Kansas

Traducciones de Lirics Progresivas

Kansas - Point of Know ReturnKANSAS - PUNTO DE CAMINO CONOCIDO (1977)
 
Phil Ehart - Batería, campanas, gong controlado por cadena, tímpanos, percusión
Dave Hope - Bajo, autogiro
Kerry Livgren - Guitarra eléctrica y acústica, piano, Clavinet, sintetizadores, máquina de silbar Rinauldo, percusión
Robby Steinhardt - Violín, viola, cello Faucon Lap, voces
Steve Walsh - Órgano, piano, celeste, vibráfonos, inversor cromático Peabody, sintetizadores, voces, percusión
Rich Williams - Guitarras eléctricas y acústicas, pedal de arco Bemis
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Punto de Retorno

Escuché a los hombres decir algo
los capitanes comentan que pagan muy bien
y dicen que necesitan marineros para
mostrar el camino y listos para irse hoy
fuiste tú quien dijo, "¿Cuánto falta, cuánto falta?".

Dicen que el mar se ennegrece que
ya sabes que es la hora, ves la señal
dicen que el lugar que cuidan los demonios es
una sepultura en el océano, para todos los valientes
fuiste tú quien dijo, "¿Cuánto falta, cuánto falta?"
¿Cuánto falta para el  punto de retorno?".

Tu padre, él dice que te necesita
tu madre, ella dice que te ama
tus hermanos, ellos repiten tus palabras:
"Cuánto falta para el punto de retorno?"
"¿Bien, cuánto falta?".

Hoy hallé un mensaje flotando
en el mar de parte tuya
decía que cuando pudieras verlo
gritaste de miedo, el Punto estaba cerca
fuiste tú quien dijo, "¿Cuánto falta, cuánto falta
hasta el punto de retorno?".
 
Arriba   Paradoja
 
Estoy que me quemo
ardiendo pensando en la pregunta
extraño deseo
parece que no hay nadie más para encontrar.

Porque estuve aquí, y estuve allí,
parece que estuve en todas partes antes
lo he visto todo cientos de veces
pero aún pienso que debe haber más para ver.

He estado viviendo, tenía que tomarme mi tiempo y cambiar mi estilo
ahora me pregunto si algo hará que valga la pena.

Se que hay más de lo que parece
me gustaría verlo antes de morirme.
Algo me dice que todo está bien
sólo un paso más lejos a la puerta.

No hay un sentimiento, que se sienta como encontrar la llave
ahora estoy rememorando, pensando en las cosas que me gustaría ver.

No tengo miedo a enfrentar a la luz
no tengo miedo a pensar que puedo caer
no llegaba rápidamente a ninguna parte
necesitaba algo que perdure.
 
Arriba   Retrato (Él lo Supo)

Tenía miles de ideas, debes haber oído su nombre
vivió solo con su visión
sin buscar fama o fortuna
sin dar mucho de qué hablar
se dirigió en otro avión
lo que dijo fue un misterio
nadie estaba seguro si estaba cuerdo.

Pero él lo supo, lo sabía más que tú o mi
nadie podría ver su visión, ¡oh! adónde se dirigía.

Estaba buscando una respuesta
sobre la naturaleza de lo que somos
estaba tratando de hacerlo de una manera innovadora
era tan brillante como una estrella
pero nadie lo entendía
"no es la manera a través de sus números"
perdido en el misterio más profundo
que hasta hoy no ha sido desenmarañado.

Pero él lo supo, sabía más que tú o mi
nadie podría ver su visión, ¡oh! adónde se dirigía
y lo intentó, pero antes que pudiera contarnos, murió
cuando nos dejó, la gente lloró,
¡oh! ¿adónde se dirigía?.

Tenía una idea diferente
un vistazo del plan maestro
podía ver en el futuro
un visionario verdadero
pero hay algo que nunca nos contó
se terminó cuando él se fue
si sólo estuviese con nosotros
no nos contó lo que trataba decirnos.

Pero él lo supo, sabía más que tú o mi
nadie podría ver su visión,
¡oh! adónde se dirigía
pero él lo supo, te das cuenta por el retrato que dibujó
era algo totalmente nuevo,
¡oh! ¿adónde se dirigía?
  
