Pink Floyd

Traducciones de Lirics Progresivas

Pink Floyd - A Momentary Lapse of ReasonPINK FLOYD- UN MOMENTÁNEO LAPSO DE LUCIDEZ (1987)
 
David Gilmour - Guitarras, voz, teclados y secuenciadores
Nick Mason - Batería eléctrica y acústica, efectos de sonido
Richard Wright - Piano, voz, Órganos Kurzwell y Hammond
 
Traducciones
 
Notas
 
Lista de Temas:
Signos de Vida (instrumental)
Aprendiendo a Volar
Los Perros de la Guerra
Un Resbalón
En el Rechazo
Sólo Otra Película
Dando Vueltas (instrumental)
Una Nueva Máquina (Parte 1)
Helada Terminal (instrumental)
Una Nueva Máquina (Parte 2)
Dolor

  
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Aprendiendo a Volar

En la distancia, un lazo negro
estirado hasta el punto sin regreso
un vuelo de fantasía sobre un campo expuesto al viento
parado solo con mis sentidos tambaleándose
una atracción fatal, pegándose ¿cómo
puedo escapar este agarre irresistible?

No puedo quitar mis ojos del cielo que da vueltas
con la lengua trabada y retorcida
sólo un inadaptado confinado a la tierra, yo.

Se forma el hielo en las puntas de mis alas
advertencias no escuchadas, pensé pensé en todo
sin un navegador que me guíe de vuelta a casa
sin recargar, vacío y convertido en piedra.

Un alma en tensión que está aprendiendo a volar
conectado a la tierra pero determinado a intentar
no puedo quitar mis ojos de los cielos que dan vueltas
con la lengua trabada y retorcida
sólo un inadaptado confinado a la tierra, yo.

Encima del planeta con un ala y una oración
mi halo sucio, un rastro de vapor en el aire vacío,
a través de las nubes veo volar mi sombra
de reojo lagrimeando
un sueño sin amenaza de la luz vespertina
podría soplar este alma justo a través del tejado de la noche.

No hay ninguna sensación que se compare con esto
animación suspendida, un estado de éxtasis
no puedo quitar mis ojos de los cielos que dan vueltas
con la lengua trabada y retorcida
sólo un inadaptado confinado a la tierra, yo.

Arriba   Los Perros de la Guerra
 
Perros de la guerra y de hombres de odio
sin motivo, no discriminamos
desconoceremos el descubrimiento
nuestra moneda es de carne y hueso
se abrió el infierno y se puso a la venta
se acercaron y regatearon
por dinero en efectivo, mentiremos y engañaremos
aún nuestros maestros no saben las redes que se entretejen.

Un mundo, es un campo de batalla
un mundo, y lo echaremos abajo
un mundo ... un mundo.

Transferencias invisibles, llamadas de larga distancia,
risas vacías en salones de mármol
se han tomado los pasos, un alboroto silencioso
a soltado a los perros de la guerra
no puedes detener lo que ha empezado
firmado, sellado, ellos entregan el olvido
todos tenemos nuestro lado oscuro, por decir lo menos
y tratar con la muerte es la naturaleza de la bestia.

Un mundo, es un campo de batalla
un mundo, y lo echarán abajo
un mundo ... un mundo.

Los perros de la guerra no negocian
los perros de la guerra no capitulan,
y debes morir para que ellos puedan vivir
puedes tocar a cualquier puerta,
pero adonde quiera que vayas, sabes que ellos han estado allí antes
bien, los ganadores pueden perder y las cosas pueden volverse tensas
pero lo que sea que cambies, sabes que los perros se quedarán.

Un mundo, es un campo de batalla
un mundo, vamos a echarlo abajo
un mundo ... un mundo.

Arriba   Un Resbalón

Un ojo inquieto a través de una habitación inquieta
una mirada vidriosa y estaba en camino para arruinarlo
la música tocó y tocó mientras dimos vueltas sin terminar
sin indicios, ni noticias para para defender su honor.

Acepto, acepto, ella suspiró a mi petición
y luego lanzó su melena mientras mi determinación fue puesto a prueba
luego ahogado en el deseo, nuestras almas en fuego
dirigí el camino a la pira funeraria
y sin pensar en la consecuencia
me rendí a mi decadencia.

Un resbalón, y caemos al agujero
parece que no demora nada
un momentáneo lapso de razón
que ciega una vida de por vida
un pequeño remordimiento que no olvidarás
no dormiremos aquí esta noche.

