ELP

Traducciones de Lirics Progresivas

Emerson, Lake and Palmer - Obras IEMERSON, LAKE AND PALMER - OBRAS I (1977)
 
Keith Emerson - Acordeón, clavicordio, teclados, órgano, piano, sintetizador
Greg Lake - Bajo, guitarra, guitarra de 12 cuerdas, vocales
Carl Palmer - Batería, percusión, sintetizador
 
Traducciones
 
Notas
 
Lista de Temas:
=  Keith Emerson =
Concierto para Piano No. 1 (instrumental)
=  Greg Lake =
Préstame tu amor esta noche
Así es la Vida
Santificado sea Su Nombre
Nadie te Ama como Yo
Más cerca a creerlo
=  Carl Palmer =
El Dios Enemigo Baila con los Espíritus Negros (extracto de "The Scythian Suite" 2nd Movimiento) {Prokofiev}  (inst)
Noches de Los Angeles (instrumental)
Nueva Orleans (instrumental)
Invención de Dos Partes en Re Menor {Bach} (instrumental)
Alimento para tu Alma (instrumental)
Tanque (instrumental)
=  Emerson, Lake & Palmer =
Fanfarria para el Hombre Común {Aaron Copland} (instrumental)
Piratas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Préstame tu amor esta noche

Préstame tu amor esta noche
no me preguntes quién o qué está bien
no tengo fuerzas, no puedo pelear
sólo inunda mi oscuridad con tu luz
no necesito un rostro, no necesito un nombre
ni la deshonra artificial de un mártir
ni un crucifijo, no soy un inútil
y aún así me duele sentir la llama
arresta al sol y dispárale a la luna
la lámpara de la risa se extingue muy rápidamente
para vivir reflejado en una cuchara
hace que sea muy difícil mantenerse en sintonía
créeme.
 
Abre la puerta y levanta la verja
te escribiré "te amo" sobre la pizarra
y mientras los ladrones de san pedro debaten
no esperará el precio del tiempo
o deja que la estrella ciega el camino del destino
confúndeme
maltrátame
abusa de mi.

Libera mi alma, libera mis ojos
se desenrolla un reloj, muere una flor
la deshonestidad descalifica
ganas la carrera pero pierdes el premio
no se ve ni se conoce
detrás de este rostro estoy solo
daría todo lo que poseo
por tocarte...
 
Sólo préstame tu amor una vez más
no me preguntes porqué he regresado
sólo observa el rayo de luna a través del piso
y mientras tu sangre empieza a rugir
sentirás tus sentidos dar vueltas y elevarse
te convertirás en mi meteoro
mi puta divina y universal
complétame.

Arriba   Así es la Vida
 
Así es la vida
acaso tus hojas se han vuelto de color marrón
los esparces alrededor tuyo
así es la vida
acaso amas
pero entonces cómo puedo saber
si no me muestras tu amor por mi
así es la vida.

Oh así es la vida
oh así es la vida
quién sabe, quién se preocupa por mi
así es la vida.

En la noche
peleas por el fuego de un amante
acaso se mantienen las cenizas del deseo por ti
como el mar
hay un amor tan profundo para mostrarse
se necesitó a una tormenta para que mi amor
fluyera por ti
así es la vida.

Oh así es la vida
oh así es la vida
quién sabe, quién se preocupa por mi
así es la vida.

Como una canción
desafinada y fuera de tiempo
todo lo que necesitaba fue una rima para ti
así es la vida
acaso entregas
vives tu vida día a día
no existe una canción que pueda tocar para ti
así es la vida.

Oh así es la vida
oh así es la vida
quién sabe, quién se preocupa por mi
así es la vida.
 
Arriba   Santificado sea Su Nombre

Puede que haya un "om" en momento
pero eso es mucho de folk en foco
no el primero, no el último, no el más pequeño.
No necesitas estar bien para ser adinerado
pero tienes que estar completo para ser sagrado
ve por la soga, ve por el reloj, ve por el cura.
Oh este planeta nuestro es todo un lío
apuesto que el cielo es igual
mira al loco decir, "hijo,
como amigo, dime que hay detrás de un nombre",
santificado sea Su nombre.

Te di el estado de los estadistas
y la clave para motivarlos
a la izquierda, al derecho, en el clavo
aún no veo un hombre en una mansión
que un lapicero preciso no pueda pinchar
vete a la ciudad, vete al infierno, vete a la prisión.
Y hay bares y tabernas
donde la rockola toca blues en la noche
hasta que el loco dice "hijo,
es hora de irse, ambos podríamos necesitar algo de luz"
y así será hecho.

