Genesis

Traducciones de Lirics Progresivas

Genesis - Genesis (1983)GENESIS - GENESIS (1983)
 
Tony Banks - Teclados, voces de respaldo
Phil Collins - Batería, voz principal, percusión
Mike Rutherford - Guitarras, bajo, voces de respaldo
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Mamá

No puedo verte   mamá
pero se que siempre estás allí
ooh tocarte y sentirte mamá
oh no puedo mantenerme alejado
en el calor y el vapor de la ciudad
oh me tiene corriendo y no puedo frenar
así dime que me ayudarás mamá
porque se está poniendo tan duro.

Ahora no puedo retenerte mamá
pero se que siempre estás allí
escuchas, me enseñas mamá
y se que por dentro te importa
así que recuéstate, aquí junto a mi
oh, no te irás a ningún lado
no, no te lastimaré mamá
pero se está poniendo tan duro.

No puedes verme mamá
mamá mamá mamá por favor
no puedes sentir mi corazón
no puedes sentir mi corazón
no puedes sentir mi corazón, ooh
escúchame mamá
mamá mamá
te llevas cualquier última oportunidad
no te lo lleves
¿no puedes sentir mi corazón?

Está que arde, arde demasiado para mi mamá
pero ya no puedo esperar
mis ojos me están quemando mamá
haz que el dolor, que el dolor se vaya
no, no te lastimaré mamá
pero se está poniendo tan duro.

Ahora no puedo verte mamá
pero se que siempre estás allí
te mofas, te burlas de mi mamá
pero nunca nunca puedo alejarme
es el calor y el vapor de la ciudad.

Arriba   Eso es Todo
 
Justo cuando pensé que me iba bien
descubro que estoy equivocado, cuando pensé que tenía la razón
es siempre lo mismo, es una vergüenza, eso es todo
podría decir día, tú dirás noche
te diré que es negro cuando se que es blanco
es siempre lo mismo, es una vergüenza, eso es todo.

Podría dejarte pero no me iré
aunque mi corazón me diga que lo haga
no siento nada desde mi cabeza hasta mis pies
así que porqué siempre tiene que ser
yo mirando hacia ti, tú mirándome a mi
es siempre lo mismo, es una vergüenza, eso es todo.

Me enciendes, me apagas
me haces sentir como que espero demasiado
vivir contigo me está acabando todo el tiempo
dando vueltas alrededor, saliendo toda la noche
tomándolo todo en vez de probar un bocado
vivir contigo me está acabando todo el tiempo.

Podría dejarte pero no me iré
ya se que sería más fácil
no siento nada desde mi cabeza hasta mis pies
así que porqué siempre tiene que ser
yo mirando hacia ti, tú mirándome a mi
es siempre lo mismo, es una vergüenza, eso es todo.

La verdad es que te amo
más de lo que quisiera
es inútil tratar de disimular
no ha habido nadie que
me haya hecho sentir como tú lo haces
di que estaremos juntos hasta el final.

Podría dejarte pero no me iré
ya se que sería más fácil
no siento nada desde mi cabeza hasta mis pies
así que porqué siempre tiene que ser
yo mirando hacia ti, tú mirándome a mi
es siempre lo mismo, es una vergüenza, eso es todo.

Justo cuando pensé que me iba bien
descubro que estoy equivocado, cuando pensé que tenía la razón
es siempre lo mismo, es una vergüenza, eso es todo
podría decir día, tú dirás noche
te diré que es negro cuando se que es blanco
es siempre lo mismo, es una vergüenza, eso es todo.

Eso es todo

Arriba   Hogar junto al Mar

Arrastrándose sigilosamente por el lado oculto, haciendo brillar la pared
robando bajo la oscuridad de la noche
trepando una ventana, saltando al piso
revisando hacia la izquierda y hacia la derecha
recogiendo los pedazos, guardándolos
algo no se siente muy bien.

Que alguien me ayude, que me saque fuera de aquí
luego de entre la oscuridad, se escuchó de repente
bienvenidos al Hogar junto al Mar.

Saliendo de la carpintería, a través de la puerta abierta
empujando desde arriba y abajo
sombras sin sustancia, con la forma de hombres
van dando vueltas y hacia abajo y lateralmente
a la deriva sin ninguna dirección, ojos que contienen la desesperación
luego al mismo tiempo suspiran y gimen.

