King Crimson

Traducciones de Lirics Progresivas

King Crimson - BeatKING CRIMSON - BEAT (1982)
 
Robert Fripp - Guitarra principal, órgano y efectos
Bill Bruford - Batería
Tony Levin - Bajo, teclado, y coros
Adrian Belew - Guitarra y voz
 
Traducciones
 
Notas
 
Lista de Temas:
Neal, Jack y yo
Latido
Sartori en Tánger (instrumental)
Un Hombre Paciente
Algo Neurótico
Dos Manos
El Aullido
Requiem (instrumental)
 
   Traducido por:   Pablo M. Beleña
 
Arriba   Neal, Jack y yo

Tengo ruedas, una ruedas en acción,
soy un Studebaker modelo cupé del 52,
tengo ruedas, una ruedas en acción, en acción,
soy un Starlite modelo cupé...
en camino... los subterráneos,
las vistas de Cody... Sartori en París...
extraños espaguetis en esta triste ciudad...
hay una postal en donde habíamos visto todo antes...
adolescentes melenudos de antes vestidos de negro
con las manos llenas de servilletas con autógrafos,
nosotros comíamos manzanas y bocatas en la furgoneta...
a toda prisa en salas de espera entre esperas,
prisas y esperas para todas los viejos llaveros
los cuales llevaban a los nuevos jabones y estuches...
Nostalgia en la habitación del hotel sobre una tiste cama recién hecha y las llamadas a casa a distancia... sin sueño,
sin sueño, sin sueño, sin sueño, y sin una loco
vídeo con el que pasar el rato... una escena de la ciudad
que no puedo explicar, el Sena vacío a las 4 de la mañana,
el Sena vacío a las 4 de la mañana... Neal, Jack y yo,
amantes que no están ahí, que no están ahí...
 
Arriba   Latido
 
Necesito sentir tu latido, tu latido
más cerca, tiene ganas de que sea mío
todo mío.
Necesito sentir tu latido, tu latido
más cerca, tiene ganas de que sea mío
todo mío...
Recuerdo la emoción,
mis manos en tu pelo,
mis manos en tu pelo,
recuerdo la emoción
del ritmo que llevábamos,
el ritmo que llevábamos.
Necesito posarme algún tiempo,
al lado tuyo,
sentir tu latido, latido,
justo a mi lado.
 
Arriba   Un Hombre Paciente

Yo regreso... regreso
tú ves como vuelvo
mi sonriente rostro refleja el regreso,
una sonrisa de un hombre que sabe esperar...
estaré en casa pronto pronto pronto,
pronto lloraré sobre tu hombro,
tu hombro contra mis lágrimas ardientes,
lágrimas de un hombre paciente...
uno dos tres cuatro uno dos tres...
Yo espero en todo instante
espero, espero mi oportunidad,
espero a que mi amigo diga
"hola, hombre paciente".
Sin prisas, sin prisas, no tengo prisas,
puedes esperar y no tener prisas
y por eso espero tanto, espero tanto, tanto, tanto.
Vuelvo a poner cara sonriente,
estaré pronto en casa llorando sobre tu hombro
lágrimas de un hombre paciente
que en todo momento espera su oportunidad,
a que mi amigo diga "hola", no tengo prisa,
tú puedes esperar y yo también, yo también,
y estar en casa...
  
Arriba   Algo Neurótico

Buenos días, son las tres de la mañana en esta ruidosísima ciudad llena de comebasuras que destrozan parques, bajo mi ventana que da a la plaza veo un pequeño leopardo e hipopótamos que no paran en toda la noche,
en el restaurante que cruza la calle los ruidos de un joven
mono , un gibón y un malhumorado monzón
y más allá una brillante joya en la cabeza de ese macaco japonés, pero se parece al cabeza de martillo mano a mano
con el mandril, es todo un espectáculo de esos que
quizás puedas volver a ver sobre la faz de la tierra.

El mal olor y el ruido, sí sí, el repertorio del sonido
del aullido no es tan malo cuando se mezcla con
el ya más audible sonido del loro tropical, pero
el del impaciente taxi pita el graznido del ibis y
y la tortuga con ojos de cristal pregona unos asuntos
que puedo ciertamente teniendo cuidado de los venenosas
serpientes de aspecto sociable, del vuelo de murciélago
y del púrpura pez emperador y ¿quién es ese parlanchín
con un periódico?, evidentemente el está siendo
bien replicado...

Se llega a la locura
a través de las enfermizas luces de neón,
juro que esos hormigueos
me hacen sudar enteramente,
deambulo por el escenario de la acción,
no tengo aletas,
no tengo alas ni aguijón,
ni zarpas ni camuflaje,
no tengo más que decir...

Dime...¿no es eso un  pez-elefante  en la esquina?
allá se ve un asustado perrito de color marrón,
un tití da saltos, se ve un pollito, un lagarto,
una sirena, un espolón, un girasol, uno que chupa la sangre,
ellos parecen estar por todas partes. Bien esto es un reportaje en directo sobre animales sueltos justo aquí, en medio de la noche, en plena locura...
esto ha sido todo, adiós...
   
Arriba   Dos Manos

Oh, se están tocando,
se acarician el uno al otro,
se están palpando,
se empujan y se revuelven
y se aman el uno al otro, el uno al otro,
encajan como dos manos unidas...

Soy un rostro
en el dibujo de la pared,
me poso y me estremezco,
y observo desde el pie de la cama,
a veces pienso que puedo
llegar a sentirlo todo...

El viento está soplando,
mi pelo a su vera,
el viento me despeina,
no hay ventanas en el cuadro,
no hay ventanas abiertas, no las hay, no....
 
Arriba   El Aullido
 
Aquí está el ángel de la Anunciación,
puesto a prueba
para ocultar entre figuras escondidas en callejuelas,
con un cigarrillo líado,
para encarar las acusaciones,
oscuro y sospechoso,
he aquí la ira terrible.

He aquí el rostro sagrado de la cita de amor,
en un amargo trance,
en el cual las grandes decepciones atacan con razón
en mentes lunáticas,
Dispuesto a prestar su atención en
el las finas peleas
para encender la terrible ira...

No, no, a mí no,
eso quema, no me quiero quemar...
 
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com