Dream Theater

Traducciones de Lirics Progresivas

Dream Theater - Images and WordsDREAM THEATER - IMÁGENES Y PALABRAS (1992)
 
James Labrie - Voz
John Petrucci - Guitarra
John Myung - Bajo
Kevin Moore - Teclados
Mike Portnoy - Batería y percusión
Jay Beckenstein - Saxofón soprano en Another Day
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Pablo M. Beleña
 
Arriba   Empújame al Suelo

Perdido en el cielo,
las nubes pasan y yo con ellas,
los dardos vuelan,
los mares crecen y yo caigo de nuevo.

El mundo da vueltas en torno a mí
el mundo da vueltas conmigo,
todos los días me recuerdan al pasado,
cada respiro supone uno menos para el último.

Observa como cae el gorrión,
le da un nuevo sentido a todo,
si no es hoy ni mañana será algún día.

Tomaré siete vidas por cada una,
mi único hijo,
tan seguro de que alguna vez le amé
no siento miedo.

Este mundo está girando en torno a mí,
el mundo entero sigue dando vueltas sobre mí,
toda la vida es volver al pasado,
cada aliento supone uno menos hacia mi último respiro.

Tírame, tírame,
tírame al suelo, no siento temor.
Todo lo que siento es orgullo y rencor,
todo lo que puedo hacer es pedírtelo.

El polvo me ciega los ojos,
las nubes pasan y yo paso con ellas,
las centurias lloran,
los comandos vuelan y yo caigo de nuevo.

Este mundo está dando vueltas dentro de mí,
el mundo entero rueda dentro de mí,
cada día se mira hacia el pasado,
cada paso me acerca más hacia el último.

Tírame, tírame,
tírame al suelo, no siento temor.
Viviendo mi vida en exceso bajo el sol,
sólo hasta que tu testamento esté hecho.

¡Oh, que esto también,
que también la carne firme puede ablandarse!
 
Arriba   Otro Día
 
Vive  otro día,
escala una poco más alto,
encuentra otra razón de sostén,
cenizas en tus manos,
compasión en tus ojos
si estás buscando un cielo apacible...

No lo encontrarás aquí,
busca otro camino,
no lo hallarás aquí,
así que muere otro día.

La frialdad de sus palabras,
el sentido de su silencio,
"orienta el candil al viento..."
La distancia en mi voz
no te está dejando otra alternativa
si es que lo que buscas es tiempo para huir...

No lo encontrarás aquí,
busca otro camino,
no lo hallarás aquí,
así que inténtalo otro día.

Ellos toman fotos de nuestros sueños,
corren para esconderse tras las escaleras,
y dijo que quizás cuando estés bien, ellos caerán,
pero si ellos no llegan al suelo
resiste para echarlos a un lado
y arrójalos lejos.
Mejor conservar el misterio
que rendirse al secreto.
 
Arriba   Tomarse un Tiempo

Tan sólo déjame recobrar el aliento...
he escuchado las promesas,
he visto los errores,
he tenido mi justa parte de ruptura de rudeza,
necesito una nueva voz, una nueva ley, un nuevo camino,
tomarse un tiempo, meditar.
Es tiempo de recoger las piezas,
volver a primera base,
creo que es tiempo de cambiar.

Hay algo que estoy sintiendo,
algo que parece ser real,
siento como arde en mi cabeza,
y realiza cambios en mis ojos,
dándome falsas promesas sobre
un lugar donde tomaré decisiones.
No malgastaré ni un sólo instante más.

Puedes sentir como llega la oleada
(es tiempo de tomarse un tiempo).
O les dejas destruirte o sigues adelante
(es tiempo de tomarse un tiempo).
Estás cargando con todo el peso del mundo
pero nadie puede salvarte esta vez.
Cierra tus ojos,
puedes encontrar todo lo que ansías.

El espíritu inquebrantable,
oscuro e inquieto,
encuentra solución a estos ataques
y al final del día suspira con alivio
por las mentiras afortunadas que siguen en sus manos.

Si hay un miedo reflexivo, un año malgastado,
un hombre debe aprender a hacer frente
si su obsesión es cierta,
la represión que siente debe darle esperanzas.