Que alguien nos ayude, que nos saque fuera de aquí
vivimos aquí por tanto tiempo sin ser molestados
soñando en la época cuando fuimos libres
hace tanto tiempo
antes de escuchar por primera vez
bienvenidos al Hogar junto al Mar.

Siéntate, siéntate
mientras revivimos nuestras vidas en lo que te lo contamos.

Imágenes de tristeza, retratos de delicias
cosas que hacen construir una vida
días interminables de verano, noches más largas de penumbra
esperando por la luz de la mañana
escenas sin importancia como las fotos en un marco
cosas que hacen construir una vida.

Que alguien nos ayude, que nos saque fuera de aquí
vivir aquí por tanto sin ser molestados
soñando en la época cuando fuimos libres
hace tanto tiempo
antes de escuchar por primera vez
bienvenidos al Hogar junto al Mar.

Siéntate, siéntate
mientras revivimos nuestras vidas en lo que te lo contamos
déjanos revivir nuestras vidas en lo que te lo contamos.

Siéntate, siéntate
porque no te vas a escapar
así que te quedarás con nosotros
por el resto de nuestros días. Así que siéntate
mientras revivimos nuestras vidas en lo que te lo contamos
déjanos revivir nuestras vidas en lo que te lo contamos.
 
Arriba   Segundo Hogar junto al Mar

Imágenes de tristeza, retratos de delicias
cosas que hacen construir una vida
días interminables de verano, noches más largas de penumbra
esperando por la luz de la mañana
escenas sin importancia como las fotos en un marco
cosas que hacen construir una vida.

Mientras revivimos nuestras vidas en lo que te lo contamos.
  
Arriba   Inmigrante Ilegal

Salté de la cama, no me sentía muy bien
con mi billetera y mi pasaporte, un nuevo par de zapatos
el sol brilla así que voy al parque,
con una botella de tequila, y un paquete nuevo de cigarros.

Tengo una prima y ella tiene un amiga,
que creía que su tía conocía a alguien que podría ayudar
en su departamento, toqué la puerta,
él no saldría hasta que le pagara.
Ahora, no le digan a nadie lo que voy a hacer
si lo descubren, ya sabes que nunca me dejarán pasar.

No es divertido ser un inmigrante ilegal
no es divertido ser un inmigrante ilegal.

En la oficina tuve que llenar los formularios
uno rosado, uno rojo, los colores que elijas,
fui a la recepción para ver qué pensaban
me dijeron: 'Esto no vale, no está escrito en tinta'.
No confíes en nadie, al menos en nadie de por aquí, porque

No es divertido ser un inmigrante ilegal,
no es divertido ser un inmigrante ilegal,
no es divertido ser un inmigrante ilegal,
no es divertido ser un inmigrante ilegal,
un inmigrante ilegal, exactamente.

Tener consideración a tu prójimo
no le hace daño a nadie, seguro que encaja con mi plan
más allá de la frontera, allí está la tierra prometida.

Ahora, no le digan a nadie lo que voy a hacer
si lo descubren, ya sabes que nunca me dejarán pasar.

No es divertido ser un inmigrante ilegal,
no es divertido ser un inmigrante ilegal,
no es divertido ser un inmigrante ilegal,
no es divertido ser un inmigrante ilegal.

Arriba   No seas tan duro contigo
 
No así de confundidos de nuevo
no los mismos errores de nuevo.
Te lo estás tomando todo muy a pecho
no seas tan duro contigo.

¿Porqué no puedes ver qué sucede?
Se que nunca admitirías
que tú tienes la culpa
todo es un juego para ti
los días de antaño se han ido
y es mejor dejarlos en paz
no puedo ayudarte, es demasiado tarde.

No así de confundidos de nuevo
no los mismos errores de nuevo.
Te lo estás tomando todo muy a pecho
no seas tan duro contigo.

Hay siempre una razón por lo que sucede
nunca hiciste nada mal, pero
sólo fracasó
no seas tan duro contigo.

Ahora que ha oscurecido, todos mis miedos,
como las sombras van acercándose sigilosamente.
Estás demasiado temeroso para ver hacia abajo
y es tan solitario ir por tu cuenta.

Los días de antaño se han ido
y es mejor dejarlos en paz
pero aún te extraño
me lo guardo para mi.

Oh, no así de confundidos de nuevo
oh, no los mismos errores de nuevo.
Te lo estás tomando todo muy a pecho
no seas tan duro contigo.

