Genesis

Traducciones de Lirics Progresivas

Genesis - DukeGENESIS - DUQUE (1980)
 
Tony Banks - Teclados, voces de respaldo, guitarra de 12 cuerdas, pato
Phil Collins - Batería, voces, drum machine, pato
Mike Rutherford - Bajos, guitarras, voces de respaldo
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Detrás de las Líneas

Sostuve el libro firmemente en mis manos, vi tu retrato, te escuché llamarme
había algo extraño, no podía alejar la vista
quería estar allí, quería ir.

No me diste ninguna advertencia
no me diste ninguna razón
pero estaba contigo
junto a tu lado
dame la fortaleza, y te ayudaré
pueden dar su mayor esfuerzo, no me asustan.

Está escrito en el libro

Es más caluroso de lo que me acuerdo, pero me siento con frío, y no se porqué
pero si el fuego interior de tu corazón pueda golpear la tormenta
entonces realmente creo que puedes enmendarlo.

Ahora ha llegado la hora
debemos mostrar nuestros sentimientos
pero estoy viendo a través tuyo
y tu corazón está vacío.

Lo que te haya sucedido es demasiado tarde para cambiarlo ahora
no hay ningún lugar adonde correr, ningún lugar donde esconderse
¡ay, me decepcionaste!

... pero espera un minuto, no entiendo
se vuelve más fuerte, agarra mi mano
no quiero dejarte, no quiero irme
pero pierdo todo el control
¿no puedes ver que me estoy resbalando?
sólo puedo quedarme si tienes la voluntad de mantenerme aquí.

Está escrito en el libro

Oh ha pasado tanto tiempo desde que leí esas palabras
sólo esperando para verte, ¿puedes verme?

Arriba   Duquesa
 
Cuando todo iba bien,
ella nunca pensó en el futuro, ella sólo hizo lo que quería
pero a ella nunca le importó
su música, todo parecía tan importante entonces.

Y ella soñó que cada vez que tocaba
todos gritarían por más,
que todo lo que ella tenía que hacer era caminar hacia la luz,
y todos empezarían a enloquecer.

Y en la carretera,
donde casi todos se quedan en el camino por el borde de hierbas,
ella peleó tanto
contra los otros en su mundo, y el descanso, y las posibilidades.

Pero ahora cada vez que ella tocaba
todos gritarían por más,
pronto todo lo que tenía que hacer era caminar hacia la luz,
para que todos empezaran a enloquecer.
Y toda la gente gritaba, tú eres quien esperábamos.

Pero el tiempo pasó
ahora no era tan fácil, ir con todo hacia arriba, y no se siente tan fuerte.
Sí, los tiempos eran difíciles
pensando demasiado en el futuro, y lo que la gente querría.

Y llegó una vez cuando ella tocaba
cuando nadie pediría uno más
y pronto cada vez que ella caminaba hacia la luz,
ellos realmente se la sabían todas.
Pero ella soñaba en los tiempos cuando ella cantaba sus canciones
y todos gritaban por más,
cuando todo lo que tenía que hacer era caminar hacia la luz
para que todos empezaran a enloquecer.
Y toda la gente gritaba, tú eres quien esperábamos.

Arriba   Guía Vocal

Yo soy aquel que te guió hasta aquí,
todo lo que sabes y todo lo que sientes.
Nadie debe saber cómo me siento
porque nadie lo entendería,
y se destruye lo que se teme.

Te llamo porque debo irme,
estás por tu cuenta hasta el final.
Había una decisión pero ya no existe,
dije que no lo podrías entender,
toma lo que es tuyo y maldita seas.
 
Arriba   Hombre de Nuestros Tiempos

Soy uno de muchos, hablo por el resto pero no entiendo
esta noche, esta noche, ay, esta noche, esta noche
él trae otro día, otra noche, otra lucha
bien otro día acabó y otro día ha pasado
él es un hombre de nuestros tiempos
esta noche, esta noche, ay, él está ardiendo brillando.

Él es un hombre de nuestros tiempos, él es un hombre de nuestros tiempos, ooh, ooh, ooh.
Y con el palpitar de tu corazón hay otro corazón palpitante.

