Brain Salad Surgery es
una jerga inglesa para sexo oral, fellatio. El nombre
original para el album era "
Whip
Some Skull On Me" (Azota Una Calavera Sobre Mi).
Según la página
karnevil9
(ya no existe, o se mudó de dominio).
Jerusalem (Jerusalén)-
Un tema usado en las misas en Inglaterra. Parece inapropiado
para el resto del disco, pero la letra fue tomada del inicio
de la obra Milton de William Blake y Hubert Parry le puso
música en 1918. En la letra, las horribles profecías de
Blake de molinos Satánicos en oposición al hombre y a la
máquina, temática que domina todo el disco.
Luego de hacer la pregunta " ¿ Y acaso el Semblante Divino,
Brilla sobre nuestras colinas nubladas ? ", pregunta " ¿ Y
fue Jerusalén construida aquí entre estos oscuros y
satánicos molinos ? ". Entonces "Jerusalén" set forth varias
tópicos sociales y espirituales en peligro por la Revolución
Industrial al inicio del siglo diecinueve, incluyendo la
manera en la que el materialismo que resultó de la
Revolución Industrial corroe los valores espirituales de la
sociedad, y los costos humanos y ambientales de la nueva
sociedad industrial, que parecía arrolló de la noche a la
mañana a un orden antiguo, estable, agrario. Dado que estas
preocupaciones aún eran muy presentes en los hippies de
finales de los 60s e inicio de los 70s, es particularmente
apropiado que ELP escogiera "Jerusalén" para abrir su épica
del hombre versus la máquina, Ensalada de Cirugía Cerebral.
Según Macan.
Still ...
you turn me on (Aún me conmueves) - Lo he
traducido como Aún me conmueves para no asustar a nadie,
pero otra traducción sería Aún me excitas.
Karn Evil 9 - Una
interpretación es que es un juego de palabras con Carnival
(Carnaval) dado que en varios versos se habla del "show",
pero obviamente el lado oscuro de esta obra también se
muestra en este nombre. Sobre el número 9, algunos
extrapolan que tiene que ver con Carnival Op. 9, que es una
obra de Robert Schumann.
El carnaval es como la proyección de una cultura donde la
humanidad no tiene mucho valor.
Un dato curioso que probablemente no tenga nada que ver,
pero en el juego
Dungeons & Dragons
hay un dios menor llamado
Karn el
de Mano Sangrienta, que es un dios menor de la
guerra, de los maligno (evil) y de las armas.
Ties a rope
to a tree and hangs the Universe, Until the wind of laughter
grow cold (Ata una soga a un árbol y cuelga al
Universo. Hasta que los vientos de la risa se enfríen) -
Según la página sobre Sinfield, aquí habla de la
crucifixión.
Bouncer
(Bravucón) - Un "bouncer" es uno de esos tipos fornidos que
se paran frente a los casinos, discotecas, etc. y que no
dejan que pasen ciertas personas. Pero
Bravucón, le asienta bien.
Karn Evil 1er. Movimiento
- Lake pinta una sociedad manipuladora y totalitaria en la
que los fenómenos naturales, la espiritualidad y la
emociones humanas han sido aplastadas. Según Macan.
Karn Evil 3er. Movimiento
- Es evidente que el Overlord Tiránica es una computadora
(las imágenes son tomadas por la película 2
001
Odisea Espacial de Stanley Kubrick, pero también
es una ecuación de la burocracia moderna con la eficiencia y
sin alma de una máquina), y "lo que queda de la humanidad"
declara algo parecido a un jihad (guerra santa) contra su
opresor. Aún en el clímax apocalíptico del álbum, donde la
computadora es vencida militarmente, no se logra la
victoria, la computadora cuenta su "victoria", "¡YO SOY
PERFECTO!, ¿LO ERES TÚ?". Según Macan.
