Jethro Tull 1974

Traducciones de Lirics Progresivas

Jethro Tull - War ChildJETHRO TULL - NIÑO DE LA GUERRA (1974)
 
Ian Anderson - Flauta, guitarra acústica, saxofones, voces
Barriemore Barlow - Percusión
Martin Barre - Guitarra eléctrica y española
John Evan - Piano, órgano, sintetizadores, piano acordión
Jeffrey Hammond - Bajo
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Javier de Juan Hernández
 
Arriba   Niño de la Guerra

"¿Te apetecería otra taza de té, cariño?"
"Eh, no, no, mejor me marcho ya.
Llegaré tarde a la oficina".

Te llevaré a la luminosa calle principal de la ciudad,
para que empolves tu linda cara y te pintes una sonrisa,
esto mostrará todo los placeres y ningún sufrimiento,
cuando te unas a mi arrebato y participes de mi juego.
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches.
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches.

Sin rendición incondicional, sin día de armisticio;
cada noche moriré en mi satisfacción,
y yaceré en tu sepultura.
Mientras me traes agua y yo te doy vino
Déjame bailar en tu taza de té y tú nadarás en la mía.
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches.

Abre tus ventanas y yo caminaré por tus puertas.
Déjame vivir en tu país, déjame dormir en tus playas.

Niño de la Guerra baila los días y baila las noches.
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches.
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches.
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches.
Niño de la Guerra...
 
Arriba   Reina y Patria
 
El viento sopla sobre el río
y la marea ha cambiado demasiado tarde,
estamos navegando hacia otra orilla
donde esperan otras damas.
Para dirigirnos suaves susurros,
atrapándonos con cadenas de anclas,
pero sonreímos muy amablemente
y continuamos navegando de todas formas.

Para la Reina y la Patria en el largo día de la agonía.
Y así ha sido desde hace cinco largos años,
desde que firmamos la cesión de nuestras almas.

Traemos de vuelta oro y marfil,
anillos de diamantes, collares de perlas,
hacemos regalos al gobierno
para que puedan realizar su actividad social.

Con la Reina y la Patria en el largo día de la agonía.
Y así ha sido desde hace cinco largos años,
desde que firmamos la cesión de nuestras almas.

Para la Reina y la Patria en el largo día de la agonía.
Y así ha sido desde hace cinco largos años,
desde que firmamos la cesión de nuestras almas.

Construyen escuelas y construyen fábricas,
con los botines de las batallas ganadas.
Y nosotros continuamos siendo sus guapos marineritos,
con la cabeza bien alta para aguatar el fusil.

De la Reina y la Patria en el largo día de la agonía.
Y así ha sido desde hace cinco largos años,
desde que firmamos la cesión de nuestras almas.

Para la Reina y la Patria en el largo día de la agonía.
Y así ha sido desde hace cinco largos años,
desde que firmamos la cesión de nuestras almas.

Arriba   Damas

Damas del placer,
con sus ojos puestos en carreteras secundarias.
Todas a la búsqueda de extranjeros
a los que dan la bienvenida
con una sonrisa y dejando ver rodillas rosadas y codos;
Vestidas con satén y terciopelo.
Buenas damas, buena suerte.
Damas. Damas. Damas.

Cantan acerca de sus héroes: de soldados solitarios,
Con una salud de hierro y los mejores modales.
Cuyos favores están calculados
(aún así con buenas intenciones)
Horas en un minuto; por estas señoras que les bendicen.
Damas. Damas.
 
Arriba   Angeles Encubiertos

Por dentro y fuera de la puerta principal,
corren doce ángeles encubiertos.
Sus cabellos eran de un castaño dorado,
no me vieron guiñar el ojo.
Se dice que pueden hacer dormir a los hombres
con un simple susurro.
Y tocan las cabezas de los perros moribundos
y retrasan su muerte.
Llevan sus velas en alto,
e iluminan las horas oscuras.
Y dejan todo el campo limpio
con prensadas y olorosas flores silvestres.

Sólo cultivan rosas rojas,
y pintan nuestros cielos de azul,
depositan un penique en un platillo si y en otro no,
despluman a la mitad de los mendigos.

¿Porqué tienen los creyentes una voluntad tal
para creer en cualquier cosa?
Y le dan un nombre que eligen
sin haber elegido nada.

Creo que me sentaré e inventaré algún tonto,
algún Bufón de la Gran Corte.
Y la próxima vez que tire los dados
saldrá un seis o un dos.
Por dentro y fuera de la puerta trasera
corría un ángel de puerta principal.
Su cabello era castaño dorado;
ella sonrió y creo que me guiñó un ojo.
  
