Rush

Traducciones de Lirics Progresivas

Rush - Grace Under PressureRUSH - GRACIA BAJO PRESIÓN (1984)
 
Geddy Lee - Bajo, sintetizadores, voces
Alex Lifeson - Guitarras, sintetizadores
Neil Peart - Batería, percusión acústica y electrónica
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Alerta Temprana Distante

Un mal viento se está levantando
a través de las ciudades de la llanura
¡nadie nada sobre agua pesada!
nadie canta bajo la lluvia ácida
alerta roja
alerta roja.

Es tan difícil mantenerse juntos
pasando a través de puertas giratorias
necesitamos alguien a quien podamos hablarle
¡y alguien que limpie los pisos!
incompleto
incompleto.

La carga del mundo está sobre mis hombros
¿pero qué puedo hacer?
¡a veces me vuelves loco!
pero me preocupo por ti.

Se que no marca ninguna diferencia
por lo que estás pasando
¡pero veo la punta del iceberg!
y me preocupo por ti...

Conduciendo bajo tu radar
observando desde satélites
¡toma una página del libro rojo!
mantenlos en tu vista
alerta roja
alerta roja.

A la izquierda y a la derecha del pasaje
lo blanco y negro de la juventud
¿quién puede enfrentar el saber
que la verdad no es la verdad?
obsoleto
absoluto.

Absalón
Absalón

Arriba   Imagen Posterior
 
De repente,
te habías ido
de todas las vidas
sobre las que dejaste una marca.

Me acuerdo,
cómo hablábamos y bebíamos
en el amanecer nublado
- escucho las voces
corríamos cerca al agua
sobre el pasto mojado del verano
- veo las pisadas
me acuerdo.

- Siento de la manera que lo harías
- siento de la manera que lo harías
tratando de creer
pero sabe que no está bien
esto es algo
que no puede ser entendido
me acuerdo,
los gritos de alegría
esquiando rápidamente por el bosque
- escucho los ecos.

Aprendí de tu amor por la vida
siento de la manera que lo harías
- siento tu presencia
me acuerdo,
siento de la manera que lo harías
esto no puede ser entendido...

Arriba   Sector Rojo A

Todo lo que podemos hacer es sobrevivir
todo lo que podemos hacer es ayudarnos a nosotros mismos
es mantenernos vivos...

Líneas desiguales de gris desigual
esqueletos, ellos revolverán
los guardias que gritan y las pistolas humeantes
reducirán a los desafortunados.

Me aferro a la cerca alambrada
hasta que sangran mis dedos
¡una herida que no sanará!
¡un corazón que no sentirá!
esperando que el horror se aleje
esperando que mañana,
todos seremos liberados.

De la enfermedad a la locura
de la plegaria a la blasfemia
los días y las semanas y los meses pasan de largo,
no sientas la necesidad de estar demasiado débil para llorar.

Escucho el sonido de los disparos
en la puerta de la prisión
¿están los liberadores aquí?
¿debo esperanzarme o temer?
para mi padre y mi hermano, es demasiado tarde
pero debo ayudar a mi madre
pararme derecho...

¿Somos los últimos con vida?
¿somos los únicos seres humanos
en sobrevivir?...
 
Arriba   El Enemigo al Interior (Parte I de Miedo)

Las cosas se arrastran en la oscuridad
que hace girar la imaginación
las agujas en las puntas de tus nervios
se arrastran como arañas sobre tu piel.

Golpeando en tus templos
y una oleada de adrenalina
¡tensos todos tus músculos!
para cercar
al enemigo interior.

No me estoy dando por vencido
por la seguridad bajo la presión
no estoy pasando por alto
por la promesa de la aventura
no me estoy rindiendo
¡en sueños inverosímiles!
¡la experiencia al extremo!
la experiencia al extremo.

El extraño de aspecto sospechoso
te destella con una sonrisa peligrosa
las sombras por la ventana,
¿eran sólo los árboles con el viento?

¡Cada aliento de una carga estática!
una lengua que sabe a lata
ojos acerados en el exterior para esconder al enemigo interior...

Por ti, ¿es el movimiento o es la acción?
¿es una contracción o sólo una reacción?
¿y tú, la revolución o sólo la resistencia?
¿es la vida o sólo la existencia?
sí, tú, requiere de un poco más de persistencia
levantarse y recorrer la distancia...
 
