On the Threshold of a Dream

Traducciones de Lirics Progresivas

The Moody Blues - On the Threshold of a DreamTHE MOODY BLUES - EN EL UMBRAL DE UN SUEÑO (1969)
 
Graeme Edge - Batería
Justin Hayward - Guitarra, Voces
John Lodge - Bajo, Guitarra, Voces
Michael Pinder - Teclados, Voces
Ray Thomas - Bajo, Flauta, Voces
Otros instrumentos por The Moody Blues

lyrics
  
notas

Lista de Temas:
Al Comienzo
Es Hermoso Verte
Querido Diario
No me Envíes Vino
Compartir Nuestro Amor
Tan Dentro de Ti
Nunca Llega el Día
Día Perezoso
¿Estás Sentado Cómodo?
El Sueño
¿Has Oído?
El Viaje (Instrumental)
¿Has Oído? II
  

   Traducido por:   Langas  y  Antón
 
Arriba   AL COMIENZO

(Primer hombre)
Pienso, Pienso que soy, por consiguiente soy, Pienso.
 
(Fundación)
Por supuesto que eres mi estrellita brillante,
Tengo millas
Y millas
De archivos
Hermosos archivos del fruto de los mayores
Y ahora para adaptar nuestra
gran computadora,
Tú eres tinta magnética

 
(Primer hombre)
Soy más que eso, sé lo que soy, por lo menos creo que debo saberlo.
 
(Hombre interior)
Ahí vas, tío, mantente tan frío como puedas
Enfrenta montones de juicios con sonrisas
Les molesta creer que tú percibes la tela de araña que han tejido
Y sigues pensando en libertad.

Arriba   ES HERMOSO VERTE
 
Un día maravilloso para cruzarte en mi camino
Llamar a mi puerta y saldar cuentas
Con tus ojos.
 
Es hermoso verte de nuevo amigo mío,
Camina conmigo hasta el próximo recodo.
 
La nube oscura del miedo está desapareciendo
Ahora que estás aquí, te vas a quedar,
Porque es
 
Hermoso verte de nuevo... (repetir segundo verso)
 
Cuéntanos qué has visto en tierras remotas y olvidadas
Donde los imperios se han convertido de nuevo en arena.
 
Maravilloso día (repetir primer verso)
 
Es hermoso verte de nuevo (repetir segundo verso)

Arriba   QUERIDO DIARIO
 
Querido diario: ¡Qué día tuve!
Querido diario: fue como un sueño
Desperté tarde y no estaba donde tenía que estar
Por el amor de Dios ¿ qué me está pasando?
Escribo contento, tuyo afectísimo. Querido diario:
 
Ahora hace frío al lado de mi puerta
Tanta gente apiñada
Dando vueltas tan insensiblemente
No se dan cuenta. Hay gente como yo.
Escribo contento, tuyo afectísimo, Querido diario:
 
No saber a que están jugando
No, ellos no tienen manera de saber cual es el juego
Siguen haciendo lo que pueden
Educadamente, tuyo afectísimo, Querido diario:
 
Otra vez. ¿Mañana será lo mismo?
yo sé qué en realidad ellos no tienen la culpa
Si no estuvieran tan ciegos, probablemente se darían cuenta
Hay mejores maneras de ser para ellos
Sinceramente tuyo. Querido diario:
 
Querido diario: hizo frío hoy
Después salió el sol
Entonces salí y di vueltas mirando tiendas
No ví nada que me gustara y regresé sin comprar nada.
Al volver para casa puse una carta en el correo
Fue un bonito día
Alguien explotó una bomba-H hoy
Espero qué no sea nadie que yo conozca.

Arriba   NO ME ENVÍES VINO
 
No me envíes vino
Para hacer una invitación.
No me des tiempo
En tu imaginación.
Para encontrar solamente
Palabras en tu mente
Van a hacerte, dejar,
Dejar tu corazón atrás
 
Envíame, no me envíes vino
Para mandar lejos mi amor (bis el estribillo)
 
Por una vez en mi vida
No necesito conversación.
Todo mi tiempo
Lo pasaré fascinado.
Dame mi amor,
Mi vida contigo
Si todos encontráramos
Una respuesta en el amor (Repetir estribillo dos veces)

Arriba   COMPARTIR NUESTRO AMOR
 
Me hace sentir bien
Ahora puedo ver
Que se necesita más que uno para dar
La vida que necesitamos
 
No puede entender por qué/ No puedo pensar, por qué nunca pensé
Nunca pensé en esto antes/En esto antes, ahora sé que significa para mí
Ahora sé que significa compartir/ Comparto todo mi amor (bis)
Compartir mi amor (solo y coro a la vez)
 
Ahora sé el por qué/No puedo pensar, por qué nunca pensé
He encontrado la respuesta yo solo/En esto antes, ahora sé que significa para mí
Que un día sería para compartir/Compartir todo mi amor
Compartir mi amor (solo y coro a la vez)

Arriba   TAN DENTRO DE TI
 
Háblame baby, quiero dormir de noche
Mi corazón es pesado, se sobrecarga por la noche
Y ahora estoy solo, quiero ver la luz
Tan dentro de ti.
 
