Kansas

Traducciones de Lirics Progresivas

Kansas - LeftovertureKANSAS - OBERTURA SIN USAR (1976)
 
Kerry Livgren - Guitarra, teclado
Robby Steinhardt - Violín, viola, voz principal y de respaldo
Steve Walsh - Órgano, sintetizador, piano, teclado, voces principales y de respaldo, vibráfono
Rich Williams - Guitarra
Phil Ehart - Percusión, batería
Dave Hope - Bajo
 
Traducciones
 
Notas
 
Lista de Temas:
Sigue Hijo Descarriado
La Muralla
Lo que Pienso
Milagros de la Nada
Obra Inserta
Preguntas de mi Infancia
Himno Cheyenne
Obra Magna:
a. El Padre Padilla se Encuentra con el Mosquito Perfecto (instrumental)
b. Aullándole a la Luna
c. Hombre al Agua (instrumental)
d. Desfile de la Industria (instrumental)
e. Liberen a los Castores (instrumental)
f. Ataque de los Mosquitos (instrumental)
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Sigue Hijo Descarriado

Una vez me elevé por encima del ruido y de la confusión
sólo para tener un vistazo más allá de la ilusión
me elevaba cada vez más alto, pero volé demasiado alto
aunque mis ojos podían ver todavía estaba ciego
aunque mi mente podía pensar todavía estaba loco
escucho las voces cuando sueño, los escucho decir

Coro:
Sigue hijo descarriado,
porque habrá paz cuando te hayas ido
pon tu cansada cabeza a descansar
ya no llores más.

Disfrazado como un hombre con la razón
mi charada es el suceso de la temporada
y si digo que soy un hombre sabio, seguro significa que no se
sobre un mar tormentoso de emociones en movimiento
arrojado como si fuera una nave en el océano
me dirigí hacia los vientos de la fortuna, pero escucho a las voces decir.

Coro

Continúa, siempre recordarás
continúa, nada iguala el esplendor
ahora que tu vida ya no está vacía
seguro que el Cielo espera por ti.

Coro
 
Arriba   La Muralla
 
Me he entretejido una fantasía, no puedo creer las cosas que veo
el camino que he elegido ahora me lleva a la  muralla
y con cada día que pasa siento que algo apreciado se ha perdido
se eleva ante mi, una oscura y silenciosa barrera entre,
todo lo que soy y todo lo que alguna vez llegaré a ser
es sólo una parodia, imponente, desmarcando los límites que mi espíritu
eliminará.

Trato de ir al más allá, me temo que estoy muy débil
y aquellos pocos que lo han visto a través de un vistazo al otro lado,
me espera la tierra prometida como una  soltera  que está por casarse
el momento es una obra maestra, el peso de la indecisión está en el ambiente
sólo está parado allí, el símbolo y la suma de todo lo que soy
es sólo una parodia, imponente, bloqueando la luz y cegándome
quiero ver.

El oro y los diamantes lanzan un hechizo, pero no para mi, eso lo se muy bien
los tesoros que trato de alcanzar me esperan en el otro lado
hay mucho más de lo que puedo medir, en el tesoro del amor que puedo hallar
y aunque siempre ha estado conmigo, debo derribar la muralla y  no molestarlo
todo lo que soy, y todo lo que llegaré a ser, en armonía
con la verdad deslumbrando y sonriendo a todos los que esperan cruzar
no hay pérdida.
 
Arriba   Lo que Pienso

Pues bien, me dijiste que no era el indicado,
y me dejaste parado afuera con el frío
ha pasado un largo tiempo y me siento mejor ahora,
estoy mirando hacia atrás y viéndolo todo
y por primera vez no hay dolor en mi vida
aunque ha sido un largo y difícil camino el que he atravesado
tuvimos algo bueno y me convirtió en un hombre porque se

Coro:
Me tienes moviendo, discúlpame que muestre mis sentimientos
sólo digo lo que lo pienso.

Pues bien, te encontré o quizás me hallé a mi mismo
y pienso que lo sabíamos todo el tiempo
encajamos juntos como si fuéramos una llave y un candado
y nos abrimos a lo que el otro pensaba
¡sí!, me reía porque no hay lugar para el lamento
estábamos creciendo tanto
tuvimos algo bueno y no ha terminado porque se

Coro

Viniste de la nada, sólo saltaste en mi vida
y se que nunca será lo mismo
me hiciste amarte y ahora estoy en casa una vez más
no, nunca quiero dejarte nunca más
porque estoy apegado a la mejor mitad de mi mismo
y no hay ningún otro lado donde quisiera estar
llenaste mi vacío, enmendaste un corazón destrozado y se

Coro
  
Arriba   Milagros de la Nada

En una mañana cristalina puedo ver a las gotas de rocío que caen
allá en un cielo reluciente, puedo escuchar las voces que me llaman
cuando regresas a casa ahora, hijo, el mundo no es para ti
dime cuál es tu punto de vista.

Oye Señor Loco, qué es lo que sabes que yo no sepa
cuéntame algunas locas historias, dime quien lo controla todo
con ojos de vidrio y riéndose, se da vuelta y se aleja
dime qué te hizo de esta forma.

