Pink Floyd

Traducciones de Lirics Progresivas

Pink Floyd - AnimalesPINK FLOYD - ANIMALES (1977)
 
David Gilmour - Guitarra, voz
Roger Waters - Bajo, guitarra, voz
Rick Wright - Teclados, voz
Nick Mason - Batería
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Cerdos Alados (Parte Uno)

Si no te importara lo que me sucediese,
ni a mi lo que te pasara,
evitaríamos encontrarnos a través del aburrimiento y el dolor
asomando ocasionalmente a través de la lluvia.
Preguntándome a cuál de los necios maldecir
y cuidándome de los cerdos alados.

Arriba   Perros
 
Debes estar loco, debes estar desesperado.
Debes dormir parado, y cuando estás en la calle,
debes ser capaz de elegir la carne fácil con tus ojos cerrados.
Y luego moviéndote silenciosamente, siguiendo el viento y fuera de la vista,
debes atacar cuando llegue el momento sin pensarlo.

Y luego de un tiempo, puedes ganar puntos por el estilo.
Como la corbata de un club, y un firme apretón de manos,
una cierta mirada en los ojos y un sonrisa natural.
Debes inspirar confianza a quienes engañarás,
así cuando te den la espalda,
tendrás oportunidad de apuñalarlos.

Debes estar alerta y mirar por encima de tu hombro.
Sabes que va a ser más difícil, y más difícil, y más aún cuando envejezcas.
Y al final empacarás y volarás al sur,
esconderás tu cabeza en la arena,
sólo otro viejo triste,
completamente solo y muriendo de cáncer.

Y cuando pierdes el control, cosecharás el fruto de tu trabajo.
Y mientras aumente el miedo, la mala sangre se detiene y se vuelve de piedra.
Y es demasiado tarde para perder la carga que necesitabas para desecharlo todo.
Así que húndete bien, y mientras desciendes, completamente solo,
arrastrado hacia abajo por la piedra.

Debo admitir que estoy un poco confundido.
A veces me parece que estoy siendo usado.
Debo mantenerme despierto, debo tratar y sacarme esta pavorosa sensación.
Si no me mantengo firme, ¿cómo podré salir de este laberinto?

Sordo, mudo y ciego, debes continuar pretendiendo
que todos son prescindibles y que nadie tiene un verdadero amigo.
Y te parece que debes aislar al ganador
y todo lo que está bajo el sol,
y crees de corazón que todos son asesinos.

Quién nació en una casa lleno de dolor.
Quién fue entrenado a no escupir en el ventilador.
A quién le dijo el hombre qué debía hacer.
Quién fue destrozado por el personal de entrenamiento.
A quién le pusieron un collar y una cadena.
A quién le dieron una palmada en la espalda.
Quién se alejó de la manada.
Quien era sólo un desconocido en casa.
Quién fue atado en un extremo.
Quién fue hallado muerto en el teléfono.
Quién fue arrastrado hacia abajo por la piedra.

Arriba   Cerdos (Tres diferentes)

Hombre grande, hombre cerdo, ja ja eres un enigma.
Eres una gran rueda con bastante dinero, ja ja eres un enigma.
Y cuando tu mano está en tu corazón,
eres casi una buena broma,
casi un bromista,
con tu cabeza baja en el gran barril de cerdos,
diciendo "Sigan cavando".
Mancha de cerdo en tu gorda mandíbula.
Qué deseas encontrar.
Cuando estás en la mina de cerdos.
Eres casi cómico,
eres casi cómico
pero realmente das pena.

Una bolsa de ratas en una parada de autobús, ja ja eres un enigma.
Lo echaste a perder vieja bruja, ja ja eres un enigma.
Lanzando dardos fríos de vidrio roto.
Eres casi una buena broma,
vales casi una mueca rápida.
Te gusta la sensación del acero,
eres lo máximo con tu pasador de sombrero,
Y tan divertido con una pistola de mano.
Eres casi cómico,
eres casi cómico
pero realmente das pena.

Oye tú, Whitehouse,
ja ja eres un enigma.
Eres un caballo orgulloso en un ciudad de ratones,
ja ja eres un enigma.
Estás tratando de alejar mis sentimientos de la calle.
Realmente eres un verdadero deleite,
todos los labios tensos y los pies fríos
¿y sientes que han abusado de ti?
.....! .....! .....! .....!
Debes ir contra la marea maligna,
y guardártelo todo en tu interior.
Mary eres casi un deleite,
Mary eres casi un deleite
pero realmente das pena.
 
Arriba   Oveja

Pasando el tiempo inocentemente en la pastura
sólo ligeramente consciente de una cierta tensión en el aire.
Debes cuidarte,
pueden haber perros cerca
he visto Jordania y he visto cosas
que no son lo que parecen.

Qué obtienes fingiendo que el peligro no es real.
Manso y obediente, sigues al líder
a través de corredores tan pisoteados hacia el valle de acero.
¡Qué sorpresa!
Una mirada en tus ojos de total impacto.
Ahora las cosas son realmente lo que parecen.
No, esta no es una pesadilla.

El Señor es mi Pastor; nada me faltará.
En lugares de delicados pastos me hará descansar;
junto a aguas de reposo me pastoreará.

Con cuchillos afilados confortará mi alma.
Me hizo colgar en ganchos en lugares elevados.
Me convirtió en chuletas de cordero,
Pues heme aquí, Él tiene gran poder, y gran hambre.
Cuando llegue el día en que nosotros los humildes,
a través de la quieta reflexión y una gran dedicación
dominemos el arte del karate,
Mirad que nos rebelaremos,
y luego bañaremos los ojos del sodomista.

Balando y balbuceando, caí sobre su cuello con un grito.
Ola tras ola de vengadores dementes
marchando alegremente lejos de la oscuridad hacia el sueño.

¿Han visto las noticias?
¡Los perros han muerto!
Debes quedarte en casa
y hacer lo que te dicen.
Sal del camino si quieres llegar a viejo.
  
Arriba   Cerdos Alados (Parte Dos)

Sabes que me importa lo que te pueda ocurrir,
y se que también sientes lo mismo.
Así que no me siento solo
o el peso de la piedra,
ahora que encontré un lugar seguro
para enterrar mi hueso.
Y cualquier tonto sabe que un perro necesita un hogar,
un refugio de los cerdos alados.
 
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com