Vivimos en una era de jaulas
el cuento de un mono que escapa
buscando algo de verdad que pueda emplear
pero muchos borrachos se emborrachan
y a menudo los pensadores, "thunker"
prepara el lugar, prepara la hora, prepara el fusible,
el optimista se rió y el pesimista lloró en su vino
y el loco dijo "hijo,
toma una palabra, todos despertarán si hay suficiente tiempo"
y Su reino vendrá.

El loco y yo nos emborrachamos
hasta que ambos pensamos que el otro, le agradecía
y nos reímos todo el camino a las estrellas
el optimista pidió una probada del vino del pesimista
y el loco dijo "hijo,
¿cómo te sientes? dije "¿yo?, estoy bien
me llevó a la tentación
a la tentación
dije a la tentación
necesito mi cuota de diversión
quiero una revelación con degradación
sin indecisión, dame una variación, dame una inspiración..."
  
Arriba   Nadie te Ama como Yo

Puedes rentar tus tristezas y fotografiar tu alma
también puedes excavar algunos diamantes del rock'n' roll
puedes cambiar el mundo
pero si pierdes el control
te quitarán tu camiseta.

Y cuando pierdas tu razón y no te liberen
puedes comprar el aislamiento pero no la paz
lo tienes todo menos el vellocino de oro
y un pastor para tu tristeza
ahora no espero tu simpatía
esto es lo que quiero ser y donde quiero estar
mientras mi sangre corra
el amor viene y se va
sólo Dios lo sabe.

Nadie te ama como yo
no no no nadie te ama como yo
no viene implacable
traté tanto de prevenir esto
pero nadie te ama como yo.

Esta noche tengo sueños de carreteras en mi cabeza
no puedo respirar sin ti y me estoy achicando
no necesito un periscopio o una segunda vista
para ver que nada es eterno
con la mirada de un planeta y una estrella que me guíe
sólo puedes ser lo que piensas que eres
si no lo aprobara, lo eliminaría
estoy atravesando
oh nadie te ama como yo
y soy sucio, mezquino e indigno
esto es verdad
pero si alguien te dice que te ama
de cualquier lado por encima tuyo
créeme nadie te ama como yo.

Por ti se que te amaré tan dulce y fuerte
te amaré completamente, te amaré por largo tiempo
te amaré en lo acertado pero aún más en lo equivocado, esta noche
esta noche.

Nadie te ama como yo
no puedo hacerlo, sacudirlo o romperlo sin ti
y si te detienes a mi solicitud
seré tuyo desde cualquier distancia
para que puedas ver, nadie te ama como yo...

Nadie te ama como yo
dije que nadie te ama como yo
no viene implacablemente
me esforcé tanto por prevenirlo
pero nadie te ama como yo
dije que nadie te ama
dije que nadie te ama
dije que nadie te ama como yo...
   
Arriba   Más cerca a creerlo

Estoy más cerca a creerlo
de lo que estuve antes
sobre la cima de esta euforia
debo estrellarme sobre la tierra
y con la deriva de los conocidos
encender el fuego para amarte una vez más
he sido soplado por el viento... soy el tiempo.

Para estar más cerca a creerlo
para estar a sólo un respiro
sobre la muerte de la inspiración
volvería a comprar mi pasado
pero no hay una ilusión más cruel
no hay una moneda más clara para pagar
mientras extendía mi mano... se escabulle.

Desde el opio de la costumbre
hasta los bordes de los extremos
no lo creas hasta lo hayas sostenido (en tus manos)
la vida raramente es lo que parece
pero descansa tu cabeza sobre la mesa
y en la baraja de los sueños
recuerda quién eres en la Tierra.

Me necesito
te necesitas
nos queremos.

Pero por supuesto tú sabes que te amo
o porqué sino estaría aquí
sólo que no lo enfrentas cara a cara
sino por los costados, por siempre
y necesito estar aquí contigo
porque sin ti, qué soy
sino otro tonto allá buscando
alguna clase de cielo en lo alto
llévame más cerca a creerlo
llévame hacia delante, guíame
a través de la colisión y la confusión
mientras aún haya vida bajo el sol
tú eres la razón para que continúe
tan cerca por tanto tiempo
tan cerca pero sin embargo, tan lejos.