De pronto puedo ver lo que hacemos,
yo dentro de mi y tú dentro de ti
yo dentro de mi y tú dentro de ti
esta noche, esta noche, ay, él está ardiendo brillando
todos están en sus pies porque él se fue, afuera en las calles
otro día acabó y otro día ha pasado.
No más de yo dentro de mi y tú dentro de ti
esta noche, esta noche, ay, él está ardiendo brillando.

Él es un hombre de nuestros tiempos,
él es un hombre de nuestros tiempos, ooh, ooh, ooh.
Y con el palpitar de tu corazón hay otro corazón palpitante.

Hombre de nuestros tiempos ...
  
Arriba   Malentendido

Debe haber algún malentendido
debe haber algún tipo de error
esperé bajo la lluvia por horas
llegaste tarde.

Ahora no soy quien para decir que está bien
pero podrías haber llamado para hacérmelo saber
revisé tu número dos veces, no lo entiendo
así que me fui a casa.

Bueno he esperado este fin de semana
pensé que quizás podíamos ver alguna obra
nunca soñé que tendría este sentimiento
pero verte es creerlo
es por eso que no se porqué
no apareciste esa noche.

Debe haber algún malentendido
debe haber algún tipo de error
esperé bajo la lluvia por horas
llegaste tarde.

Desde entonces he estado dando vueltas tratando de encontrarte
fui a los lugares adonde solías ir
llamé a tu casa pero no hubo respuesta
me subí al carro, di vueltas allí
aún no puedo creerlo
él se estaba yendo.

Debe haber algún malentendido
debe haber algún tipo de error.

Arriba   Calina
 
Sin nubes, una calma soñolienta,
una Tierra bañada por el sol refrescada por una suave brisa,
y los árboles con hojas susurrantes,
sólo días interminables sin importar,
sin nada por hacer.

Tan silencioso como puede ser un día,
los sonidos lejanos de otros en su carrera elegida
mientras ellos hacen todas esas cosas que sienten que le dan a la vida algún significad
aún si son aburridas.

Es hora de detener este ensueño, debo reintegrarme al mundo real
como lo revelan las luces color naranja y una atmósfera humeante.
Los árboles y yo estamos sacudidos por los mismos vientos pero mientras
los árboles perderán sus hojas marchitas,
yo no puedo soltarlas.
Y ellos no pueden refrescarme con los cálidos vientos del sur.
Sintiéndome como un extranjero, un extraño en un lugar foráneo.

Ahora la luz se desvanece rápidamente,
las oportunidades se escabullen, llegará el momento de pasar
cuando no quede nadie,
luego adictos a un veneno perfumado,
traicionado por su regusto,
perderemos el asombro sin obtener nada a cambio.
hay muchos sustitutos pero están indefensos por sí solos.

Cuídate del pescador que echa su sedal
en un lecho seco del río,
pero no trates de decírselo porque él no te creerá.
En vez de eso, dale algo de pan a los patos, es más fácil así.
Sintiéndome como un extranjero, un extraño en un lugar foráneo.

Arriba   Enciéndelo de Nuevo

Todo lo que necesito es un programa de TV, eso y la radio
estoy con mala suerte de nuevo, estoy de malas
puedo enseñarte, puedo enseñarte algunas de las personas de mi vida
puedo enseñarte, puedo enseñarte algunas de las personas de mi vida
me vuelve loco, es sólo otra manera de pasar el día
yo, yo me siento tan solo cuando ella no está allí
yo ...

Tú eres sólo otro rostro que conozco de un programa de TV
te conozco desde tanto tiempo que te siento como una amiga
no puedes hacer algo por mi, puedo tocarte por un rato
puedo encontrarte algún día y podremos fugarnos.

Puedo enseñarte, puedo enseñarte algunas de las personas de mi vida
puedo enseñarte, puedo enseñarte algunas de las personas de mi vida
me vuelve loco, es sólo otra manera de pasar el día
yo, yo me siento tan solo cuando ella no está allí
yo ...

