Genesis 1970

Traducciones de Lirics Progresivas

Genesis - TrespassGENESIS - TRASGRESIÓN (1970)
 
Peter Gabriel - Voz principal, flauta, acordeón, pandereta, batería
Anthony Philips - Guitarra acústica de 12 cuerdas y eléctrica, dulcimer, voces secundarias
Tony Banks - Órgano, piano, melotrón, guitarra, voces secundarias
Michael Rutherford - Guitarra acústica, bajo eléctrico y de nylon, cello, voces secundarias
John Mayhew - Baterías, percusión, voces secundarias
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Buscando a Alguien

Buscando por alguien, creo que hago eso,
Tratando de encontrar un recuerdo en una sala oscura.
Viejo verde, te ves como un Buda,
Te conozco tan bien, si, ugh.

No creo que pueda seguir el buen camino,
Tratando de encontrar una aguja en un pajar.
El frío viento me atraviesa como una daga,
Me duele tanto, si.

No necesito que nadie me descubra,
Estoy de vuelta de nuevo.
Ves la luz de sol a través de los árboles para calentarte,
En pacíficos tonos verdes.
Aún en la oscuridad de mi mente
Damasco no estaba muy lejos.

Perdido en un subterráneo, creo que estoy perdiendo mi tiempo,
Hay un hombre hojeando una revista.
Eres un tonto, tus palabras sin sentido
Nunca te dicen nada, si, ugh.

No necesito que nadie me descubra, estoy de vuelta de nuevo.
Sientes las cenizas del fuego para te dio calor.
Y aún el único amigo que tengo
Nunca me dirá adonde debo ir.

Buscando por alguien, y ahora me he encontrado un nombre.
Aléjate, déjame.
Te daré todo lo que soy.
Déjame, déjame.
Te daré todo lo que soy.

Arriba   Montaña Blanca
 
Delgada colgaba la telaraña cual trampa en una jaula,
El zorro dormía en su guarida.
Las furiosas garras de Fang nos cuentan de su pecado,
A lo lejos los cazadores clamaban venganza.

Siendo desterrado, se internó adonde ningún otro lobo ha pisado,
La última y sagrada morada de los muertos.
Descubrió acerca de una verdad que sólo un lobo podría conocer.

Del cetro y de la corona de un rey.
Aullando por sangre, One-eye lidera la manada,
Internándose a través del bosque y de la tormenta de nieve.

La colina yerguía escarpada, los picos fantasmales escalaban hasta el cielo,
Fang avanzaba rápidamente a través de selvas de hielo.
Pisándole los talones, One-eye se apartó de la manada
Un viejo héroe que nadie había conquistado.

Escarpada, demasiado escarpada, se volvía el sendero,
Su única salida era descender.
Un lobo nunca retrocede ante el rostro de su enemigo,
Fang supo el precio que pagaría.
One-eye se paró frente a él
Con la corona sobe su cabeza,
El cetro se elevó para asestar el golpe mortal.

Fang, hijo del Gran Fang, el traidor que buscamos,
Las leyes de la hermandad dice así:
Que sólo el rey verá la corona de los dioses,
Y él, el usurpador, debe morir.

Gruñendo se lanzó sobre la garganta de su enemigo
Pero Fang luchaba en vano contra el rebaño.
Con el amanecer la montaña blanca se reveló teñida de rojo
La corona no saldría jamás de allí.
One-eye suya la corona y los laureles sobre su cabeza
Regresó a la tribu y vivió en paz.
 
Arriba   Visiones de Ángeles

Parado en un bosque viendo al sol
mirando a los árboles pero no hay ninguno
Miro un torrente ondulante que sonríe y luego se va
corro para sentir su consuelo pero el agua esta seca.

Veo su rostro y corro para tomar su mano
Porque ella nunca está allí no puedo entenderlo.
Las trompetas suenan y todo mi mundo se derrumba

Visiones de los ángeles alrededor mío bailan en el cielo
Dejándome aquí. Adiós para siempre.

Así como las hojas se derrumban, así también caerá mi amor
pues la frágil belleza de nuestras vidas debe desvanecerse
Aunque recordé una vez los ecos de mi juventud
ahora no tengo ninguna sensación del pasado,
sin un amor que acabe en amor.

Toma este sueño que las estrellas han llenado de luz
Como el capullo se desliza como copos de nieve de los árboles
En venganza de un Dios a quien nadie puede alcanzar.

Visiones de los ángeles alrededor mío bailan en el cielo
Dejándome aquí. Adiós para siempre.

El hielo se mueve y el mundo empezó a congelarse
mira como se detuvo la luz del sol y se detiene por la brisa
Las mentes son cuerpos vacíos que se mueven insensibles
algunos creen que cuando mueren, viven de verdad.

