Premiata Forneria Marconi

Traducciones de Lirics Progresivas

PFM - Chocolate KingsPFM - REYES DE CHOCOLATE (1975)
 
Jan Patrick Djivas - Bajo
Franz Di Cioccio - Batería, percusión, voces
Bernardo Lanzetti - Guitarra rítmica, voces
Franco Mussida - Guitarra eléctrica y acústica, voces
Mauro Pagani - Flauta, violín, voces
Flavio Premoli - Órgano Hammond, pianoforte, melotrón, Moog, voces
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Luis Coronado
 
Arriba   Desde Abajo

Un amante coleccionista de damas
Un poeta conectando gotas de lluvia
Una estrella de rock and roll, un jugador 7
Un santo en un tren hacia el cielo
Si no te gusta tu número
Tratando de conseguirlo, afuera desde abajo
Providencia viene y ofrece dulzura
Tragándose el sueño que te gusta
Alguno compra un sueño sosteniéndose para sobrevivir
Alguien dice, no me vendas mentiras.

Entonces Dama Providencia de amable corazón
Manda alrededor a todos sus vendedores
Con juguetes revolucionarios y más…

Gurús de cadillac
Un viejo Jesús, un viejo circo
Enceguece a 50 resucitados
El viento arriba pelvis de la banda
Sigue jugando, alguien sigue diciendo
No me vendas mentiras.

Entonces Providencia llama a su último amigo
Heroína del océano encantado, paciente suficiente para cualquier problema
Silencioso suficiente, para ahogarse con muchos buenos amigos
Providencia de ilusión, providencia de gordos reyes
¡Déjalo solo! , Dama tú nunca lo tendrás
Dama tú nunca ganarás, hay miles como tú en el zoológico
Incluso triste, incluso muriendo de tristeza
Ellos son los ganadores, bellos ganadores
Ellos son la tierra de tus sueños….
 
Arriba   Arlequín
 
El Arlequín viene en la noche
reverenciando a los fantasmas del cuadrado de la libertad,
alargando una soga plateada,
burlándose de la mentes congeladas,
y cada uno de nosotros,
basura y fantasmas del cuadrado de la libertad,
hablando a través de sus ademanes derramando en la cara de su hermano,
susurrando a través de labios pintados,
oxidadas frases, líneas olvidadas,
pensando en flechas perdidas,
disparando los dolores del pasado.

Y cada uno de nosotros,
perdedores y perdidos y desamparados,
sólo desechos de sus mentes jóvenes,
nosotros bailamos alrededor del cuadrado saltando hacia su vista a través del cuerno,
gritando, disparando líneas olvidadas, disparando su rayo otra vez
como flechas del lejano dolor del pasado.

Y cuando los perro llegan rápidamente, ladrando alrededor del pueblo
nosotros estábamos ahí todos nosotros, miles de Arlequines.

Y el pueblo floreciendo vivo, como una bella noche mágica, y nosotros estábamos ahí
todos nosotros para ser el rito de muchos.
 
Arriba   Reyes de Chocolate

Cuando yo nací, él vino gratis con nosotros
Para curar nuestras heridas de la batalla
Los reyes de chocolate han llegado

Para alimentarnos de buenas intenciones
Y engordar nuestro orgullo
¡Estrellas y barras de dulce!
Shirley Temple humedece sus hoyuelos
En sus rimas de guardería favoritas
La gran mamá ama lo que era puro y simple
Y un gentil dólar canta afuera canciones de cuna.

Pues lo siento, su Superman está perdiendo allegados,
Y yo lo siento, pues lo siento,
Ellos han empaquetado sus bolsas
Ellos han aventado al montón tus banderas
Y nosotros lo sentimos.

Su reino del supermercado es su fantasía
Sus maquinas de guerra en venta
Uno no deja de adorar a los héroes
Sus dioses de televisión le han fallado
Pues lo siento.

Su Superman está perdiendo allegados,
Y yo lo siento, pues lo siento,
Ellos han empaquetado sus bolsas
Ellos han aventado al montón tus banderas
Y nosotros lo sentimos.

Tu nuevo tú y yo conocemos a la gran y gorda
Ella nos dio un aventón, pero el hombre musculoso está afuera de negocios
Los reyes de chocolate están muriendo
Tú no quieres desperdiciar tu vida por un cielo de chocolate
Tú prefieres estar vivo
Tú quieres estar vivo.
  
Arriba   Afuera en la Glorieta

1
Consigue una piel de sol
Yo respiro celofán
Consigue un bronceado tenue
La oferta de la lluvia
Quien lo alaba
Quien es el árbitro
Cuando el invierno juega a la pelota
Corriendo fuera de tiempo
Afuera de la glorieta
Afuera de la glorieta
Consigue un sombrero de algodón
Para vestir todo el año a alrededor
Consigue un tiempo de descanso [por enfermedad]
Eso me mantiene confundido
Y los sauces, están escupiendo algo verde
Yo le daré una mirada, pero la primavera mira un grito
Afuera de la glorieta
Afuera de la glorieta.

Todas las nuevas estaciones corren juntas
Y los días de en medio se fueron
Sin nuestras repeticiones del clima
Yo no puedo agitar mi dado
No puedo saltarme una línea, no……….

2
Teniendo mi bicicleta levantada
Rápido llanto y escalado
El obstáculo de equinos
Sobre caminos de calor.

Hasta números para revelar afuera
Y maldiciones que seguir
En la búsqueda de los días
Antes que perdiera su latido.

Y yo corrí hacia un gato negro
Buen sabor para cualquier momento
Su agitador de marfil
No pudo derramar la lluvia afuera.

Yo estuve cambiando y rastreando
Sigue perdiendo el ritmo
De cambios que eso uso eso para
Sentirme bien.

Conocí aves en un cable
Estación de oscuras plumas
Tiempo de volar para la migración
Pero ellos no saben volar.

Pidiendo cerezas y duraznos
Para trabajar en sus acentos
Un compás natural
Pero ellos me engallaron bien.

Yo estuve empujando y malabareando
Sigue perdiendo el ritmo
De cambios que eso uso eso para
Sentirme bien….
   
Arriba   Papel Encantado

Cuantas veces haz vagado

Nosotros tenemos resfriado
Tú descorchas tu vino,
Que tan lejos hemos manejado ebrios
Luz dibujante de caricaturas de sol
Domingo de ferias y globos rojos
Que tan lejos hemos parecido para volar
Llamando a la vida una cucharadita de azúcar
Dolor era un pájaro volando,
Mandando plumas pegajosas como cometas a través de la noche.

La primavera nos ve alejándonos, pensando deslizarse debajo del río soñador
Pero alcanzando solamente un cartón de mar
La soñada tierra prometida.

Atraviesa los tambores,
Sonidos de batalla
Pronto perderemos
Nuestras alas de papel.

Conoce el deseo
Conoce el dolor
Aprende a caminar.

Para el hombre tratando de pararse
Nosotros compusimos nuestras mejores canciones.

Zapatos de acero vagando con nosotros
Toque de trompetas de tonos sucios.

Nosotros sabemos el sabor del polvo
Aprendiendo a volar.

Para el hombre
Que agita puños
Nosotros compusimos nuestras últimas canciones.

Cualquier nueva mañana
Nuestros poemas se voltearon con interés
Como los girasoles
Por que nosotros conocemos el sabor del tiempo
Que tan lejos hemos manejado viendo
Desde nuestro pueblo de papel
Lejos desde tus lunas pegajosas
Cometas brillantes y globos rojos
Tu tierra de fantasía en ningún sitio.
 
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com