 GENESIS -
ABACAB
(1981)
Tony Banks - Teclados
Phil Collins - Batería, voces
Mike Rutherford - Bajos,
guitarras
Traducido por: Fernando Higa
Abacab
Mira arriba en la pared, allí sobre el piso,
bajo la almohada, tras la puerta.
Hay una grieta en el espejo.
En alguna parte hay un agujero en el marco de la ventana.
¿Crees que soy el culpable?
Dime, ¿crees que soy el culpable?
(Cuando lo hacemos) nunca estás allí.
(Cuando lo muestras) sólo detente y mira fijamente.
(Abacab) él está en cualquier parte.
( Abacab)
Si envuelves al mundo
porque te llevaste a la chica de otro,
cuando encienden la almohada.
aún cuando responden el teléfono,
no piensas eso ahora
dime, no piensas eso ahora.
(Cuando lo hacemos) nunca estás allí.
(Cuando lo muestras) sólo detente y mira fijamente.
(Abacab) él está en cualquier parte.
(Abacab)
¿Lo quieres? Lo tienes. Ahora lo sabes.
¿Lo quieres? Lo tienes. Ahora lo sabes.
Es una ilusión. Es un juego,
o un reflejo del nombre de otro.
Cuando despiertas en la mañana,
despiertas para hallar que estás cubierto de celofán,
bien, hay un agujero por aquí en alguna parte.
Sí, hay un agujero por aquí en alguna parte.
Nena, hay un agujero por aquí en alguna parte.
Ahora hay un agujero por aquí en alguna parte.
(Cuando lo hacemos) nunca estás allí.
(Cuando lo muestras) sólo detente y mira fijamente.
(Abacab) él está en cualquier parte.
(Abacab)
Sin Ninguna Respuesta
Háblame, nunca me hablas a mi.
Ooh, parece que puedo hablar.
Puedo escuchar gritar mi voz.
Pero no hay ninguna respuesta.
Mírame, nunca me miras a mi.
Ooh, he estado sentado, mirando fijamente, por tanto tiempo.
Pero tú ves a través mío
como si no estuviese aquí.
Sin respuesta. No hay ninguna respuesta.
Baila conmigo, nunca bailas conmigo.
Ooh, me parece que me puedo mover.
Estoy cerca a ti, tan cerca como puedo.
Aún no hay ninguna respuesta.
No hay ninguna respuesta.
Quédate conmigo. Parece que nunca estás aquí conmigo.
Ooh, he estado tratando de llegar allí.
Oh, pero está fuera de mi alcance.
Y no hay ninguna respuesta.
No hay ninguna respuesta.
Tengo la sensación que tratas de decirme algo;
¿hay algo que debería saber?
¿qué excusa estás tratando de venderme?
¿debería entender que pare o que siga?
No lo se.
Quédate conmigo. Parece que nunca estás aquí conmigo.
Ooh, he estado tratando de llegar allí.
Oh, pero está fuera de mi alcance.
Y no hay ninguna respuesta.
No hay ninguna respuesta.
Tengo la sensación que tratas de decirme algo;
¿hay algo que debería saber?
¿qué excusa estás tratando de venderme?
¿debería entender que pare o que siga?
No lo se.
Quizás muy en el fondo,
solo lo estoy tratando para mi,
demasiado obstinado para decir, " Asumo la responsabilidad,
ella no es a quien estás buscando".
Pero quizás muy en el fondo,
solo me estoy mintiendo a mi.
Oh, pero estoy ofendido. Estoy en guardia,
con todas las salidas selladas.
Escúchame, nunca me escuchas.
Ooh, y parece que no hay salida.
Lo he intentado pero no podemos conectarnos.
Y no hay ninguna respuesta.
No hay ninguna respuesta.
No hay ninguna respuesta.
Ninguna respuesta.
¿Alguien me escucha? Oh, no hay ninguna respuesta ...
Sarah Jane y Yo
Los fuegos están ardiendo en otra tierra.
No empiezan el conteo, no empiezan el conteo.
Más frío y más frío, el hielo se está acercando
y me deprime.
Dando vueltas y vueltas y por la misma pista de siempre,
con el paquete a mis espaldas.
Yendo rápidamente a ninguna parte, con el corazón en mis
oídos
latiendo como un tambor.
¿Adonde irás?
Completamente solo.
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja).
Y ahora estoy parado en la esquina, esperando bajo la
lluvia,
pero luego bajo la luz del sol sin advertencia, me invento
un nombre.
Sarah Jane y yo, tenemos algo especial.
Sarah Jane y yo.