Enciéndelo, enciéndelo, enciéndelo otra vez
enciéndelo, enciéndelo, enciéndelo otra vez
puedo ver otro rostro
enciéndelo, enciéndelo, enciéndelo otra vez
enciéndelo, enciéndelo, enciéndelo otra vez
puedo ver otro rostro
enciéndelo, enciéndelo, enciéndelo otra vez.
 
Arriba   Solo Otra Vez

No hay nada aquí que pueda entender
y nadie se preocupa que sea un hombre solitario
toco tu rostro y no se porqué
llamo tu nombre pero pasas de largo
ahora estoy solo de nuevo.

No tengo un nombre para cada uno de los días
hasta que el año se acaba y desaparece
hay sólo un tiempo entre los dos
los años pasados se han ido pero no el de ahora no es nuevo
y yo,
se que eso será todo
solo otra vez, solo otra vez, oh, estoy
solo otra vez, solo otra vez, oh, estoy
solo otra vez, me parece que cada vez que trato de cambiar
di que tú dirás que
me ayudarás a llegar al otro lado.

Cuando llega la mañana ya salió el sol
y me abriga otra vez
qué mundo divertido es para mi
y todo lo que nunca seré.

No es suficiente, no es suficiente
este sentimiento que siento por dentro
oh, se que lo se esta noche que estaré

Por mi cuenta de nuevo, solo otra vez esta noche
oh estoy solo otra vez, solo otra vez esta noche
oh estoy solo otra vez, me parece que cada vez que trato de cambiar
di que tú dirás que
me ayudarás a llegar al otro lado.
me ayudarás porque se que voy a estar
por mi cuenta de nuevo, solo otra vez esta noche ...
  
Arriba   Callejón sin Salida

Despierta ahora, esta es el momento que has esperado.

Muy debajo, donde crece una sombra de úlcera,
una armada con la fuerza de miles, obsesionado por lo bueno y lo malo,
sienten que su hora se acerca.
Así que van hacia la luz de su región de la noche,
marchando interminablemente,
están cerca del aire, no durará mucho.

Sabes que estás de salida,
es sólo cuestión de tiempo.
Pensaste que gobernarías el mundo por siempre,
que viva el rey, no perdones al perdedor.

Después de todo, no eres lo que pensaste que eras.
Eres sólo un hecho natural, otro callejón de salida
en el sendero insensiblemente duro de la naturaleza.
Y todos esos sueños antiguos serán historias sin contar,
cortado en lo primordial, extinto hasta el fin de los tiempos.

Ahora aparece el anfitrión, una sombra empieza a caer.
Nadie sabe lo que les golpeó, nadie puede ver absolutamente nada.
Aún cuando se acerca el final aún no se dan cuenta,
¿cómo puedes combatir un mal tan mortal
cunado no sabes siquiera que está allí?
y ahora que el trabajo casi ha terminado
quizás algunos escapen, no, ni siquiera uno.

Arriba   Por Favor No Preguntes
 
Por favor no me preguntes cómo me siento, me siento bien
oh lloré un poco, no duermo muy bien, pero estoy bien
¿cuándo puedo verte?
¿cuándo puedo tocarte?

Una y otra vez me pregunto, ¿me equivoqué?
oh pero el tiempo lo cura todo y el cielo sabe que he sido fuerte
quizás podemos intentarlo
quizás podría funcionar esta vez.

Puedo recordar cuando era tan fácil decir que te amo
pero las cosas han cambiado desde entonces, ahora realmente no puedo decir si aún lo hago
pero puedo intentarlo
se que los chicos están bien, eres una madre para el mundo
pero extraño a mi muchacho
espero que tan bien como el oro.

Pero basta de mi, dime ¿cómo estás? luces bien
oh veo que perdiste peso, tu pelo se ve bien, luces bien
quizás podamos intentarlo, ¡no lo digas! se porqué.

Puedo recordar cuando era tan fácil decir que te amo
pero las cosas han cambiado desde entonces, ahora realmente no puedo decir si aún lo hago
pero puedo intentarlo
se que los chicos están bien, eres una madre para el mundo
pero extraño a mi muchacho
espero que tan bien como el oro.
 
  

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com