Viento fresco sopla a través de tu pelo
Colores cálidos fluyen, en este sentimiento que compartimos
Y ahora que estoy solo, quiero sentir el amor
Tan dentro de ti.
 
Tu amor es un sueño que nunca termina
Un castillo junto a un arroyo, de dulce comprensión
Sé que también piensas en mi
Tus mensajes son mi inspiración.
 
El incienso del amor permanece, nunca se desvanece.
Como tú, espero por nuestro día especial.
Y ahora estoy solo, quiero sentir el amor
Tan dentro de ti.
 
Mi amor se quema, como un fuego en el monte.
Mi corazón suspira, siento un deseo agradable
Y ahora estoy solo, quiero sentir el fuego
Tan dentro de ti.

Arriba   NUNCA LLEGA EL DÍA
 
Trabajo lejos hoy, trabajo lejos mañana
Nunca llega el día para mi amor y para mi
Siento sus suaves suspiros mientras pasa la tarde
No querrías sin embargo conocerme
Pero
Me amarás esta noche
Solos estaremos bien
Al final
 
Da un poco más
Toma un poco menos
De cada noche
Admite lo que estás sintiendo
Y mira lo que hay frente a ti
Nunca está fuera de tu vista
Sabes que es verdad
Todos sabemos que es verdad
 
Trabajo lejos hoy, pienso en el mañana
(al partir de aquí repetir el primer verso)
 
(repetir el segundo verso)

Arriba   DÍA PEREZOSO

Día perezoso domingo por la tarde
Te gusta poner los pies en alto, ver la TV
Debe de haber carne asada para hoy, debe de ser cordero
La semana pasada hubo carne de vaca.

Tan harto estallando por las costuras
Pronto empezarás a cabecear felices sueños
Despiertas para el té, y cruasanes con manteca
Mucho trabajo para ustedes madres del domingo.
 
(CORO)
Es tan vergonzoso el griterío
Todas las semanas lo mismo.
 
Hoy es el día del señor y te sientes alegre
Trabajaste toda la semana.
Estoy algo triste, mañana será peor
No me siento pletórico.
 
Día perezoso, domingo por la tarde
Te gusta poner los pies en alto, ver la televisión
Asado de domingo, quiero comer algo bueno
Ahora ya casi se acabó hasta la semana que viene.
 
Así es como transcurre tu vida hasta que te mueres.
 
Arriba   ¿ESTAS SENTADO CÓMODO?

Toma otro sorbo mi amor y observa lo que verás
Una flota de galeones dorados sobre un mar de cristal.
¿ Estás sentado cómodo ?
Deja que Merlín eche su conjuro.
 
Viaja por los vientos del tiempo y observa donde hemos estado
La era gloriosa de Camelot cuando Ginebra era reina.
Todo se revela ante nuestros ojos
Mientras merlín echa su conjuro
 
Las siete maravillas del mundo las pondrá delante de tus pies
En países lejanos, en tierras distantes, tantos amigos para conocer.
¿ Estás sentado cómodo ?
Deja que Merlín eche su conjuro.
  
Arriba   EL SUEÑO

Cuando el águila blanca del norte vuela alto
Los castaños, los rojos y los dorados del otoño yacen en la maleza muertos.
Recuerda entonces que los pájaros del verano con las alas de fuego desollándose,
Vinieron a presenciar la nueva esperanza de la primavera, nacida de hojas pudriéndose.
Así como la nueva vida saldrá de la muerte, el amor vendrá a su tiempo.
Amor de amor, amor de vida, y dándolo sin medida,
Devolverá un suspiro maravilloso de una promesa casi vista.
Vivamos al mismo ritmo y juntos permaneceremos en el umbral de un sueño.
  
Arriba   ¿HAS OÍDO?

Ahora qué sabes que eres auténtico
Enseña a tus amigos que tú y yo
Pertenecemos al mismo mundo,
Nos activamos con la misma palabra
¿ Has oído ?

Ahora sabes que eres libre
Viviendo toda tu vida con tranquilidad
Cada día tiene su siempre,
Una mirada a la vida es la entrada, la puerta
Para conducirte allí.
  
Arriba   ¿HAS OÍDO? II

Ahora que sabes lo bien que se siente
Esparce la buena semilla en los campos
La vida es nuestra por construir
La eternidad espera
  

 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com