CAMEL - THE SINGLE FACTOR (1970)
 
Peter Bardens - Órgano, mini Moog
Hayden Bendall - Yamaha CS-80
Jack Emblow - Acordeón
Tristian Fry - Glockenspeil
Graham Jarvis - Batería
Andrew Latimer - Guitarras, piano, voces, teclados, órgano, melotrón, bajo
Duncan Mackay - Sintetizador Prophet
Francis Monkman - Clavicordio-synclavier
David Paton - Bajo, bajo fretless, voces
Anthony Phillips - Gran piano, Órgano, guitarra clásica y de 12 cuerdas, Poly Moog, ARP 2600, marimba
Chris Rainbow - Voces de respaldo, voces

   

 

Estas son algunas notas a mis traducciones, esperando mejorarlas cuando encuentre una mejor traducción.

Empecemos con el título. Aunque en un principio lo traduje como El Factor Individual, como decir, El Factor del Individualismo, al leer el  FAQ  del grupo, el título se refiere más bien a la presión por parte de las compañías discográficas de crear éxitos, singles, sencillos. De allí el título, El Factor de los Sencillos, o como se llame en su país.
 
Lullabye (Arrullo de despedida) - No se si hay una palabra que realmente existe, pero la palabra "Lullaby" significa arrullo o canción de cuna, pero agregando la "e" al final, parece un juego de palabras con "bye", adiós. De aquí  arrullo de despedida.

from duck to dawn (desde el .....  hasta el alba) - Realmente no se el significado de esta frase. Hasta que la encuentre he dejado sin traducir, pero espero poder encontrar la palabra faltante.

Camelogue (Catálogo de Camellos) - Catálogo es "catalogue", así que anteponiendo "camel" (camello), sería un catálogo de camellos, un ¿camelogo?.