba llegando, lo ha
escuchado creyéndolo, mientras riendo echabas a volar.

Caen las hojas rojas, amarillas, marrones,
todas son iguales,
y el amor que has encontrado yace afuera bajo la lluvia.
Limpiado por el agua, pero alimentando su dolor.
La promesa de la bruja estaba llegando,
y tú estás mirando a otra parte para tu propio beneficio.

Sigue buscando, sigue buscando
alguna parte donde estar,
bien, estás perdiendo tu tiempo,
ellos no son estúpidos como lo es él.
Entretanto las hojas siguen cayendo,
estás demasiado ciego para verlo.

Ahora no lo encontrarás fácil, es sólo justo.
Él estaba dispuesto a dártelo, a ti no te importaba.
Estabas esperando más pero
ya tenías tu parte.
La promesa de la bruja está cambiando
por lo que si no te quedas a esperarle
va a llegar tarde.

Arriba   Dentro
 
Con todos los lugares que he visitado
es duro volver a empezar
a disfrutar de la vida desde dentro otra vez,
pero quiero intentarlo.
Doy una vuelta a la manzana
Y estoy contento por tener un poco de tiempo
para estar dentro desde afuera,
y dentro contigo.

Sentado en el rincón sintiéndome alegre.
No gano dinero pero no puedo estar triste.
Esta es la mejor taza de café que he tomado
y no quiero preocuparme por nada,
porque lo hemos conseguido,
aquí dentro, fuera es muy lejos.

Reiremos y cantaremos,
llamaremos a nuestros amigos
para tomar el té de la tarde.
Con el viejo Jeffrey somos tres.

Un paso por el parque.
El viento en la oscuridad
¿No te parece música?
Bueno, a mi me lo parece.

¿Sabes cocinar? ¿Sabes coser?
Bueno, no quiero saberlo.
No es esto lo que necesitas llevar dentro
para pasar el tiempo.

Contando corderitos, contando ovejitas
nos dormiremos
y nos despertaremos en un nuevo día para vivirlo
y para amarte también.
 
Arriba   Sólo Tratamos Ser

Sucedió hace tiempo cuando eras
tan joven y apareciste en su camino.
Ellos te hicieron sentir que
amaban todo lo que veían en ti, así decían.
Te irá mal si no les sigues la corriente.
Y que la canción que canto será tu perdición.

Sin sentir, sintiendo el solitario repudio
sin saber, sabes que te equivocas
y que ellos no pueden ver
que sólo tratamos de ser
y no lo que parecemos
y aún ahora no puedo creer que no es real
y que es sólo un sueño.
  
Arriba   Con el Amable Permiso de
 
¡Whoop! Hola. Aguanta, sigue.
Estaré de nuevo con vosotros en un minuto.
Mejor que no abra esto ahora
ya que puede tener contrabando.
Se lo daremos a John para aumentar sus Camels.
Se cayó de cabeza cuando era muy pequeño.
A veces le cortamos las uñas y nos las fumamos.
Esta es una... una canción acerca de... acerca de todo.

Arriba   Dharma para Uno

Hemos estado escribiendo cartas cada día 
 
Arriba   Especulando de Nuevo

Hay quietud de muerte
en un sepulcral mar sin vida,
y el mágico coche del mundo
hace tiempo que se detuvo,
cuando la manzana mordida por Eva
regresó para destruir el árbol.

Incestuoso paseo en
autobús de los progenitores,
engendrando nuevos millones
arrojan el mundo de su lado.
Apoyando su remota ilusión,
la maldición nacional,
y aquellos que no tengáis bocadillos
por favor, bajad del autobús.

La mierda burbujea,
el fango del siglo se pudre
y los lacayos del gobierno lavacerebros
nos dirían que está bajo control y que
pronto estaremos en nuestro camino
hacia un gran año para los niños
y programas-concurso por equipos
para millones de hambrientos calurosos
que seguro que se quedarán.
Los recursos naturales están menguando
y nadie llega a viejo.
Y aquellos que no tengáis casa donde ir,
por favor, cavad vuestras propias madrigueras.

Paseamos por tierras silenciosas
sintiendo el primer aliento de la nieve.
Buscamos la última paloma,
pero solo he visto pizarra gris.
Tropezando en un narciso
ella lo aplastó en el tumulto,
lo oyó suspirar, y dejó que muriera.

A la vez sentimos remordimiento
y nos sentimos conmovidos
por la pérdida de nuestra identidad;
sostiene su pobre cabeza rota es sus manos,
derramando suaves lágrimas en la nieve.
Y es sólo lo que tomas lo que te hace ser lo que eres.

Especulando en voz alta si algún día nacerá un niño
para compartir nuestra infancia
en el camino del niño que hemos recorrido.
En el vetusto aislamiento de esta tierra
que sorprendió nuestro nacimiento
abriremos sus ojos.
  