Arriba   Crónicas del Armario

Una vez fui llevado y arrastrado
por la corriente
el rey está en el armario
se esconde del día
y aunque posee todas las fortunas
esta habitación es donde se quedará
y su mundo se llenó de oscuridad, volviéndose gris.

Mirando por la ventana
del segundo piso de la calle 42
está separado de los demás
nadie toca a su puerta
y no importa si llueve porque el rayo del sol hiere sus ojos
y sus oídos nunca oirán los lamentos de los niños.

El que era tan orgulloso y lleno de pasión
luchó por la causa del hombre
muchas personas adoraban su coraje
muchos lo siguieron bajo su comando
transformó lo viejo en algo nuevo
y el curso de las cosas por venir
y luego un día se dieron cuenta que se había ido.

Inicialmente no importó
a nadie parecía importarle
todos estaban tan ocupados
para hallarlo en cualquier lado aunque nadie lo sabía, ni siquiera él.

Los problemas que encontraría
el día que se aventuró en lo profundo de su mente.

Cierro mis ojos y me voy lejos
lejos de este campo de batalla
en mis sueños y aquí lo disfrutaré
donde la inocencia juega con todos los niños que ríen
los mismos niños que lloran ahora
una muestra de libertad para quienes sufren
por lo que veo aquí
la vida es dulce pero lo di por sentado
y ahora no se si podría contarte
lo que permitimos, nos permitimos.

Permíteme olvidarme de la vida que hice mía
sostuve esta nación en mi mano
y aún no es mi hogar
sólo permíteme una respuesta, sólo una razón del porqué
porqué este refugiado de la familia del hombre debe morir
dime porqué.

Días de ensueño llenaron sus noches
y los sueños nocturnos llenaron sus días
confusión e incertidumbre
una mente perpleja ennublada
pensaste que era tan poderoso
y atacaste sus costumbres
pues bien, él nos dejó a todos para recorrer a través de este laberinto.

Escuché que el rey estaba muriendo
escuché que el rey había muerto
y con él murieron las crónicas
que nadie había leído
el armario está completamente vacío ahora
nadie lo ocupa
cerraré las cortinas ahora que se cumplió el destino.
   
Arriba   La Mano del Relámpago

¿Puedes verme, sabes donde me encuentro, cuán rápido puede ver?
no tengo un hogar, ninguna razón para vagar pero recorro la distancia del cielo
estiro mis dedos dentados de color blanco helado hasta que mi energía lo rodea todo
mi apretón es veloz, mi fuerza da miedo, lo transporto sin hacer sonido
vivo para liberar a los cielos de todos, mira como corro, mírame.

Se eleva el viento del norte, los ojos del anciano se preocupan profundamente mientras cierra la puerta
él conoce el miedo cuando estoy muy cerca, ya me ha visto enojado
se acercan las intrusas nubes negras a tiempo que lanzo un golpe destructivo
todo el estrépito, toda la luz parpadeante trae terror sobre mi adversario
peleo con fuerza y energía por mi tierra
¡controlo la mano del relámpago!.

Busca refugio, ¡Oh! perderás la vida si tratas de escaparme
no mires hacia atrás, ¡Oh! tu mundo adinerado no puede salvarte
porque voy a destrozarte
los escucho gemir, los escucho llorar porque creen que le pertenezco al diablo
sienten el dolor, y lo sentirán de nuevo hasta que dejen de alcanzar este nivel
nadie me derrotará, nadie puede
¡controlo la mano del relámpago!.
 
Arriba   Polvo en el Viento
 
Cierro mis ojos, sólo por un momento y el momento se ha ido
todos mis sueños, pasan ante mis ojos como una curiosidad
polvo en el viento, sólo somos polvo en el viento
la misma vieja canción, sólo una gota de agua en un mar infinito
todo lo que hacemos, se desmorona hacia el suelo, aunque nos neguemos a verlo.

