El Generador de Van de Graaf
es un dispositivo electrostático llamado 'Generador de Van
de Graaff' (con dos f al final), qu transporta electrones
del potencial cero a un área de alto potencial por medio de
una banda de goma. La Banda fue nombrada como un tributo a
su creador, Robert J. Van de Graaff, quien murió por la
época en la que se creaba la banda.
H to He
(H al He) - H : Hidrógeno, He: Helio. La fusión del núcleo
de Hidrógeno que forma el núcleo de Helio es la base de la
reacción exotérmica en el sol y las estrellas, y por el
ello, la fuente básica de energía para el universo.
The Emperor
In His War - Room (El Emperador en su Sala de la
Guerra) : "En retrospectiva siento que estas letras tienen
una falla particular: en mis esfuerzos de iluminar la vida
de un Tirano, se alimentaron y crecieron horrorosas imágenes
de ellos, así que al final se vuelven auto justificatorias,
en vez de explicativas. Sin embargo, el tema no estaba en
mis manos, ya que los elementos involucrados colgaban en un
rincón de la memoria (raza o cualquier otra) y por ello
tiene la tendencia de auto dirección. Sólo espero que el
sistema también funcione a la inversa". Londres / Derby,
1970.
Pioneers
over c (Pioneros sobre c) - Una mejor traducción
es
Pioneros elevado a la c (la
constante universal para la velocidad de la luz propuesta
por Einstein,
E = mc2).
Pero lo he dejado como traducción literal.
"Este fue mi único intento de escribir una canción
específicamente sobre la ciencia ficción, aunque en
retrospectiva, es mucho más ficción que ciencia. El primer
salto del Hombre en el territorio desconocido más allá de la
velocidad de la luz: a la luz de los descubrimientos
necesarios para este intento, la fecha no tiene relevancia,
aunque en términos racionales es ridículamente optimista.
Los Pioneros ... los primeros hipernautas .... son, por
deficiencias técnicas, lanzados al tiempo warp o la
relatividad absoluta, en la que sólo existen como
'criaturas' de imaginación ilimitada pero sin ninguna forma
física. Por eso, ellos son potencialmente los demonios,
fantasmas, poltergeists y todo tipo de Fuerzas indefinidas:
esta es una posible explicación, pero, en tales
circunstancias, las explicaciones no tienen sentido, son
irrelevantes y totalmente especulativas. Sólo me arrepiento
que he debido crear una cierta continuidad cronológica para
mantenerlo (aunque sea un poco) dentro de los límites de la
comprensión. No pretendo que haya respuestas, y cualquier
pregunta es subjetiva". Londres / Derby, 1970.
