Pink Floyd

Traducciones de Lirics Progresivas

Pink Floyd - The Piper at the Gates of DawnPINK FLOYD - EL FLAUTISTA A LAS PUERTAS DEL AMANECER (1967)
 
Syd Barrett - Guitarra, voz
Roger Waters - Bajo, voz
Richard Wright - Órgano, piano
Nick Mason - Batería
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Dominio Astronómico

Lima y verde cristalino
una segunda escena,
una lucha entre el azul
que conocíamos.
Flotando hacia abajo, el sonido resuena
alrededor de las aguas heladas bajo tierra
Júpiter y Saturno, Oberón, Miranda
y Titania, Neptuno, Titán
las estrellas pueden dar miedo ...

Los signos deslumbrantes sacuden, parpadean, parpadean, parpadean
blam pow pow
la escalera asusta a Dan, atrévete, quién está allí ...

Lima y verde cristalino
el sonido resuena las aguas heladas por debajo
lima y verde cristalino
el sonido resuena las aguas heladas
por debajo.
 
Arriba   Lucifer Sam
 
Lucifer Sam, gato Siamés
siempre sentado a tu lado
siempre a tu lado
ese gato tiene algo que no puedo explicar.

Jennifer Gentle, eres una bruja
estás en el lado izquierdo
él está al lado derecho, ay no
ese gato tiene algo que no puedo explicar.

Lucifer va hacia el mar
se un gato en onda
se el gato de un barco
de algún lugar, de cualquier lugar
ese gato tiene algo que no puedo explicar.

Merodeando en la noche, seleccionando arena
rellenando alrededor en el suelo
a él lo encontrarás
cuando estás cerca
ese gato tiene algo que no puedo explicar.
 
Arriba   Madre Matilda

Había un Rey
que gobernó la tierra
su Majestad
tenía el control
con sus ojos de plata, el águila escarlata
rociaba plata sobre la gente
ay Madre cuéntame más.

Porqué tenías que dejarme allí
colgando en mi aire infantil, esperando
sólo tienes que leer las líneas del
garabateo en negro y todo brilla.

A través del riachuelo con zapatos de madera
las campanas le cuentan al Rey las novedades
un millar de jinetes nebulosos
subieron a lo más alto, según cuentan.

Maravillándome y soñando
las palabras tienen significados diferentes
sí lo tienen...

Por todo el tiempo que pasé en esa habitación
la casa de muñecas oscurece el viejo perfume
y los cuentos de hadas me mantenían arriba
sobre nubes de rayos de luz flotando
ay Madre cuéntame
cuéntame más ...
 
Arriba   En Llamas
 
Solo en las
nubes completamente azules
recostado sobre un edredón, ¡hurra!
no puedes verme pero yo sí puedo.

Holgazaneando en el rocío nebuloso
sentado sobre un unicornio sin miedo
no puedes escucharme pero yo sí puedo.

Viendo botones de oro ahuecar la luz
durmiendo demasiado sobre un diente de león
no puedo tocarte pero quizás debiera.

Propagándose a través de la luz del cielo estrellado
viajando por el teléfono
oye  puta, aquí vamos
siempre tan alto.

Solo en las nubes completamente azules
recostado sobre un edredón, ¡hurra!
no puedes verme pero yo sí puedo.
 
Arriba   Toma su Estetoscopio y Camina

Doctor
Doctor
estoy en la cama
Doctor Doctor
me duele la cabeza
Doctor Doctor el oro es plomo
Doctor Doctor me ahogo con el pan
Doctor Doctor subalimentado
Doctor Doctor el oro es plomo
Doctor Doctor Jesús sangró
Doctor Doctor el dolor es rojo
Doctor Doctor cuarto oscuro
atole de un  ser tenebroso, cuchara grasosa
cuchara usada en penumbra de Junio.

La música parece aliviar el dolor
parece estimular al cerebro
Doctor podría decirle a mi esposa
que estoy vivo
las flores crecen con fuerza
date cuenta
date cuenta
date cuenta.
   
Arriba   El Gnomo
 
Quiero contarte
una historia
acerca de un hombre
pequeño, si pudiera.

Un gnomo llamado  Grimble Gromble
y pequeños gnomos que se quedaron en sus casas
comiendo, durmiendo, bebiendo su vino.