La vida no es más reconfortante que el amor
(es tiempo de tomarse un tiempo).
No hay respuestas de ninguna voz
(es tiempo de tomarse un tiempo).
Estás cargando con todo el peso del mundo,
y nadie puede salvarte esta vez.
Cierra tus ojos,
puedes hallar todo lo que ansías.

Cierro mis ojos
y siento el agua fluir a mi alrededor,
ahogarse al paso del tiempo,
deja mis sentidos relajados.
Puedo ver mucho más claro ahora que cierro los ojos.
  
Arriba   Rodeado

Amanece tan pronto y anochece tan tarde...
y en ocasiones todo lo que quiero hacer es esperar.
La sombra que he estado oculta en mí ha escapado hoy.

Sé que es más fácil huir que afrontarlo,
pero construiré un refugio en los cielos
y aquí debajo de esta estrella me acostaré esta noche.
Ella me irá alumbrando suavemente
mientras despierto de esta noche interminable.

Los sueños están tomando cuerpo,
las sirenas despertarán a mis cansados ojos
con la luz los recuerdos se precipitan dentro de su mente.

Bajo la luz de una vela se mira al espejo
de su corazón y su alma y baila.
Ella está bailando toda la noche sobre su cama.

Y acercándose a la ventana,
él hecha los postigos
contra el muro,
y desde un lugar solitario escucha la llamada de ella
"Deja que la luz te rodee".

Ha sido un largo, largo tiempo,
él ha estado pensando un tiempo que se había acabado,
pero al final puede ver el cambio
de la luz a la oscuridad,
de la oscuridad a la luz,
de la luz a la oscuridad,
de la oscuridad a la luz.

El Paraíso debe ser más que esto,
cuando los ángeles te despiertan con un beso,
los corazones divinos no sienten dolor
pero el mío nunca será el mismo.

Él permanece frente a la ventana,
su sombra se va desvaneciendo de la pared
y desde un lugar solitario escucha su llamada
"Deja que la luz te rodee".

Una vez estuve perdido pero fui encontrado,
cuando oí hacerse pedazos la vidriera a mi alrededor,
sentí las almas desmoronándose en la colina,
pero aprovecharé esta oportunidad que tengo aún.
Ella susurra palabras para esclarecer mi pensamiento.
Una vez pude ver ahora finalmente estoy ciego.

Sé que es más fácil huir que afrontarlo,
pero he dado todo lo que podía
y ahora tan sólo puedo ver como me desmorono.
Esta noche aún yaceré aquí,
rodeado  completamente por la luz.
   
Arriba   Metrópolis. Parte I: El Milagro y el Soñador

La sonrisa de la aurora
llegó a primeros de mayo,
ella llevó un regalo a su hogar,
a la noche se le cayó una lágrima
para alarmarla,
y de pena y de dolor,
ella nunca siguió adelante.

La muerte es el primer baile, es eterno.

No hay más libertad,
así como tú serás aprisionado en su mente.

Me contaron que hay un milagro cada día de mi vida,
me contaron que hay un romance que nace
por cada uno que termina,
me contaron que no debía haber nadie a quien llamar
cuando me sintiera sólo y asustado,
me contaron que si sueñas con el más allá,
te verás bañándote en un lago de fuego.

Cuando era niño, pensaba que podría vivir sin miedos,
sin sufrimientos, pero ahora como hombre he visto cómo
funciona todo. Estoy aún dormido pero tan asustado...

En algún lugar, como un pasaje de mi memoria,
veo una imagen que da mucho que pensar,
eludiendo miradas de rostros que están frente a mí,
se pierde a lo lejos y nunca volverá a ser escuchado.

La decepción es el segundo, interminable.

La ciudad tiene la sangre fría de enseñarnos a sobrevivir,
sólo mantén mi corazón en tus ojos y sobreviviremos.

El tercero llega...

Antes de las hojas que hayan caído,
antes de que cerremos la puertas,
debe haber una tercer y último baile,
y éste será interminable.
La metrópolis vigila y meditabunda sonríe,
ella te ha retenido en tu hogar.

Sólo puede tener lugar
cuando la lucha entre nuestros hijos haya terminado.
Ahora el Milagro y el Soñador saben que el tercero es el amor.

