PFM

Traducciones de Lirics Progresivas

PFM - Photos of GhostsPFM - FOTOS DE FANTASMAS (1973)
 
Franco Mussida - Guitarras, voces
Flavio Premoli - Teclados, voces
Mauro Pagani - Violín, instrumentos de viento
Franz Di Cioccio - Batería, voces
Giorgio Piazza - Bajo
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Río de la Vida

Río de la vida
naciste con la lluvia
te reuniste en lo profundo
bajo la tierra.
Busca y se filtra,
piedra hueca
fuente y flujo
corriente [de agua] virgen
serpenteando libre
es un largo camino hacia el mar.
Cuevas y cañones
austeras paredes de la prisión
te lanzan y arremolinan
desde blancas caídas de agua.
A través de la llanura
acelera tu rumbo
balanceo del río
sigue tu estrella.

Hay una ciudad
hay un puente.
Barcos y barcazas
oscuros corazones polvorientos
alimentan a grullas a lo largo de tus bancos.
Desechos y venenos
se sacian donde bebían los hombres.
Olvida el dolor
de una lluvia a la otra
se acaba el viaje
seguramente no está lejos...
 
Arriba   Celebración
 
Celebración
has pasado un largo tiempo esperando
un pasado perfecto,
ahora llena tu corazón celebrando
porque así   se  comporta el amor.
 
Arriba   Fotos de Fantasmas

Rosas negras con encaje plateado
por una luna deshecha
diez millones de estrellas
y las armonías susurrantes de las hojas.
Fuimos  así.

Cerca a una fuente seca
reposan tomos polvorientos
con retratos pegados y descoloridos
de ensueños del amor.
Sobre cada portada está escrita,
"Aquí se encuentran las Fotos de los Fantasmas"
de fantasmas, de fantasmas,
de los días en que corrimos y cantamos.
  
Arriba   El Banquete

Señor, su reverente Majestad
como siempre estamos todos aquí
señor, estamos nosotros
el poeta, los asesinos y su santidad
todos, sus fieles amigos
oramos, mis amigos,
sabemos que no podemos estar sin Usted
pronto, sentémonos
en el banquete y esperemos
todos los días que llegue
y reinará el amor y la paz.

Todos sonríen
excepto la gente del pueblo que no sonríen
siempre lloran
nunca están bien porque,
quizás porque, porque, etc, etc.
   
Arriba   Sr. 9 a 5

Con los zapatos bien lustrados, él corre para alcanzar el tren
todo explotará si llega tarde de nuevo
empujado y exprimido en la máquina de sardinas
para su rutina del Sr. Nueve a Cinco.
 
Los archivos se apilan en su escritorio todo el día
entran y salen de su bandeja hacia una bandeja interminable;
té y bizcochos, las piernas de la secretaria
ensueños de comidas formales sobre huevos con curry.
 
Sí señor, no señor, en el teléfono que grazna
la hora punta de las 5 para llegar a casa exhausto.
La televisión, la hora de dormir y de excitar a la esposa
ajustar el reloj para levantarse y repetir todo durante su vida.
El Sr. Nueve a Cinco...
 
Arrodillado por un fin de semana.
De repente ya es Domingo en la tarde
anuncia las piscinas y mira la 'Caja' hasta las diez
cierra sus ojos, se despierta y de nuevo es Lunes...
 
Arriba   Recorriendo El Misterio
 
Una dama baila sobre un tulipán
haciendo piruetas en el atardecer
déjame ser tu próximo cigarrillo.
Campanas de la iglesia, tocadas por un pingüino
el padre barbudo que camino como Chaplin,
esta noche debo volar como una golondrina.

Poeta chino de papel de arroz
sumerge su pincel en el silencio
del lago que refleja al cielo.

El vals de las lecheras alrededor del almiar
cuando el maestro sopla su trompeta.
Los músicos de la banda martillean en el café
por la botella del puente levadizo del gitano
Los chicos del coro se ponen el zig-zag
del piano ensoñador del mono.
comen pescado, llaves robadas de los ríos
donde las piernas de palo van navegando.
Los relojes unen sus manecillas para bailar la polca.
Barre la alfombra bajo la alfombra
Recorriendo el misterio.
 
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com