Arriba   León Marino

Sobre las montañas y bajo el cielo,
cabalgando en sucios caballos grises, vamos tú y yo.
Apareamiento por azar, copulando con alegría,
los tristes-alegres pagadores (por lo que vale).
Los castillos de helado están refrigerados;
los súper mercaderes desfilan.
Hay una jubilación de oro colgando de tu cuello
mientras enciendes tu cigarrillo en la ardiente cubierta.

Y mantienes en equilibrio tu mundo
en la punta de tu nariz
como un León Marino con una pelota, en el carnaval

Vistes cuero brillante y un divertido sombrero;
el Todopoderoso Domador deja que lo hagas.
Ladras flojito a la pistola del Domador,
con tus bigotes derritiéndose al sol de mediodía.
Das un salto para caer bajo la Gran Carpa Blanca
donde la domadora de largas piernas hace su número.
Pero sabes, después de todo, que el espectáculo flojea
cuando el público se impacienta y empiezan los abucheos.

Pero mantienes en equilibrio tu mundo
sobre la punta de tu nariz,
eres un León Marino con una pelota, en el carnaval.

Sólo un vestigio de orgullo en nuestras sonrisas fijas,
porque no existe un espectáculo mejor que el nuestro.
No hay razón, ni rima ni sentido para abandonar
el circo hasta que hayamos dado las buenas noches.
La misma representación, de la misma manera;
es la misma vieja historia para este Auto de la Pasión.
Así pues, enseñaremos las nalgas
y esperamos llevar la voz cantante,
y no haremos de esta gran pelota un cojín con alfileres.

Mira cómo mantenemos en equilibrio el mundo
sobre la punta de nuestras narices,
como Leones Marinos con una pelota, en el carnaval.
 
Arriba   Patinando sobre el Frágil Hielo de un Nuevo Día

Mientras tanto, de regreso al Año Uno,
cuando no pertenecías a nadie,
no tuviste ninguna oportunidad, hijo,
si tus pantalones estaban desabrochados.
Porque fuiste creado por la humanidad
y vendido a la sociedad.
Un día te despertarás en el Presente,
un millón de generaciones despojadas de esperanzas
de ser quienes realmente deseáis ser.
Patinando, patinando,
patinando sobre el frágil hielo del Nuevo Día.

Y así mientras te alejas de la orilla,
¿no volverás la cabeza una vez más
para hacer las paces con todos?
Para aquéllos que eligieron quedarse
sólo vivirán un día más,
para hacer las cosas que deberían haber hecho.
Y mientras atravesáis los desiertos,
dando vueltas en vuestro vacío,
sentís que tenéis que rezar.
En busca de un signo que te indique que la
Inteligencia Universal te ha inscrito en el Auto de la Pasión.
Patinando, patinando,
patinando sobre el frágil hielo del Nuevo Día.

Y mientras atraviesas la Línea Circular,
bien, los muros de hielo se resquebrajan detrás
eres un conejo en fuga.
Y las esquirlas plateadas vuelan
en el ángulo de tu ojo
brillando en la puesta de sol.
Bien, ¿has tenido alguna vez la sensación
de que la historia es jodidamente real
y en el presente actual?
¿O de que todo el mundo está en el escenario
y parece que que tú eres el único espectador
sentado entre el público?
Patinando, patinando,
patinando sobre el frágil hielo del Nuevo Día.
Patinando, patinando, patinando...
  
Arriba   Chapuza en la Jungla

Paseando por bosques
de apartamentos de palmeras,
burlándose de los monos
que viven en sus oscuras tiendas de campaña.
Abajo en el charco, borrachos todos los viernes,
comiendo sus nueces,
guardando sus pasas para el domingo.
Leones y tigres que esperan en las sombras,
son rápidos pero perezosos
y duermen en verdes praderas.

Bien, hagamos chapuzas en la jungla,
bien, no está mal para mí, sí.
Soy un tigre cuando quiero amor
pero una serpiente si discutimos.

Di una sola palabra y los chicos estarán allí,
con garras en tu espalda
para transmitir un escalofrío en el aire nocturno.
¿Es tan escalofriante tenerme en tu hombro?

El trueno y el relámpago no podrían ser más fuertes.
Escribiré en tu lápida "Gracias por la cena".
Este juego al que jugamos los animales es fabuloso.