Arriba   Himno 43

Padre nuestro que estás en los cielos sonríe a tu hijo
que está ocupado con sus juegos monetarios, sus mujeres y su pistola.
Y el héroe desconocido del Oeste mató a uno o a tres indios
y se hizo famoso en Hollywood para liberar al hombre blanco.
Si Jesús nos salva, bueno, debería salvarse
de los ensangrentados buscadores de gloria que usan su nombre en la muerte.
Lo vi en la ciudad y en las montañas de la luna su cruz estaba tan ensangrentada
que Él no podía girar su piedra.

Arriba   Respiro Locomotivo
 
En la evasiva locura del respiro lomocotivo,
corre el tipo más perdedor de todos los tiempos
temerario hacia su muerte.
Siente al pistón rasparse al vapor que se rompe en su ceja
el viejo Charlie le robó la manija y el tren no se detendrá
no hay forma de bajar la velocidad.
El ve a sus niños saltando las estaciones uno por uno.
Su mujer y su mejor amigo en casa y divirtiéndose.
Arrastrándose por el corredor en sus manos y sus rodillas
el viejo Charlie le robó la manija y el tren no se detendrá
no hay forma de bajar la velocidad.
Escucha al silencio que grita que atrapa ángeles mientras cae.
Y el ganador de todos los tiempos lo tiene por las bolas.
Levanta la Biblia de Gideón abriendo en la primera página
el viejo Charlie se robó la manija y el tren no se detendrá
no hay forma de bajar la velocidad.

Arriba   La Vida es una Canción Larga

Cuando te despiertes y tomes
conciencia del nuevo día,
y escuches tu voz carraspear mientras te atragantas
por lo que necesitas decir.
Bien, no te apures, no tengas miedo,
te daré consuelo.

La vida es una larga canción...
Si esperas, llenaré tu plato.

Mientras los versos se despliegan y tu alma
soporta el largo día,
y la melancolía de las doce en punto,
gira por la habitación,
a duras penas sigues tu camino.
Bien, no suspires, no llores,
quítate el polvo del ojo.

La vida es una larga canción...
Nos encontraremos en la agradable luz del amanecer.
 
Arriba   Hacia Blackpool
 
Estoy yendo hacia Blackpool
desde el humo de aquí abajo
para probar los bocadillos de mermelada de mi mamá
y ver a nuestra Tía Flo.
El vendedor de caramelos de azúcar
observa a las mujeres en la arena
apuntándose a un loco fin de semana
con la esperanza de que ellas
le encuentren un Mister Universo.

La torre de hierro sonríe
sobre el mar plateado
y a lo largo de la milla dorada
beberán a sorbos tazas de té.
Los políticos que han venido a tomar el aire
mientras posan para la prensa
mirarán alrededor y echarán la culpa de la suciedad
a Edward Bear.

Habrá cubo, palas y bingo,
berberechos, mejillones, días lluviosos,
algas y castillos de arena, olas frías.
Tumbonas, lanchas neumáticas,
camisetas viejas, tirantes colgando,
bronceado, estrella de mar varada.

Estoy yendo hacia Blackpool
desde el humo de aquí abajo
para probar los bocadillos de mermelada de mi mamá
y ver a nuestra Tía Flo.
El vendedor de caramelos de azúcar
observa a las mujeres en la arena
apuntándose a un loco fin de semana
con la esperanza de que ellas
le encuentren un Mister Universo

Habrá cubo, palas y bingo,
berberechos, mejillones, días lluviosos,
algas y castillos de arena, olas frías.
Tumbonas, lanchas neumáticas,
camisetas viejas, tirantes colgando,
bronceado, estrella de mar varada.

Oh, Blackpool, oh, Blackpool.

Arriba   Dr. Bogenbroom

Tengo un pie en la tumba
y otro en el autobús,
y los pasajeros se pisan
unos a otros con las prisas.

Y el abogado asustado
lo deja todo
para ver al amable doctor
para que le pase la píldora maravillosa.
Bien, me estoy hundiendo,
tres hurras por el Doctor Bogenbroom.
Bien, sigo mi camino,
tres hurras por el Doctor Bogenbroom.

Bien, he hecho todo lo posible para amaros,
hipócritas y furcias,
mirándoos los unos a los otros
y con cerraduras en vuestras puertas.

Bien, me habéis ahogado en la fuente
de la vida y os odio
por vivir mientras me estaba muriendo,
todos estamos de paso solamente.
Bien, me estoy hundiendo,
tres hurras por el Doctor Bogenbroom.
Bien, sigo mi camino,
tres hurras por el Doctor Bogenbroom.
 
Arriba   Enfermera

De puntillas en silencio alrededor de mi cama
y suaves las gotas de lluvia por encima de la cabeza.
Con su eterna sonrisa
alejó mi fiebre por un instante.
Oh, enfermera querida,
Estoy contento de que estés aquí
para ahuyentar mi dolor.
   
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com