Polvo en el viento, sólo somos polvo en el viento

No te resistas, nada dura por siempre con excepción de la tierra y del cielo
se escabulle, todo tu dinero no comprarían otro minuto.

Polvo en el viento, sólo somos polvo en el viento
 
Arriba   Centellas de la Tempestad

Las centellas de la tempestad rugen desde hace cien años
grita la voz del soñador, la causa del peón
el Rey y la Reina se han ido, todas las piezas son iguales
la diferencia entre todos es una parte del juego.

La oscuridad se esparce como una mancha solar
los muertos son quienes viven en la era de la pistola
mientras todos claman por justicia
el mundo está corrupto y los fuertes oprimen a los débiles.

Te moldean y te dan forma, observan lo que haces
las centellas de la tempestad te atraviesan y queman
esparciéndose como un fuego arrasador, cayendo cual lluvia
aunque son prometedores, sólo puede traer sufrimiento.

Se administra el futuro, y tu libertad es una broma
no sabes la diferencia mientras te pones el yugo
cuanto menos sepas mejor estarás en tu lugar
un diente en la rueda, no hay un alma en tu rostro.

Busca refugio, que llegó el Milenio
marcando la norma de la confusión y del miedo
esparciéndose como un fuego arrasador, cayendo cual lluvia
aunque son prometedores, sólo puede traer sufrimiento.

Sangre en la arena, un llanto en la calle
ahora el ciclo está casi completo
diez mil años, y nada hemos aprendido
no hay vuelta hacia atrás, ahora la rueda ha dado vueltas.

El Hermano Mayor observa y le gusta lo que ve
un mundo para ser tomado, cuando esté listo para exprimirlo
el Rey y la Reina se han ido, todas las piezas son iguales
la diferencia entre todos es una parte del juego.

El adivino ahora dice que no le mienta
qué es esta locura que llena los cielos
esparciéndose como un fuego arrasador, cayendo cual lluvia
aunque son prometedores, sólo puede traer sufrimiento.
  
Arriba   Nadie Está en Casa

Está vacía ahora, sin una cara amigable y nada que vive dentro
miré alrededor y no encontré ningún rastro que me dijera qué había sucedido.

Sólo he averiguado que no hay nadie aquí, ninguna vida o miedo
vine por nada, ellos se han ido
y nadie está en casa.

Llegué para aprender, quizás para enseñar, pero puedo decirte que de alguna manera
el mundo al que quería llegar no tiene ningún futuro ahora
a través de la galaxia para divulgar la palabra y nadie escuchó
vine por nada, estoy solo y nadie está en casa.

No se cantó ningún réquiem
no se leyó ninguna elegía
no se levantó ningún monumento tallado en piedra en memoria de los muertos
para que aquellos que construyeron este lugar no sientan dolor
no se supo de un destino más extraño.
   
Arriba   Irremediablemente Humano

Es una aberración extraña, esta confusión de la juventud
aunque se pierde en la traducción de lo extravagante a lo verdadero
es irremediablemente humano, por dentro y por afuera
una ocasión jovial, sin motivo para dudarlo
de alguna manera es fácil, lo que antes me era esquivo me llama ahora.

Espero, pacientemente,
sin hacer anda, en un ensueño
escalando más arriba, viéndolo todo
interactuando, lentamente, en espiral
me entrego, mientras observo la
vida que llevo, energía preciada
escalando, lo que antes era sólo un juego
nunca es lo mismo, no hay a quién culpar.

Es una situación extraña, no hay motivo para alarmarse
todos estos  solos  y retóricas
seguramente no pueden dañar
es irremediablemente humano, por dentro y por afuera
una ocasión jovial, sin motivo para dudarlo
cuando se lea cada palabra, sabrías la diferencia
si no se dice nada.

Todo es ritmo, todo es unidad
me río, como debería ser
sólo me divierto, estoy usando la
Palabra que me fue dada, creando la armonía
moviéndome lentamente, bailando sin rumbo fijo
círculo infinito, cambiando sin miedo
resucitado, cayendo de nuevo
introspectivo, recién doy mi punto de vista
ahora puedes elegir, cómo te sientes
será por cierto esta vez.
 
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com