Pink Floyd

Traducciones de Lirics Progresivas

Pink Floyd - The Division BellPINK FLOYD- LA CAMPANA DIVISORIA (1994)
 
David Gilmour - Guitarras, voz, bajo, teclados, programación
Nick Mason - Batería, percusión
Richard Wright - Teclados, voz
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Qué es lo que Quieres de Mi

Al mirar alrededor esta habitación esta noche
te acomodas en tu asiento y apagas las luces
quieres mi sangre, quieres mis lágrimas
qué es lo que quieres
qué es lo que quieres de mi
debería cantar hasta que no pueda seguir cantando
tocar esas cuerdas hasta que mis dedos se pongan ásperos
eres difícil de complacer
qué es lo que quieres de mi.

Acaso piensas que se algo que tú no sabes
qué es lo que quieres de mi
si no te prometo las respuestas, irías
qué es lo que quieres de mi
debería sobresalir en la lluvia
quieres que haga una cadena margarita para ti
no soy quien lo necesita
qué es lo que quieres de mi.

Puedes tener cualquier cosa que quieras
puedes vagar, puedes soñar, aún caminar sobre agua
cualquier cosa que quieras.

Puedes poseer todo lo que veas
vende tu alma por el control completo
es eso realmente lo que necesitas.

Puedes perderte esta noche
mira adentro que no hay donde esconderse
gira y enfrenta la luz.

Qué es lo que quieres de mi

Arriba   Polos Opuestos
 
Sabías que ... todo te iba a salir tan mal
y acaso viste que todo me saldría tan bien
porqué te decimos entonces
que siempre serías el chico dorado
y que nunca perderías esa luz en tus ojos.

Oye tú ... acaso te diste cuenta en lo que te convertiste
y viste que no era sólo yo de quien te alejabas
lo sabías que todo el tiempo pero nunca te importó de cualquier manera
guiando al ciego mientras miraba al acero en tus ojos.

La lluvia cayó lentamente, sobre todos los techos de la incertidumbre
pensé en ti y en los años y en toda la tristeza que se fue de mi
y sabías que ...

Nunca pensé que perderías esa luz en tus ojos

Arriba   Un Gran Día para la Libertad

El día que el muro fue derribado
lanzaron los candados al suelo
y con los vasos en alto elevamos un lamento por la libertad que había llegado.

El día que el muro fue derribado
el Barco de los Tontos finalmente encalló
las promesas encendieron la noche como palomas de papel en vuelo.

Soñé que te habías alejado de mi lado
no quedó ninguna calidez ni orgullo
y aunque me necesitabas
era claro que no podía hacer nada por ti.

Ahora la vida se devalúa día a día
mientras los amigos y vecinos te dan la espalda
y hay un cambio que aunque lo lamentemos no puede deshacerse.

Ahora las fronteras cambian como las arenas del desierto
mientras que las naciones lavan sus manos sangrientas
de lealtad, de historia en sombras grises.

Desperté al sonido de los tambores
la música tocó, fluye el sol de la mañana
giré y te miré
y todo se desvaneció excepto un residuo amargo ... se desvaneció.
 
Arriba   Llevando tu Interior por Fuera
 
Desde la mañana a la noche me mantuve fuera de la vista
no reconocí en qué me había convertido
no más vivo sino que apenas sobrevivo
en una palabra ... excedido.

No escucho un sonido (él está encogido en la esquina)
de mi boca (pero aún la pantalla está parpadeando)
he pasado demasiado tiempo (con una corriente interminable de basura para)
con mi interior por fuera (... maldecir el lugar)
mi piel está fría (en un mar de imágenes aleatorias)
al toque humano (el animal auto destructivo)
este corazón sangrante está (esperando que se rompan las olas)
sin golpear mucho.

Murmuré un voto de silencio y ahora
ni siquiera escucho cuando pienso en voz alta
extinguido por la luz enciendo la noche
uso su oscuridad con una sonrisa vacía.

Me arrastro de nuevo a la vida
mi sistema nervioso todo mal
estoy llevando mi interior por fuera.

Míralo ahora
de alguna manera él es más pálido
pero está dando la vuelta
está empezando a asfixiarse
ha sido tanto tiempo desde que habló
bien, él puede tener las palabras exactamente de mi boca.

Y con estas palabras puedo ver
tan claro como las nubes que me cubren
sólo dale tiempo luego di mi nombre
ahora podemos oírnos a nosotros de nuevo.

Estoy aguantando (él está parado en el umbral)
por el día (capturado en una ira furiosa)
cuando todas las nubes (y encogido en el horno él)
se hayan ido volando (... maldecirá el lugar)
estoy contigo ahora (está destrozado en todas las direcciones)
puedo decir tu nombre (y aún la pantalla está parpadeando)
ahora podemos oírnos (esperando que se desaten las llamas)
a nosotros de nuevo.

Arriba   Devuélvelo

Su amor llueve sobre mi tan fácil como la brisa
escucho su respiración suena como las olas sobre el mar
estaba pensando todo acerca de ello, ardiendo con ira y deseo
giramos hacia la oscuridad, la tierra estaba en fuego.