Creo que nunca existe un final
Dios abandonó a este mundo y a su gente hace tiempo
Porque ella nunca está allí no puedo entenderlo.

Visiones de los ángeles alrededor mío bailan en el cielo
Dejándome aquí. Adiós para siempre.
 
Arriba   Estancamiento

Hoy aquí el cielo enrojecido cuenta su historia,
pero los únicos ojos que escuchan son los míos
Hay paz en las colinas, y la noche cubrirá todo mi orgullo.
Bienaventurados sean aquellos que sonríen libres de sus cuerpos,
me parecen que son como cualquier otra multitud que espera ser salvada.

Espera, aún hay tiempo para lavarse en el estanque, para lavar el pasado.
Luna, mi amiga de antaño sonríe desde lo alto, sonriendo ante mis lágrimas.
Ven, caminaremos el camino que nos lleva a mi hogar, dejaremos afuera a la noche.
El gélido cuchillo ha llegado para decorar a los muertos, de alguna manera.

Y cada uno hallará un hogar, y aún habrá tiempo, para amar, mi amiga
- Tú estás allí -

Y esperaré por siempre, cerca al espejo silencioso
y pescaré cebos amargos entre la maleza y el agua del fango.

Yo, yo ... dije que quiero sentarme
Quiero tomar un vaso de agua.
Quiero algo de beber - quiero algo de beber,
Para sacar todo el polvo y la suciedad de mi garganta,
Para lavar la inmundicia que está en lo profundo de mis entrañas.
Quiero algo de beber.

ENTONCES DÉJANOS BEBER - ENTONCES DÉJANOS SONREÍR - ENTONCES DÉJANOS IR
  
Arriba   Atardecer

Mira mi mano está temblando tocando todo lo que es real
Una vez acarició el cuerpo del amor ahora se aferra al pasado.

El aroma de una flor, los colores de la mañana,
Amigos en quienes creer, se olvidan pronto las lágrimas,
Mira como la lluvia se lleva, otro día.

Si cae una hoja, ¿yace el árbol partido ?
Si sacamos un poco de agua, ¿acaso se seca el pozo ?

El suspiro de una madre, el grito de los amantes,
Como dos tigres furiosos, se atacan entre ellos,
Mira como desaparecen los temores de toda su vida.

Una vez sufrió Jesús, el Cielo no pudo verlo.
Ahora mi barco se hunde, el capitán se queda solo.

Un peón en el tablero de ajedrez,
un falso movimiento por parte de Dios me destruirá ahora,
Pero espera, en el horizonte, parece que se levanta un nuevo amanecer,
Para no acordarse de este pasajero, nacido para morir.

Arriba   El Cuchillo
 
Dime que mi vida está por comenzar. Dime que soy un héroe,
Prométeme todos tus sueños violentos. Ilumina tu cuerpo con ira.
Ahora, en este horrible mundo llegó la hora de destruir toda esta maldad.
Ahora, cuando de la orden ¿estarás listo para luchar por tu libertad ?
¡Ahora!

Párate y lucha, porque sabes que tenemos la razón
Debemos atacar las mentiras
Que se han esparcido como una enfermedad en nuestras mentes.
Pronto tendremos poder, cada soldado descansará.

Y esparciremos nuestra bondad para todos los que merecen nuestro amor.
Algunos de ustedes van a morir.
Mártires, por supuesto, de la libertad que les brindaré.

Les daré los nombres de aquellos a quienes deben matar,
Todos deben morir con sus hijos.
Lleven sus cabezas al antiguo palacio, póngalos en estacas y que fluya la sangre.
Ahora, en este mundo lleno de odio debemos romper todas las cadenas que nos amarran.
Ahora, la cruzada ha empezado debemos hacer de esta una tierra adecuada para los héroes.
¡Ahora!

Párate y lucha, porque sabes que tenemos la razón
Debemos atacar las mentiras.
Que se han esparcido como una enfermedad en nuestras mentes.
Pronto tendremos poder, cada soldado descansará y esparciremos nuestra bondad
Para todos los que merecen nuestro amor.
¡Algunos de ustedes van a morir!
Mártires, por supuesto, de la libertad que les brindaré.

Solo queremos libertad.
Solo queremos libertad.
Solo queremos libertad.
Solo queremos libertad. ("Libertad, libertad, libertad, libertad ...")
Solo queremos libertad. ("Las cosas están fuera de control")
Solo queremos libertad. ("Ok, pelotón - dispárenles en las cabezas")
Solo queremos libertad.

Hemos vencido

¡Algunos de ustedes van a morir!
Mártires, por supuesto, de la libertad que les brindaré.
  
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com