Fue era una época de amor y de risas. No volverá de nuevo.
Tuvimos una ronda de risa alegre. Luego empezó el dolor.
Sarah Jane y yo, tenemos algo especial.
Sarah Jane y yo. (Sarah Jane).
Estoy buscando una pista, rastros sobre la arena.
Primero, estoy volando, dando vueltas, vueltas, vueltas.
Luego, me estoy deslizando, cayendo, cayendo, cayendo.
No importa donde empiece, siempre acabo
arrastrándome a través de las mismas viejas habitaciones
atestadas.
Sarah Jane y yo, lo veíamos venir, todo el dolor.
Caminando por las calles y encontrando que nada es igual.
Y ahora las luces de la ciudad están apagándose una a una,
cuesta demasiado dinero mantenerlos encendidos.
Sarah Jane y yo, caminamos en silencio por la playa,
lágrimas de alegría y risas burlonas, palabras perdidas en
el viento.
La marea estaba subiendo pero nos quedamos allí,
no teníamos miedo a morir, no teníamos miedo.
Mantenlo Oculto
Encontré a ese hombre reportado como perdido,
él vagaba en su hogar.
No parece tan malo si consideras
por lo que ha pasado.
Parece que se encontró con una pandilla de ladrones
que lo confundieron por un hombre de recursos.
Lo encerraron, luego averiguaron que no tenía dinero,
y entonces lo dejaron irse de nuevo.
Ahora está de vuelta en su hogar y feliz
con sólo ver a los chicos.
Quisiera poder realmente decirte
todas las cosas que me sucedieron
y todo lo que he visto:
un mundo lleno de gente, con sus corazones llenos de
alegría,
ciudades de luces sin miedo a la guerra,
y miles de criaturas con vidas más felices,
y sueños de un futuro con significado y sin necesidad de
esconderse.
Oh, mantenlo oculto.
Parece extraño tener que mentir
acerca de un mundo tan brillante,
y contar en vez de ello una historia inventada
del mundo de la noche.
Quisiera poder realmente decirte
todas las cosas que me sucedieron
y todo lo que he visto:
un mundo lleno de gente, con sus corazones llenos de
alegría,
ciudades de luces sin miedo a la guerra,
y miles de criaturas con vidas más felices,
y sueños de un futuro con significado y sin necesidad de
mentir,
sin necesidad de odiar, sin necesidad de esconderse.
Oh, mantenlo oculto.
Dodo
Demasiado grande para volar,
Dodo feo, así que el Dodo debe morir.
se esconde, con el miedo a un lado;
no puede cambiar, no puede revertir la marea.
Perro provocador, agitador,
haciendo preguntas, dice que quiere saber porqué.
No hay razones que el dinero no pueda comprar.
Visón, él es bello, así que el visón debe morir,
debe morir, debe morir.
El Sol, él le da vida con su luz,
parte del sistema.
Amigo del hombre y amigo de los árboles,
pero no un amigo del hombre de nieve.
¿Adonde va? ¿qué es lo que hace?
¿acaso se encuentra con el topo, el arroyo, la nube,
y se encuentran en el fondo del mar?
El pez tiene un anzuelo en su garganta,
el pez tiene problemas.
¿Adonde va? ¿qué es lo que hace?
¿acaso espera que por ser tan pequeño, un botín tan pobre,
acabará siendo devuelto de vuelta al mar?
Estoy de regreso al mar.
Vigilante, película de horror,
sólo un ojo, sólo necesita una sola bota.
Dulce dama, ella sabe que luce bien.
El vacío busca a los brillantes y los brutos.
Gran ruido, humo negro,
tan
estúpido que no pudo entender la broma.
Pero no es divertido, pregúntale a la mosca en la pared.
Es sólo la vida, no importa para nada.
Para nada, para nada.
El chulo te hace babear y gruñir,
él tenía una respuesta.
Una, él tenía un sueño de amor
tan profundo como el océano.
¿Adonde va? ¿qué es lo que hace?
¿acaso la sirena hará pareja con Davy Jones
y lo atrapará en el fondo del mar?
Estoy de regreso al mar.
Estoy de regreso al mar.
Estoy de regreso al mar.
Acechador
¿Quién lo Hizo?
¿Fuiste tú o fui yo?
¿o fue él o fue ella?
¿fue A o fue B?
¿o fue X o Z?
¿Fuiste tú o fui yo?
¿o fue él o fue ella?
¿fue A o fue B?
¿o fue X o Z?
¿Fuiste tú o fui yo?
¿o fue él o fue ella?
¿fue A o fue B?
