PFM

Traducciones de Lirics Progresivas

PFM - L'Isola di NientePFM - LA ISLA DE LA NADA (1974)
 
Franco Mussida - Guitarras, voces
Flavio Premoli - Teclados, voces
Mauro Pagani - Flauta, violín, voces
Franz Di Cioccio - Batería, percusión, voces
Patrick Djivas - Bajo, voces
Coro Accademia Paolina di Milano, dirigida por Claudio Fabi
 
Traducciones
 
Notas
 
Lista de Temas:
La Isla de la Nada
¿Está Bien mi Maquillaje?
La Nueva Luna
Dulcísima María
Via Lumiere (instrumental)
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   La Isla de la Nada

Pero la verdad
es el número que tengo
que caminar con tristeza
porqué inútilmente;
fábulas y mentiras
que hablan de Dios
estúpidos soldados
que piden de mi.
Solo en el jardín de las mentiras asentadas
el tiempo que vendrá
se sienta el que ha perdido la caricia
esa paz que no tengo
y la paz de un momento de reposo
en esta isla de la nada...

Pero la verdad
es el número que debo
caminar con tristeza
porqué inútilmente.
Y como un cometa
que no tiene viento
yo no tengo más
en qué creer o perdonar
me pides demasiado en verdad.
 
Arriba   ¿Está Bien mi Maquillaje?
 
Infla tu chaleco, baja tus ojos,
ata tu mejor sonrisa, chequea tu disfraz.
Limpia en seco tus bromas antiguas, practica la desesperación,
esconde tus relaciones bajo las escaleras.
Te invitaron para asistir la fiesta de la convención de pavos;
¿no es eso agradable?
puedes dejar tus problemas en la puerta
tenemos medios para animarte
mientras no estés enfermo o seas pobre
un negro o un maricón.

Podemos hacer que encajes con un traje completo
que te hará ver como nosotros,
una agenda y una nueva perspectiva
una escalera o una viga
tómate otra copa de realidad
¡bebe y bebe más!
puedes tener un bote, una casa, un carro,
o vivir como Howard Hughes;
vamos, qué puedes perder...
y si eres discreto, hay dulces placeres
inclusive puedes intercambiar a tu esposa
si sólo firmas la línea punteada
estarás bien... ¡oh! tan bien...

Gracias por unírtenos, aquí están tus píldoras
el hombre con el abrigo blanco te enviará la cuenta.
Quisieras conocer
a nuestro miembro más distinguido... ¡llamado Doctor Fausto!

¿Está bien mi maquillaje?
¿se reirán en la puerta?
¡oh! no debo demorarme
¿está bien mi maquillaje?
¿está bien mi maquillaje?
¡oh! no debo demorarme
me dejarías pasar la puerta
¡oh! no debo demorarme
¿está bien mi maquillaje? ... ¿está bien mi maquillaje? ...
¿está bien mi maquillaje?.
 
Arriba   La Nueva Luna

Cielo de Marzo
de luna nueva
sueño con la fortuna
pruebo a emborracharme
entre fuegos encendidos
para quemar los miedos.

Canta el viejo, el tonto
sobre el último de los reyes
canta el niño de la magia
de un alba que veremos
calla al hombre que ya espera
la lluvia que caerá...
Poca misericordia
un juego que nunca, nunca
nunca tiene que acabar.
  
Arriba   Dulcísima María

Dulcísima María
dulce María
te olvidas que las flores
son retratos en el tiempo
sobre tu rostro,
y los años recorridos
sentada para esperar
un largo, largo camino
sin encontrar a nadie...

No te vuelvas más
y llegará la mañana
vestida de poesía
te hablará del sueño
que no recordará más,
y te bendecirá
dulcísima María.

Dulce María
la de los ojos limpios
la de los ojos húmedos
y es tiempo de irse
y pronto sentirás
el perfume matutino
y el tordo cantará
volando cerca...

No te vuelvas más

Y alguien querrá
vestido de poesía
te cubrirá de amor
sin preguntar de más,
y te acariciará
dulcísima María.
    
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com