El amor es el Baile de la Eternidad.
 
Arriba   Bajo una Luna de Cristal
 
Cuéntame,
recuérdame,
atrapa el agua que cae del cielo
siempre a mi lado.
Saborea los recuerdos que recorren mis ojos,
nerviosos impulsos reclutan mis sueños,
sombras inquietas silencian sus gritos.
Sonrío a la Luna,
atrapando el agua de los cielos,
Riño con las nubes,
que no me dejan ver la belleza del cielo.

Afuera de la sensatez de tu mente,
bañando tu alma en lágrimas de plata
bajo un negro cielo estival,
rezando que pase este tiempo.

Bajo un cielo estival,
bajo la cristalina luz de luna,
la noche aguarda la llegada del cordero,
las sombras inquietas se arrastran,
las plateadas lágrimas se derraman,
la novia se debate entre la vida y la muerte.

De tu mano
he despertado,
haz los honores por mí.
 
Arriba   Espera para Dormirse

Permaneciendo frente a la ventana,
mirando a la luna,
esperando a que el recuerdo abandone pronto su mente.
Ella cierra las puertas y paga las luces
y se echa en la cama,
donde te recorren las imágenes y las palabras rápidamente.
Es demasiado orgullosa como para taparse con las sábanas
así que tranquilamente espera a que le alcance el sueño.

Ella observa el techo
e intenta no pensar,
y se concentra para dormir,
intenta recobrar el sueño
pero ese sensación se escapó.

Y las aguas no pueden cubrir sus recuerdos
y las cenizas no pueden quitarle el dolor,
Dios, aparta de mí este cáliz
e invítame a la vida desde esta difícil situación.

Entre las cenizas
o arriba con el humo de las llamas,
con las alas del Cielo
o aquí, sobre la cama.
La palmas de su mano en mi cabeza
ahora y por siempre en mi corazón,
y en mis entrañas-
  
Arriba   Aprendiendo a Vivir

No hubo tiempo para el dolor,
ganas de furia,
la ceguera del odio infundado,
caminando solo sobre las calles invernales.
El paró y tomó un respiro,
con autoconfianza y autocontrol.

Miré al mundo y no vi entendimiento,
aguardo a que algo me dé sentido para seguir,
te suplico desde lo más profundo de mi corazón que me
hagas comprender.

Necesito vivir la vida,
como casi nadie lo hace,
así que enséñame la dulzura,
enséñame la belleza,
enséñame la verdad,
cuando la tentación me haga humillarme
y yo yazca aquí arrastrándome,
muéstrame la dulzura,
muéstrame la belleza,
muéstrame la verdad.

La manera en como tu suena corazón lo cambia todo,
es lo que decide si resistirás el dolor que todos sentimos,
la manera en como late tu corazón lo cambia todo
aprendiendo a vivir.
Aquí ante mí está mi alma
aprendiendo a vivir.
No me rendiré
hasta que no pueda más.

Oyendo los ruidos de la ciudad,
que susurra su violencia,
me dispongo a mirarla por encima,
los años 90 traen nuevos interrogantes,
nuevas soluciones que ser halladas,
me enamoré para postrarme.

Una vez de nuevo bailamos entre las gentes,
a veces un paso atrás
desde un sentido común es lo más idóneo.
No se oirá lo que digas,
una vez que estés tentada y sola
para encarar la amarga lucha.
Una vez me dirigí al amor
y ahora me dedico a vivir.

Otro cambio para elevar mi vida,
con una sensación de libertad en mi corazón
para viajar en alas de los sueños en nuevos horizontes,
eso me da paz interior en mi mente,
he levantado mi vida tras dar un giro.
Escucho una voz inocente,
escucho la dulzura, la belleza y la verdad.

La manera en como tu suena corazón lo cambia todo,
es lo que decide si resistirás el dolor que todos sentimos,
la manera en como late tu corazón lo cambia todo
aprendiendo a vivir.
Mirando ante ti está tu alma
así que siempre mantén los sueños dentro de nuestros corazones,
a través de la gracia infinita de la naturaleza.
Estoy  aprendiendo a vivir.
 
  

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com