¿o fue X o Z?
¿Fuiste tú o fui yo?
¿o fue él o fue ella?
¿quién lo hizo?
Yo no lo hice, yo, yo no lo hice.
Yo, yo, no lo hice, no lo hice, yo no lo hice,
yo, yo, no lo hice, no lo hice, yo no lo hice,
yo, no lo hice, no lo hice,
yo, yo no lo hice, yo no lo hice, yo no lo hice.
(¡Oh!)
Nosotros sabemos, nosotros sabemos, nosotros sabemos,
nosotros sabemos,
nosotros sabemos, nosotros sabemos, nosotros sabemos,
nosotros sabemos,
nosotros sabemos, nosotros sabemos,
no lo sabemos, sí, no lo sabemos, sí,
no lo sabemos, sí, lo sabemos,
nosotros sabemos, nosotros sabemos, nosotros sabemos,
nosotros sabemos,
nosotros sabemos, nosotros sabemos, nosotros sabemos,
nosotros sabemos,
nosotros sabemos, nosotros sabemos, nosotros sabemos quién
lo hizo.
(¡Así!)
¿Fuiste tú o fui yo? ...
El Hombre en la Esquina
Mira al hombre solitario en la esquina,
lo que espera, no lo se.
Pero él espera todos los días.
Él sólo espera que algo se presente.
Y nadie lo conoce, y a nadie le importa,
porque no hay donde esconderse,
no hay donde esconderse
de ti.
Buscando por nadie en todos partes,
él lo ve todo y nada en particular, oh.
Cuando él grita, nadie escucha,
adonde vaya, nadie irá, oh.
Él es un hombre solitario en la esquina,
lo que espera, no lo se.
Pero él espera todos los días.
Él sólo espera que algo se presente.
Y nadie lo conoce, y a nadie le importa,
porque no hay donde esconderse,
no hay donde esconderse
de ti.
¿Acaso somos como los demás?
estamos buscando arduamente por algo que él tiene
o moviéndonos demasiado rápidos para descansar.
Pero como un mono a tus espaldas, lo necesitas.
Pero ¿lo amas suficiente para dejarlo completamente?
Sólo como el hombre solitario en la esquina,
lo que espera, no lo se.
Pero él espera todos los días.
Él sólo espera que ese algo se presente.
Te Guste o No
Oh, ¿no sabes que estás por tu cuenta?
pero estoy regresando a casa,
y me gustaría que estés allí.
Siento un poco de frío en el aire,
y no estás en ninguna parte.
Eres sólo otra cara que solía conocer.
Pero si hay alguna oportunidad
para aferrarnos a nuestro amor.
porque te di todo,
todo lo que tenía.
Ooh, te guste o no, lo hiciste esta vez.
Y te guste o no, he tenido suficiente.
Ooh, te guste o no, hay mucho que puedo decir,
porque tengo mucho en qué pensar.
No será mucho tiempo,
eres sólo otra cara
que solía conocer.
Y te di todo,
pero ¿tengo para mostrar? ¡Oh! ¡Oh!
Oh te guste o no, estás allí en la calle.
Y te guste o no, allí es donde te quedarás.
Oh te guste o no, hay algo más, cariño.
Bueno, no puedo soportar un día más.
Porque quiero saber,
si aún hay alguna oportunidad
para aferrarnos a nuestro amor.
porque te di todo,
todo lo que tenía.
¡Todo lo que tenía!
Ha pasado un largo, pasado un largo, largo tiempo
desde que sostuve a alguien, desde que amé a alguien.
Oh, ha pasado un largo, pasado un largo, largo tiempo.
Pero si tengo la razón o si estoy equivocado, ¿acaso
importa?
Otro Disco
Ya sabes, es tan divertido,
porque hay un viejo músico de rock'n'roll.
Él no tiene adonde ir.
¿Alguna vez pensaste en acogerlo?
que alguien lo ayude, por favor, cualquiera.
Pon otro disco,
porque a él le gusta la canción.
Ya sabes, es divertido,
él nunca ha hecho nada, hecho nada mal.
no pensó en cambiar su nombre,
pero voy a decirle que es el mismo juego de siempre.
Pon otro disco.
Gira, gira, gira y gira, oh.
Oh, míralo sonreír.
Bueno, lo he visto últimamente
caminando por la calle, como si moviera sus pies.
Todos mis conocidos miran para otro lado.
que alguien lo ayude, alguien dijo:
Pon otro disco.
Gira, gira, gira y gira, oh.
Oh, míralo sonreír.
Sólo pon otro disco.
|
