Traducciones de Lengua de Alondra Revuelto en Aspic de King Crimson

Traducciones de Lirics Progresivas

KING CRIMSON - LENGUA DE ALONDRA REVUELTA EN ASPIC (1973)

Robert Fripp - Guitarra y melotrón
Bill Bruford - Batería
David Cross - Violín, viola y melotrón
Jamie Muir - Percusión y efectos
John Wetton - Bajo y voz

Lista de Temas:
Lengua de Alondra en Áspic, Primera Parte (instrumental)
El Libro del Sábado
Exilios
Dinero Fácil
El Tambor Parlante (instrumental)
Lengua de Alondra en Áspic, Segunda Parte (instrumental)

Traducido por: Pablo M. Beleña

El Libro del Sábado

Si tan sólo pudiera engañarte
olvidando el juego
Siempre intento dejarte,
y te ríes como siempre.

Porque mis ruedas no llegan al suelo
y la confusión de las mentiras que nos decimos
sólo se vuelven contra mí para arruinarme.

Echamos las cartas sobre la mesa,
las palmas de la mano,
y te juro que amo a los tuyos,
a los chicos de la banda.

Los recuerdos se han extraviado,
volviendo a animar la contienda
en medio de la noche y en los amaneceres.

Todo en la mañana
dormido a tu lado,
yo despertaré a los demás
tripulantes del bote Banana.

Ella reacciona como una limusina,
traída viva sobre la silenciosa pantalla
hacia el aliento estremecido del ayer.

He ahí el necesario auxilio,
escenas increíbles,
creeré que en el futuro,
soñarás con la vida y la muerte.

Tal como la caballería de la desesperación
se fija en el pelo de una mujer
por el favor de una muchacha...

Haces que mi vida y mi tiempo
sea un triste libro de sábados
y yo tengo que elegir...

Exilios

Ahora... en esta tierra lejana,
desconocida... que las palmas de mis manos
deberían estar húmedas ante la emoción.

Primavera... y el aire brotando cálidamente
Las luces de la ciudad... y la visión de un niño
jugando en las calles.

Amigos... ¿acaso me comprenden?
Lluvia... y el verdor
de una excursión al campo por la tarde.

Pero Señor, yo tengo que marchar,
mi estela fue derribada muy lentamente tras de mí
como para encarar la llamada de la fama,
o hacer de mí un borracho.
Sin embargo ésta otra vida
me hecho ver las cosas diferente
y desde esos días interminables
vendrá una simpatía mayor.
Y sin embargo cuento las horas
para estar sólo sin dolor.

Mi hogar... era un lugar cercano a la arena
Alcantilados... y una banda militar arruinada
y el aire normal.

Dinero Fácil

Tus admiradores en la calle
van a dar chillidos y saltos
en el calor de tu cuerpo
como tú con tus despreciables mocasines.

Y pienso que mi corazón podría romperse
cuando dobles la apuesta
con tus dedos rotos.
Nunca podrías nombrar a alguien que haya vencido a una serpiente, pero siempre ganas dinero.

Dinero fácil.

Con tu figura y con tu cara
pavoneándote cada rato.
Arroja un cristal alrededor del lugar,
enseña el color de tus tirantes carmesís.

Nosotros llevaríamos el dinero a casa,
siéntate en el trono de una familia,
mi viejo perro podría morder su hueso
y por dos semanas podríamos apaciguar al Todopoderoso.

Dinero fácil.

No cojas el camión con el "la-di-da",
mantén mi pan en una vieja jarra de fruta,
conduce a lo loco en tu automóvil,
poniéndote gordo con tu buena estrella, sólo haciendo

...dinero fácil.