Usaba una túnica escarlata
una capucha azul verde, se veía tan bien
tuvo una gran aventura
entre el pasto, el aire fresco al fina
ganando, cenando, esperando su momento ....

Y luego un día
hurra, otra manera para los gnomos para decir
Ay Dios mío...

Mira al cielo, mira al río
¿no está bien?
mira al cielo, mira al río
¿no está bien?

Rebobinando, hallando lugares adonde ir

Y luego un día
hurra, otra manera para los gnomos para decir
Ay Dios mío ...
Ay Dios mío ...
 
Arriba   Capítulo 24

Todo el movimiento
se logra
en seis etapas,
y el sétimo
trae el regreso
el siete es el número de la joven luz
que se forma cuando la oscuridad aumenta en uno.

Cambia el exitoso retorno
yendo y viniendo sin errores
la acción trae la buena fortuna
el atardecer.

El momento llega con el mes del solsticio de invierno
cuando debe suceder el cambio
el trueno en la Tierra, el rumbo hacia el Cielo
las cosas no pueden destruirse de una sola vez.

Cambia el exitoso retorno
yendo y viniendo sin errores
la acción trae la buena fortuna
el atardecer.

Todo el movimiento se logra en seis etapas,
y el sétimo trae el regreso
el siete es el número de la joven luz
que se forma cuando la oscuridad aumenta en uno.

Cambia el exitoso retorno
yendo y viniendo sin errores
la acción trae la buena fortuna
el atardecer
la puesta del sol.
 
Arriba   Espantapájaros
 
Como todos saben
el espantapájaros de color negro con verde
se paraba con un pájaro en su sombrero
y con pajas por todos lados
no le importaba ...
se paraba en un campo donde crece la cebada.
Su cabeza no pensaba, sus brazos no se movían
excepto cuando el viento cortaba con fuerza
y los ratones corrían alrededor en el suelo
se paraba en un campo donde crece la cebada.
el espantapájaros de color negro con verde es más triste que yo
pero ahora se ha resignado a su destino
porque la vida no es desagradable
a él no le importa
se paraba en un campo donde crece la cebada.
 
Arriba   Bicicleta

Tengo una bicicleta,
puedes usarla si quieres
tiene una canasta, una campana que suena
y cosas que lo hacen verse bien
te lo daría a ti si pudiera, pero lo tomé prestado.

Eres la clase de chica que se adapta a mi mundo
te daría cualquier cosa, todo, si quieres cosas.

Tengo una capa que da risa
tiene una rasgadura en la parte de adelante, es rojo y negro
lo tuve varios meses
si crees que se vería bien, entonces creo que debería serlo.

Eres la clase de chica que se adapta a mi mundo
te daría cualquier cosa, todo, si quieres cosas.

Conozco a un ratón que no tiene un hogar
no se porqué lo llamo Gerald
se está volviendo viejo pero es un buen ratón.

Eres la clase de chica que se adapta a mi mundo
te daría cualquier cosa, todo, si quieres cosas.

Tengo un clan de hombres de jengibre
aquí hay uno, allá otro, un montón de hombres de jengibre
toma un par si quieres, están sobre la fuente.

Eres la clase de chica que se adapta a mi mundo
te daría cualquier cosa, todo, si quieres cosas.

Conozco una habitación de tonadas musicales
algunas riman, algunas hacen ching, la mayoría son relojes.

Vayamos al otro cuatro y hagamos que funcionen
   
Arriba   Mira cómo Juega Emily
 
Emily lo intenta pero no lo entiende bien,
ah ooohh
ella a menudo se inclinaba para pedir prestado
los sueños de otros hasta mañana
no hay otro día
intentémoslo de otra manera
enloquecerás y jugarás
juegos gratuitos para Mayo
mira cómo juega Emily.

Poco después de anochecer, Emily llora
ah ooohh
mirando fijamente a través de los árboles con pena,
sin apenas hacer ruido hasta mañana
no hay otro día
intentémoslo de otra manera
enloquecerás y jugarás
juegos gratuitos para Mayo
mira cómo juega Emily.

Ponte un camisón que toque el suelo
ah ooohh
flota sobre un río por siempre jamás, Emily, Emily
no hay otro día
intentémoslo de otra manera
enloquecerás y jugarás
juegos gratuitos para Mayo
mira cómo juega Emily.
  
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com