Coro:
Aquí estoy esperando por una señal
haciendo preguntas, aprendiendo todo el tiempo
siempre está allí, siempre está allí
es sólo amor, y los milagros de la nada.

Cuéntame ahora querida madre, qué se siente ser anciana
con los niños crecidos y dejándote, parece que el mundo se enfría
y aunque tu cuerpo esté enfermo,
tu mente está como nuevo
cuéntame adónde te estás yendo.

Coro

Es tan simple, justo ante tus ojos
si miraras a través de este disfraz
siempre está allí, siempre está allí
es sólo amor, y los milagros de la nada.

Canté esta canción hace cien, quizás mil años
nadie escucha, sólo lo toco y luego me voy
hacia el atardecer como los héroes del Oeste
dime lo que vas a hacer.

Estoy aquí, estoy seguro que veré una señal
toda mi vida supe que era mía
siempre está allí, siempre está allí
es sólo amor, y los milagros de la nada.
   
Arriba   Encarte de la Obra

Hay una razón para todo lo que rima,
es un hecho y cómo va el mundo
es una emoción en movimiento, sube y baja, no importa adonde vayas,
hay alguien para todos los que miran, hay una historia en cada libro
en todas las páginas, entre todas las líneas, hay tanto para encontrar.

Pero hay demasiadas vidas vacías, mi amigo
y no podemos dejar que lo desperdicien
ya que la vida es algo muy preciado, mi amigo
y no podemos esperar por otro día.

Hay un mensaje en cada palabra, y es más que la palabra que escuchaste
es una emoción en movimiento, que llega como el mar, lavándolo todo sobre mi.

Ya que no hay nada que podamos hacer, mi amigo,
porque el espíritu está con todos nosotros
y está allí y ahora, está arriba y está abajo
puedes sentirlo rodeándonos a todos.

Después de todo somos iguales, sólo nos diferencian nuestros nombre y dónde estamos
en este trato locamente mezclado, hay tanto que puedes sentir
cerca y lejos, es donde estás.

Y hay veces cuando no puedo contener todos los sentimientos de amor que obtendré
está allí si lo pides, está para todos si quieren llevárselo también.
 
Arriba   Preguntas de mi Infancia
 
Cuando el Sol está a mitad del cielo, él usa una corona dorada
y empapa al mundo con rayos de luz mientras hace otra ronda de visitas
el año ha pasado más rápido que antes, todas las cosas que he planeado
y cuando pienso que estoy ganando, estoy dentro del rayo de sol otra vez.

Pues bien, recorro el camino de la vida entre los fuertes, entre los débiles
y les pregunto por un atajo a las respuestas que busco
pero parece que nadie entiende lo que es, y lo que será
¡Oh!, las preguntas de mi infancia entretejan una telaraña de misterio.

¿Puedes ayudarme a atravesar estos cambios?
Estoy seguro que no se de la vida, pero algo es seguro
todo lo que necesito es a ti, cariño, debemos tener la llave dorada para abrir la puerta.

No necesito enfrentar un mundo de desilusiones
he llegado a la conclusión de que se que tú sabes que es verdad
en el juego de la silenciosa búsqueda, aumenta el costo del amor
y recién me estoy dando cuenta que estoy mejor contigo.

Es un juego que hemos estado viviendo, ahora necesito saber lo que es real
¿puedes ayudarme a hallar las respuestas, sabes cómo me siento?
te quedarás conmigo por siempre, sólo quédate conmigo esta noche
y podremos hablar acerca del mañana si todo sale bien.
 
Arriba   Himno Cheyenne

Desde las montañas al Sol, la vida recién ha empezado
nos  unimos  a esta tierra y comprometemos nuestras almas para lograr ese cometido,
la vida recién ha empezado
aquí mi gente recorre la tierra, en el reino de nuestro nacimiento
donde el polvo de todos nuestros caballos esconden al Sol
somos poderosos sobre la tierra, en la tierra.

Has venido para  sacarme, a llevarme de mi hogar ancestrales,
la tierra de mis padres, la que no puedo dejar ahora
lo compartiremos contigo, porque ningún hombre posee la tierra en la que estamos
ahora se mueven las ruedas, escuchan los sonidos aullantes de la guerra
mi destino es luchar y morir
bajo el cielo y la tierra infinita a mis pies
aquí he nacido para vivir y nunca me iré, ¡oh no!.

Pero no podemos perdurar como la tierra y las montañas
la vida no es nuestra para conservarla, para que salga un nuevo Sol.

Pronto esos días pasarán a mejor vida, porque debemos pagar por nuestra libertad
todos nuestros mundos y  obras  serán llevados por el viento,
nuestros cuerpos descansan tirados sobre el suelo, aquí descansamos.
  
Arriba   Obra Magna: Aullándole a la Luna

Este un juego tonto, oh, aún es lo mismo
las notas van bailando en el aire
y no crees que es verdad, que la música lo es todo para ti
realmente es todo lo que tenemos para compartir
porque  tocar rock and roll, es sólo como aullarle a la Luna
es sólo como aullarle a la Luna.
     
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com