Arriba   El Cuerpo Eléctrico

Un humanoide escapó
un androide a la fuga
buscando la libertad bajo
un solitario sol del desierto.

Tratando de cambiar su programa
¡tratando de cambiar el modo!
descifrar el código
imágenes conflictivas
en una sobrecarga de datos.

1-0-0-1-0-0-1
S. O. S.
1-0-0-1-0-0-1
en peligro
1-0-0-1-0-0

Se descargan los bancos de memoria
los bytes se separan en bits
la Unidad Uno está en problemas
y le da un susto de muerte.

Se descomponen los sistemas de guía
¡una lucha para existir!
¡para resistirse!
un pulso de poder que se muere
en un puño apretado de plástico.

Repite cada uno de los días
cientos de años de rutinas
baja la cabeza y le ruega
a la madre de todas las máquinas...
 
Arriba   Guantes de un Muchacho

Un mundo de diferencia
un mundo sin contacto con la realidad
sobrecogido por todo
¡pero queriendo más!

Llámalo una frustración ciega
llámalo el farol de un hombre ciego
¡llámalo de muchas otras maneras!
tus voces son groseras, tus voces son toscas
luego aprendes la lección
que es tan chévere ser tan rudo.

Manéjalo con los guantes de un muchacho
manéjalo con los guantes de un muchacho
luego aprendes que las lecciones
enseñadas en el colegio no son suficientes
ponte los guantes de un muchacho
ponte los guantes de un muchacho
luego aprendes la lección
que es tan chévere ser tan rudo.

Un mundo de indiferencia
cabezas y corazones demasiado llenas
sin importarles la consecuencia
de un tira y afloja constante.

El odio tiene nudillos desnudos
el odio juega al tonto
el odio viste una corona de espinas
invierte la regla dorada
luego aprendes la lección
que es tan chévere ser tan rudo.

Manéjalo con los guantes de un muchacho
manéjalo con los guantes de un muchacho
luego aprendes las armas
y los métodos de la escuela de los tiempos difíciles
ponte los guantes de un muchacho
ponte los guantes de un muchacho
luego aprendes la lección
que es tan chévere ser tan rudo.
 
Arriba   Lentes Rojos

Ver todo en rojo
me hace doler la cabeza
creo que debe ser algo
que he leído.

Es el color del latido de tu corazón
un sol naciente de verano
la batalla perdida o ganada
del resplandor a la moda
¡y del pulso a la pasión!

Se siente rojo
dentro de mi cabeza
¡y la verdad es a menudo amarga!
lo que no se dice
dice rojo, rojo
¡pensando en la sobrecarga!
en los desnutridos
¿podemos hablar de otra cosa?

Tenemos a Marte en el horizonte
dice la estrella nacional de medianoche
(es verdad)
eres lo que crees
¡un par de zapatos de baile!
¡los soviéticos son los azules!

Los rojos
bajo tu cama
¡mintiendo!
en la oscuridad
justo enfrente tuyo.

Y el mercurio está ascendiendo
el barómetro empieza a caer
sabes nos alcanzará a todos
el dolor que está aprendiendo
¡y la lluvia que está ardiendo!

Se siente rojo
aún sigue adelante
¡ves en blanco y negro!
y yo veo en rojo
(no azul).
  
Arriba   Entre las Ruedas

Vivir entre la espada
y la pared

en el tiempo medio
dando una vuelta durante la hora estelar
absorbiendo rayos catódicos.

Para vivir entre las guerras
en nuestro tiempo,
¡viviendo en tiempo real!
¡siguiendo pasándola bien!
aferrándose al pasado...

Sabes cómo se siente el conejo
yendo bajo tus veloces ruedas
imágenes brillantes resplandecen
como parabrisas hacia una mosca
congelado en la subida fatal,
pero las ruedas del tiempo,
sólo te pasan de largo.

Las ruedas pueden llevarte alrededor
las ruedas pueden detenerte.

Podemos ir de la prosperidad a la quiebra
de los sueños a una bola de polvo
podemos caer de la deslumbrante luz roja del cohete
hasta "hermano, ¿me podrías dar?"
otra guerra, otra tierra baldía,
y otra generación perdida...

Se desliza entre tus manos
como el agua
esta vida en tiempo real
toda una vida mareado
rebobinado sobre el celuloide.

Golpeado entre los ojos
por el mundo del poder
caminando por calles peligrosas,
escondiéndose bajo las sábanas,
debes tratar de llenar el vacío...


  

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com