Ella puede devolverlo, ella podría devolverlo algún día

Así que la espié, le mentí, le hice promesas que no podía cumplir
luego escuché crecer su risa, creciendo desde lo profundo
y la hice probar su amor por mi, tomo todo lo que puedo tomar
y la empujé hasta el límite para ver si se rompería.

Ella puede devolverlo, ella podría devolverlo algún día

Ahora he visto las advertencias gritando desde todos los lados
es fácil ignorarlos y Dios sabe que lo intenté
toda esta tentación, convirtió mi fe en mentiras
hasta que no pude ver el peligro o escuchar la marea elevarse.

Ella puede devolverlo, ella lo devolverá algún día

Ella puede devolverlo, ella lo devolverá algún día

Ella puede devolverlo, ella lo devolverá algún día
   
Arriba   Volviendo a la Vida
 
Donde estabas cuando me quemaron y destrozaron
mientras los días corren desde mi ventana viendo
donde estabas cuando estaba dolido y estaba indefenso
porque las cosas que dices y las cosas que haces me rodean
mientras te cuelgas a ti mismo con las palabras de otros
muriendo por creer lo que escuchaste
me quedé mirando directamente al sol brillante.

Perdido en mis pensamientos y perdido en el tiempo
mientras que las semillas de la vida y se plantaron las semillas de los cambios
afuera la lluvia cayó oscura y lenta
mientras reflexionaba sobre este peligroso pero irresistible pasatiempo
tomé un paseo celestial a través de nuestro silencio
lo supe desde el momento que llegué
para matar el pasado y regresar a la vida.

Tomé un paseo celestial a través de nuestro silencio
supe que había empezado la espera
y me dirigí directamente ... hacia el sol brillante.
 
Arriba   Sigue Hablando
 
Por millones de años la humanidad vivió como los animales
luego algo sucedió que desencadenó el poder de nuestra imaginación
aprendimos a hablar.

Hay un silencio rodeándonos
no puedo pensar claramente
me sentaré en la esquina
nadie puede molestarme
creo que debo hablar ahora (porqué no hablas conmigo)
parece que no puedo hablar ahora (nunca hablas conmigo)
mis palabras no salen correctamente (qué estabas pensando)
me siento como si me ahogara (qué es lo que sientes)
me siento débil ahora (porqué no hablas conmigo)
pero no puedo enseñar mi debilidad (nunca hablas conmigo)
a veces me pregunto (qué es lo que estás pensando)
adonde vamos de aquí (qué es lo que sientes).

No tiene que ser así
todo lo que necesitamos es asegurarnos seguir hablando.

Porqué no hablas conmigo (me siento como si me ahogara)
nunca hablas conmigo (sabes que no puedo respirar ahora)
qué es lo que estás pensando (no vamos a ningún lado)
qué es lo que estás pensando (no vamos a ningún lado)
porqué no hablas conmigo
nunca hablas conmigo
qué es lo que estás pensando
adonde vamos de aquí.

No tiene que ser así
todo lo que necesitamos es asegurarnos seguir hablando.

Arriba   Quedarse sin Palabras
 
Estaba pasando mi tiempo abatido
atrapado en un caldero de odio
me sentí perseguido y paralizado
pensé que todo lo demás esperaría.

Mientras perdías tu tiempo en tus enemigos
devorado por una fiebre de desprecio
más allá de tu visión restringida la realidad se desvanece
como sombras hacia la noche.

Martirizarte para advertir
no va a ayudar en nada
porque no habrá seguridad en los números
cuando el Derecho salga de la puerta.

¿No puedes ver los días plagados por la oscuridad?
¿es verdad que golpeas tus puños al piso?
atascado en un mundo de aislamiento
mientras el hiedra crece por encima de la puerta.

Así que abro mi puerta a mis enemigos
y pregunto si podrías limpiar y empezar de cero
pero ellos me dicen que por favor me joda a mi mismo
tú sabes que no puedes ganar.

Arriba   Grandes Esperanzas

Más allá del horizonte del lugar donde vivimos cuando fuimos jóvenes
en un mundo de magnetos y milagros
nuestros pensamientos se desviaban constantemente y sin límites
el repique de la campana divisoria había empezado.

A lo largo del Largo Camino y allá bajo el viaducto
aún se encuentran bajo el Corte.

Había una banda harapienta que seguía nuestros pasos
corriendo antes que el tiempo se llevara nuestros sueños
dejando la miríada de pequeñas criaturas tratando de atarnos al suelo
a una vida consumida por una lenta decadencia.

El pasto era más verde
la luz más brillante
con amigos rodeándote
las noches de asombro
mirando más allá de las brasas de los puentes resplandeciendo detrás nuestro
para dar una mirada de cuán verde era el otro lado
tomamos pasos hacia adelante pero regresamos de nuevo caminado dormidos
arrastrados por la fuerza de alguna marea interior.

A una mayor altura con la bandera desplegada
llegamos a las alturas de vértigo de ese mundo soñado.

Estorbado eternamente por el deseo y la ambición
hay un hambre aún insatisfecha
nuestros ojos cansados aún se desvían al horizonte
aunque hemos estado tantas veces en este camino
el pasto era más verde
la luz más brillante
el gusto más dulce
las noches de asombro
con amigos rodeándote
la neblina del amanecer resplandeciendo
el agua fluye
a un río interminable.

Por siempre jamás
  
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com