¿Fue el amor, o fue la idea de estar enamorado?
¿o fue la mano del destino, que parecía encajar como un guante?
el momento pasó rápidamente y pronto se sembraron las semillas
el año avanzaba y nadie quería permanecer solo.

Un resbalón, y caemos al agujero
parece que no demora nada
un momentáneo lapso de razón
que ciega una vida de por vida
un pequeño remordimiento que no olvidarás
no dormiremos aquí esta noche
un resbalón ... un resbalón.
 
Arriba   En el Rechazo
 
En el rechazo
al pálido y del oprimido
y las palabras que dicen
que no entenderemos
"No aceptes que lo que sucede
es sólo un caso de otros sufriendo
o encontrarás que te has unido a
los que rechazan".

Es un pecado que de algún modo
la luz cambie a la sombra
y proyecte su manto
sobre todo lo que conocemos
ignorante de cómo crecieron los rangos
conducidos por un corazón de piedra
podemos encontrar que todos estamos solos
en el sueño del orgullo.

En las alas de la noche
como se agita el día
donde se unen los mudos
en un acuerdo silencioso
usando palabras que hallarás extrañas
y fascinado mientras encienden la llama
siente el nuevo viento de cambio
en las alas de la noche.

No más rechazo
al débil y al cansado
no más rechazo
a la frialdad en tu interior
sólo un mundo que todos debemos compartimos
no es suficiente sólo pararse y mirar
es sólo un sueño que habrá
¿no más rechazos?

Arriba   Sólo Otra Película

 Un sonido, un sólo sonido
un beso, un sólo beso
un rostro afuera del marco de la ventana
sin embargo ¿cómo llegamos a esto?

Un hombre que corrió, un niño que lloró
una chica que escuchó, una voz que mintió
el sol ha quemado un rojo furioso
la visión de una cama vacía.

El uso de la fuerza, él era tan rudo
ella pronto sostendrá que ha tenido suficiente
la marcha del destino, con su voluntad partida
alguien descansa muy quieto.

Él ha reído y ha llorado
ha luchado y ha muerto
él es igual a todos los demás
él no es el peor, ni tampoco el mejor.

Y aún este murmullo incesante
el balbuceo que chorreo
los mares de rostros, ojos levantados
la pantalla vacía, la mirada ausente.

Un hombre de negro sobre un caballo blanco como la nieve,
una vida sin sentido ha acabado su curso,
los ojos con bordes ojos, las lágrimas aún corren
mientras se desvanece en el sol poniente.
   
Arriba   Una Nueva Máquina (Parte 1)
 
Siempre he estado aquí
siempre me he cuidado por detrás de esos ojos
se siente como una eternidad
se siente como una eternidad.

A veces me canso de la espera
a veces me canso de estar aquí
¿es esta la manera como siempre ha sido?
¿podría haber sido diferente?

¿Acaso te cansas alguna vez de la espera?
¿acaso te cansas alguna vez de estar aquí?
no te preocupes, nadie vive eternamente,
nadie vive eternamente.

Arriba   Una Nueva Máquina (Parte 1)
 
Siempre estaré aquí
siempre me cuidaré por detrás de esos ojos
sólo tienes una vida
sólo tienes una vida
sólo tienes una vida.

Arriba   Dolor

El dulce olor de un gran dolor se tiende sobre la tierra
columnas de humo se elevan y se combinan en el cielo plomizo:
un hombre se recuesta y sueña en campos y ríos verdes,
pero se despierta a una mañana sin motivo para despertarse.

Está atormentado por el recuerdo de un paraíso perdido
en su juventud o un sueño, él no puede ser preciso
está encadenado por siempre a un mundo que se ha ido
no es suficiente, no es suficiente.

Su sangre se ha congelado y erizado con el terror
sus rodillas tiemblan y se han rendido a la noche
su mano se ha debilitado en el momento de la verdad
su paso ha vacilado.

Un mundo, un alma
el tiempo pasa, el río corre.

Y él le habla al río del amor y la dedicación perdida
y el silencio responde esa invitación en forma de remolino
fluyendo oscuras y turbulentas a un mar aceitoso
una indicación sombría de lo que es.

Hay un viento incesante que sopla a través de la noche
y hay polvo en mis ojos, que ciega mi visión
y silencio que habla más fuerte que las palabras,
de promesas rotas.
  
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com