Me necesito
tú te necesitas
nosotros queremos vivir por siempre
no dejes que caiga la cortina
medida tras medida
de escrituras sobre la pared
que arde tan brillantemente
nos ciega a todos.

Me necesito
tú te necesitas
nosotros queremos estar juntos
en domingos bajo la lluvia
más cerca que nunca
contra o con el grano (de arena)
para cabalgar las tormentas del amor de nuevo.

Así que acércate más a creerlo
aunque tu mundo se haga pedazos
por un momento cambias todas las cosas
y el fin es sólo el comienzo
y si tu viaje no recibe una recompensa
que tu Dios te eleve tu corazón
el viento te habrá soplado
pero tú eres mía.
 
Arriba   Piratas
 
"Quién se hará la marca", grita el capitán
"para brindar con el diablo.
rebalsaremos la bodega con copas de oro
y alimentaremos al mar con fantasmas
veo que tu hambre por la fortuna
sería mejor servida bajo mi bandera
si tienes el estómago para ir al costado (del buque)
vengan mis preciosos chicos
los tomaré y les haré
todo lo que han soñado".

"Sujeta las armas que esta noche navegaremos
cuando la marea alta inunde la bahía
corta las líneas y cuadra los astilleros
esconde la bandera negra
el turco, el árabe, el español
pronto tendrán peniques en sus ojos
y cualquier otro (barco) repleto de extravagancias
la tomaremos por sorpresa
te tomaré y te haré
todo lo que han soñado".

Seis días lejos de la costa cubana cuando avisamos a una nave
"un galeón de la flota del tesoro", el vigía "mizzen" gritó
"acérquense al viento mis chicos", el capitán con el ojo loco rugió
"para todo hombre que quede vivo esta noche se llevará el oro a bordo".
"perdónanos", el galeón rogó pero el rostro de la misericordia se había alejado
la sangre corrió de las almas que chillaban con el "cutlass" cosechado
llevados hasta la cuarta parte de la cubierta, cayó el último sobreviviente
"ella es nuestra mis muchachos", el capitán sonrió de oreja a oreja "y no queda nadie para contarlo".

El capitán se subió a un diván de seda
con una pistola en su puño
y le disparó al cerrojo de una caja de hierro
y besó a un rubí de rojo sangriento
"les daré joyería de turquesa
un crucifijo de oro sólido
cien mil piezas de plata
todo ha sido como lo predije
ustedes... ustedes verán allí ante ustedes todo
lo que han soñado".

Anclado en una bahía iluminado por la luna de color índigo
balas de ojos dorados disparan al el mar sobre el que reposaban los ladrones
en la mañana... conchas blancas y una pipa de barro
mientras el viento cubría sus pisadas
ellos estaban lejos... muy... lejos.

"Nuestras naves van a (marea alta) mientras desafiamos todos los mares
en un viento hacia el oeste para vivir como lo deseamos
con la mujer malvada de ojos enloquecidos del pueblo de Portobello
donde me han contado que con un monedero de oro
puedes comprar un reino (corona)
te servirán y te vestirán
cambia tus trapos por los abrigos de terciopelo de los reyes".

"Al que haga un brindis conmigo
le daré la libertad
este pueblo es nuestro... esta noche".

"Mesero, que el vino sea de lo más fino
dame una copa para calmar la sed de un lobo de mar
dos largos años de huesos y de playas
la fiebre y las sanguijuelas fueron lo peor
así que llena la noche con el paraíso
tráeme melocotones y pavos reales hasta que me harte
pero antes, quiero un toque suave en el lugar adecuado
quiero sentirme como un rey esta noche
diez al negro para ganarle al francés
apártense perros, denle espacio para girar
ahora que se abran las dulces puertas del cielo
esta noche veremos si arde el cielo
mira como quema... oh ella está que quema
quiero a un ángel con una cadena dorada
y la cabalgaré hasta las estrellas
esta es la última vez por un largo, largo tiempo
cuando llegue el amanecer, nos embarcaremos..."
Sobre el desborde de la marea matutina
otra vez lloró el océano.

"Esta compañía regresará un día
aunque sentimos que pagarán con sus lágrimas
porque hay premios para ser tomados y gloria para ser alcanzadas
libera las cadenas, sujeten sus almas
iremos a El Dorado...
te tomaré siempre, por siempre, juntos
hasta que el infiernos nos llame..."

"Quien hará un brindis conmigo
al diablo y al profundo mar azul
el oro lleva a un hombre... a soñar!".
 
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com