Para entender mejor este disco, incluyo una trascripción de
la historia en español en
- Historia - que aparece en el interior de
la versión española del CD.
El fantástico relato sobre la invasión de la Tierra por
parte de los marcianos cautiva la imaginación desde su
publicación por
Herbert George Wells
en 1898. Desde entonces se han producido muchas variaciones
sobre esta idea en forma impresa, y se han creado dos
versiones fílmicas para los cines, una con avanzados efectos
especiales para su época por
George
Pál y la otra, más reciente por
Steven Spielberg. Sin dejar de lado, la emisión
radiofónica por
Orson Welles.
Musicalmente, sin embargo, la versión concebida por
Jeff Wayne es la que ha creado
más impacto. Se trata de una obra completa, donde la
orquesta se enlaza con la narración y la parte cantada. Y
aún en la parte más 'oscura' del disco, cuando la Tierra
yace bajo la influencia de los Marcianos, se escuchaba ese
bajo enigmático con la ayuda de la guitarra eléctrica (el
Rayo de Fuego) todo se mezcla con los sintetizadores y la
obra fluye sin interrupciones ni cortes indebidos.
La obra cuenta con
Richard Burton
en el papel de
El Periodista,
quien es el
Narrador y al mismo
tiempo participa en la acción.
Julie
Covington hace la vez de
Beth,
la esposa del párroco, quien fuera conocida por su papel
protagónico en la obra musical 'Evita'. El párroco,
Nathaniel Parsons, corre a
cuenta de
Phil Lynott,
vocalista y bajista de
Thin Lizzy.
El artillero es cubierto por
David
Essex, solista reconocido que también ha participado
en obras musicales. Y también tenemos a
Justin Hayward de
The Moody Blues, omo la voz
cantada de los pensamientos de
El
Periodista en
Forever Autumn,
así como a
Chris Thompson
cantando
Thunder Child.
Debido al éxito de esta producción, el mismo año se lanzaron
dos versiones en español y en 1980 se lanzó una versión en
Alemán. En otros países fue publicado pero por lo menos en
forma oficial, no hubieron versiones en otros idiomas. Una
versión extra oficial, fue hecha en holandés para una
versión radial.
|
Protagonistas |
Inglés |
Español |
Español |
Alemán |
Holandés |
|
El Periodista |
Richard
Burton |
Anthony
Quinn |
Teófilo
Martínez |
Curd
Jürgens |
Jan van
Veen |
|
El Artillero |
David Essex |
José Luis
Izaguirre |
Luis Varela |
Joanching
Tennstedf |
Willen Duys |
|
Beth |
Julie
Covington |
Elena
Segade |
Marisa
Marco |
Susana
Bonasewics |
Patricia
Paay |
|
Parson Nathaniel |
Phil Lynnot |
Miguel
Peñaranda |
Daniel
Dicenta |
Manfred
Lehman |
Peter
Koelewijn |
|
Voces de la NASA |
Jerry
Wayne |
-
desconocido - |
Honorio
Herrero y Eduardo Jover |
Knut
Reschke y Jürgen Neu |
-
desconocido - |
Por varios años, la única versión que se conseguía en
formato CD era la versión original en Inglés con la
narración de Richard Burton.
Pero en 2005, por fin se lanzaron las versiones en Alemán
con Jürgens, en Español con
Martínez y por supuesto, la de
Burton en Inglés, pero no la versión en Español de
Anthony Quinn. Lo cual es una
gran lástima porque a diferencia de los otros narradores,
Quinn en vez de hacer el papel de un Narrador que veía desde
lejos las acciones, él actuaba el papel como si todo el
tiempo fuera parte de la acción. Encontrarlo es toda una
proeza, así que alguien tiene alguna información al
respecto, por favor envíenmela. Inclusive la versión en
Holandés ha sido propagada en sitios de Intercambio pero no
así esta versión de Anthony Quinn.
Para completar el cuadro, existe un CD doble llamado
The War of the Worlds: ULLAdubULLA The
Remix Album, con mezclas de los temas lanzado en
2000. Pero como edición lujo, se lanzó en 2005, el
Collector's Edition que consta
de 6CDs y 1DVD, con versiones raras, inéditas y más y más
rarezas.
Nota curiosa, el tema
Forever Autumn (Otoño Eterno) fue compuesta antes
que se creara La Guerra de los Mundos, y no cantada por
Justin Hayward, sino era parte
del disco "Queues" por
Paul Vigrass y
Gary Osborne, letristas de la
canción.
Para mayor información ir al sitio oficial del disco:
Jeff Wayne's The War of the Worlds, que aparte de
noticias sobre el disco, una futura película en animación
CGI y una versión en vivo de la obra en Inglaterra, tiene
una galería de imágenes, así como una zona para la
adquisición de la edición de coleccionista. El
Foro es un área de interés, donde encontrarás
muchos temas interesantes de discusión (en inglés).