Bien, hagamos chapuzas en la jungla,
bien, no está mal para mí, sí.
Soy un tigre cuando quiero amor
pero una serpiente si discutimos.

Los ríos están llenos de peligrosos cocodrilos,
y Él que creó a los gatitos puso serpientes en la hierba.
Ama la vida pero también es un jugador que arriesga,
sí, el Rey en Su atardecer espera tumbado el amanecer
para iluminar Su jungla mientras se reinicia el juego.
Los monos parecen dispuestos a tocar la melodía.

Bien, hagamos chapuzas en la jungla,
bien, no está mal para mí, sí.
Soy un tigre cuando quiero amor
pero una serpiente si discutimos.
Sí, hagamos chapuzas en la jungla,
bien, no está mal para mí, sí.
Soy un tigre cuando quiero amor
pero una serpiente si discutimos.
 
Arriba   Sólo un Solitario

Cerebro en ebullición, metódicas costumbres,
aviso de batalla, hastiado.
Encantador actor que vomita débiles versos escalofriantes.
Los críticos se desvivieron para decirse que era aburrido,
y para nada divertido.
Bien, ¿Quién demonios se cree que es él
cuando jamás tuvo una enfermedad venérea
y ni siquiera se sienta en los retretes?

Payaso de Salón, nunca descansa, debe ser muy astuto
para asumir ese aire de dignidad
y bendecirnos con su fluida oratoria,
sus patéticas payasadas y sus saltos por los aires.
Cada noche actúa de la misma manera por lo que
debe ser una partida de ajedrez que está jugando.
"Pero estás equivocado, Steve.
Ya ves, es sólo un solitario".
  
Arriba   El Tercer Hurra

¡Hurra!
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches, dulce niño ¿cómo estás hoy?
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches, dulce niño ¿cómo estás hoy?

Cuando estás contra la pared y la suerte es lo único que tienes,
ponte de parte de quien puedas.
Busca lo que hay dentro y espera para empezar
la batalla de tu vida que es el día a día.
Baila con el Niño de la Guerra, el Niño de la Guerra, ¡Hurra!
Baila con el Niño de la Guerra, el Niño de la Guerra, ¡Hurra!

Niño de la Guerra baila los días y baila las noches, dulce niño ¿cómo estás hoy?
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches, dulce niño ¿cómo estás hoy?

Niño de la Guerra baila los días y baila las noches, dulce niño ¿cómo estás hoy?
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches, dulce niño ¿cómo estás hoy?

En lo más profundo de tu corazón,
hay una pequeñísimo deseo de vivir hasta la muerte,
con una espada en la cintura y un grito en tus labios
para golpear en lo más profundo del pecho de un niño.
Baila con el Niño de la Guerra, el Niño de la Guerra, ¡Hurra!
Baila con el Niño de la Guerra, el Niño de la Guerra, ¡Hurra!

Niño de la Guerra baila los días y baila las noches, dulce niño ¿cómo estás hoy?
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches, dulce niño ¿cómo estás hoy?
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches, dulce niño ¿cómo estás hoy?
Niño de la Guerra baila los días y baila las noches, dulce niño ¿cómo estás hoy?
 
Arriba   Dos Dedos

Te veré el día del Juicio Final,
cuando la suma final de vuestra vida esté hecha.

Te veré el día del Juicio Final,
cuando la suma final de vuestra vida esté hecha.
Y gastas tu fortuna en Buenas Acciones
para purgar los pecados que has cometido.

Y colocas tu carga final en tu familiar agobiado más cercano.
Vacías el orinal porque está de nuevo a rebosar.

Y el testarudo tipo de los milagros
que tiene sus manos bañadas en sangre,
te dará la bienvenida al "consentimiento" final
y te cubre de barro.
Y él dirá. "Deberías llegar a un acuerdo",
mientras pasa el sombrero.
"Bien, mejor lame y límpiate dos dedos,
Él te dará las gracias por todo ello".

Mientras resbalas en la grasienta plataforma y caes de espaldas,
pides un deseo y limpias tu nariz sobre la vía del tren.
Mientras la locomotora nerviosa
con el horno a toda presión avanza pesadamente.
Dices adiós, y las chispas se desvanecen en la noche.
Sí...

Y mientras te unes a la Buena Nave Tierra,
y te mezclas con el polvo,
mejor deja tus calzoncillos a alguien en quien confíes.
Y cuando el Anciano del telescopio corte el último hilo,
mejor lame y límpiate dos dedos,
antes de estrechar su mano.
  

 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com