Yes

Notas de Liricas Progresivas

Yes - Going for the OneYES - GOING FOR THE ONE (1977)
 
Jon Anderson - Voz, arpa
Steve Howe - Guitarra de acero, guitarra acústica y eléctrica, vachalia, voz
Chris Squire - Bajo y voz
Rick Wakeman - Piano, teclados eléctricos, órgano de iglesia, polimoog
Alan White - Batería, percusión
John Timperley - Ingeniero de grabación
Brian Lane - Productor ejecutivo
Hipgnosis - Diseño de la portada y fotografía
Roger Dean - Logo de Yes
George Hardie - Gráficos
Alex Grab, Jaques Streassle - Foto interior

Letras

      

Going for the One - Logo
 

   Notas de las Traducciones

Ok, empecemos con las notas por el título del disco, el mismo del primer tema. 'Going for the One' la he traducido como 'Yendo a la Unidad'. One puede ser uno, único, pero preferí tomarlo como Unidad, algo que era enfatizado por las idas y venidas del personal de la banda. Pueden intentar títulos alternativos, pero esta es la razón por la que elegí esa traducción.
 
En el primer tema 'Going for the One', la letra dice: 'Ahora los versos que canto, no le agregan mucho peso a la historia en mi cabeza'. Así que al igual que 'Siberian Kathru' de 'Close to the Edge', las frases son usadas como cánticos donde había más valor en la rima y en el efecto del sonido de las palabras que en su significado.

punch line (algo gracioso) - la parte graciosa (la chispa) de un chiste.

Workings of man (Funcionamiento del hombre) - 'Workings' es funcionamiento, cómo funciona algo, en el contexto de Funcionamiento del hombre, no estoy muy seguro si se trata de cómo el hombre trabaja o de algo diferente. Quizás el funcionamiento de la sociedad humana. Lo dejo así hasta conseguir una mejor explicación.
 
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com