Oh, no así de confundidos de nuevo
oh, no los mismos errores de nuevo.
Te lo estás tomando todo muy a pecho
no seas tan duro contigo
te lo estás tomando todo muy a pecho
no seas tan duro contigo.

Arriba   Sólo un Trabajo para Hacer

De nada sirve decir que está bien, que está bien.
Dónde estuviste después de la medianoche, medianoche.
Escuché un Bang, Bang, Bang; allá van
es   sólo un trabajo que haces
porque cuanto más rápido corren, más duro caen.
Estoy cayendo con fuerza sobre ti.

Nadie vio el aspecto que tenías, el aspecto que tenías
como un extraño que sale de la noche, sale de la noche
alguien preguntó por ti, espero que mi puntería sea buena.

Tengo un nombre, tengo un número, te tengo marcado
tengo un nombre, tengo un número, estoy yendo por ti.

No sigas diciendo que está bien, que está bien.
Me parece que te pasaste de la raya esta vez
Escuché un Bang, Bang, Bang; y allá vas
es sólo un trabajo que hago
porque cuanto más rápido corres, más duro caes.
Estoy cayendo con fuerza sobre ti, con fuerza sobre ti.

Tengo un nombre, tengo un número, te tengo marcado
tengo un nombre, tengo un número, estoy yendo por ti.

Sigue corriendo, sigue corriendo, de ciudad en ciudad
aún si eres inocente.
Puedes causar demasiada vergüenza
y aunque se rompe tu corazón,
y sabes que no hay ningún malentendido.
Porque sientes que la cuerda de salvamento se está rompiendo
puedes sentir tus manos temblando
nadie responde el teléfono
ya no puede ir a casa solo
y aunque se rompe tu corazón
y sabes que no hay ningún malentendido.
Las pisadas están muy cercas.

No finjas que duermes de noche, que duermes bien
no puedes sentir que el momento es adecuado, es adecuado.
Escuché un Bang, Bang, Bang; allá vas
a nadie le importa
porque cuanto más rápido corren, más duro caen.
Estoy cayendo con fuerza sobre ti.

Tengo un nombre, tengo un número, te tengo marcado
tengo un nombre, tengo un número, estoy yendo por ti.
 
Arriba   Arco Iris Plateado

El río fluye hacia arriba
lo azul se vuelve gris
el invierno sigue a la primavera
la mañana acaba el día
más allá del arco iris plateado.

Si caminas a casa junto a ella
y sabes qué hora es
y si evitas los charcos en tu camino
no has estado allí tampoco
en la tierra ubicada
más allá del arco iris plateado.

Pero si caminas a casa junto a ella
y el sol se vuelve azul
y si sigues como si nada porque no te das cuenta
entonces sabes que estás allí.

Más allá del arco iris plateado
no sabrás si vienes o te vas.

Si estás sentado junto a ella
con tus brazos la abrazas y la tienes cerca
y te preguntas cuán lejos ella te dejaría ir
tú tampoco has estado allí tampoco
en la tierra ubicada
más allá del arco iris plateado.

Pero si estás sentado junto a ella
y un oso entra en la habitación
y si sigues como si nada porque no te das cuenta
entonces sabes que estás allí.

Más allá del arco iris plateado
no sabrás si vienes o te vas.
  
Arriba   Va a Mejorar

Extiende los brazos, las manos en el aire, que no te importe lo que digan
resiste, sólo sigue esperando aunque las cosas vayan mal que va a mejorar
no te preocupes, no hay ninguna prisa para ti, para mi todo va a cambiar
grita, alguien te escuchará a ti, a mi, alguien va a ver.

Él me llama a un lado, llama a mi hermano y se
siempre luchando y con varios trabajos, nunca termina
en la ciudad, si estás completamente solo
hay una hermana que está junto a su hombre
en la oscuridad sientes lo filoso del acero
y siempre está allí, en la ciudad, si estás completamente solo.

Extiende los brazos, las manos en el aire, que no te importe lo que digan
resiste, sólo sigue esperando aunque las cosas vayan mal que va a mejorar
no te preocupes, no hay ninguna prisa para ti, para mi todo va a cambiar
grita, alguien te escuchará a ti, a mi, alguien va a ver.

Si va a mejorar, empieza con una sensación
si va a mejorar, va a tomar tiempo
si va a mejorar, debemos empezar ahora
porque todos pueden sentirlo
y se que todos lo verán
porque eso demuestra, y eso demuestra que no estoy soñando
porque tú sabes que yo se, que es hora de un cambio.
 
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com