CAMEL - VIAJERO ESTACIONARIO (1984)
 
Andy Latimer - Guitarra de 12 cuerdas, acústica, clásica y eléctrica, flauta, bajo, piano, PPG, Juno 60, Yamaha CS-60, Drumulator, flautas de Pan, voces
Paul Burgess - Batería
Ton Scherpenzeel - Yamaha CS-80, gran piano, PPG, Prophet, acordeón, Juno 60
Hyden Bendall - Voces PPG, Fairlight
David Paton - Bajo, bajo fretless
Chris Rainbow - Voces
Mel Collins - Saxofón

   

 

En algunos sitios web aparece un poema de Susan Hoover, quien escribió las letras de todo este disco y quien luego se casara con Andrew Latimer. No lo encuentro en el librillo del CD, pero lo reproduzco aquí:
 

In the Arms of Dancing Frauleins I remember a place we would go where love was an easy prey. And through the war I tried to forget dancing the dark away. But days of old are still retold by lovers from the past.   In the arms of Waltzing Frauleins I could forget without regret. In the arms of Waltzing Frauleins I'd forget.

En los Brazos de las Señoritas Bailarinas recuerdo un lugar al que iríamos donde el amor era fácil de atrapar. Y durante la guerra traté de olvidar bailando y alejando la oscuridad. Pero los días de antaño aún son contados de nuevo por amantes del pasado.   En los Brazos de las Señoritas que Bailan Valses puedo olvidar sin arrepentirme. En los Brazos de las Señoritas que Bailan Valses lo olvidé.

Aquí Fraulein es la palabra en alemán para Señorita.
 

Estas son anotaciones sobre las traducciones que he hecho:
 
Stationary Traveller - Lo he traducido como Viajero Estacionario. Aunque fuera de contexto es más apropiado Viajero Inmóvil o Estático, como se trata de un disco sobre personas detrás de la Cortina de Hierro que quieren escaparse, y al tener un tema sobre el proyecto Vopos que involucra a satélites, creo que Estacionario es más apropiado, como uno de esos satélites geo-estacionarios.
 
Vopos - Es como se solía llamar a los VOLKSPOLIZEI, o Deutsche Volkspolizei ("policía popular alemana"). Fue el cuerpo de policía nacional de la República Democrática Alemana. Se formó poco después del final de la Segunda Guerra Mundial y se abolió con la Reunificación alemana. Sus agentes recibían el apodo de VoPos. Entre otras muchas cosas, los vopos fueron los encargados de vigilar celosamente y disparar a matar a aquél que pretendiese atravesar el Muro de Berlín para huir al Berlín occidental. Gracias a Alfredo por la corrección de este enlace. Puedes encontrar esta referencia en Wikipedia.
 
Cloak and Dagger Man (Hombre de Capa y Espada) - Es un término un poco pasado de moda, lo cual recuerda más a las películas de Errol Flynn que a las situaciones modernas. Su uso es más referido al acto de ocultarse y al uso de un arma, que al uso específico de una daga. Una pistola sería más apropiado en este caso, como en un juego de espías.
 
flood of the light  (inundación de la luz) - Como se refiere de un escape, esto se refiere a los reflectores que iluminan todo inundándolo de luz, dando aviso de sus planes.