Pink Floyd

Traducciones de Lirics Progresivas

Pink Floyd - Wish you Were HerePINK FLOYD - OJALA ESTUVIERAS AQUÍ (1975)
 
David Gilmour - Guitarra, voz
Roger Waters - Bajo, guitarra, voz
Rick Wright - Teclados, voz
Nick Mason - Batería
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Sigue brillando Diamante Loco (1-5)

Recuerda cuando eras joven,
brillabas como el sol.
Sigue brillando Diamante Loco.
Ahora hay una mirada en tus ojos,
como agujeros negros en el cielo.
Sigue brillando Diamante Loco.
Te atraparon en el fuego cruzado
de la infancia y el estrellato,
soplado por la brisa de acero.
Vamos, tú, el blanco de las risas lejanas,
vamos, tú, el extraño, la leyenda, el mártir y ¡brilla!

Descubriste el secreto demasiado pronto,
le lloraste a la luna.
Sigue brillando Diamante Loco.
Atormentado por las sombras en la noche,
y expuesto a la luz.
Sigue brillando Diamante Loco.
Bien, desgastaste tu bienvenida
con una aleatoria precisión,
montado sobre la brisa de acero.
Vamos, tú, el delirante, el profeta con las visiones,
vamos, tú, el pintor, el flautista, el prisionero y ¡brilla!

Arriba   Bienvenido a la Máquina
 
Bienvenido hijo mío, bienvenido a la máquina.
¿Dónde has estado?
Está bien, sabemos donde has estado.
Estuviste en la tubería, pasando el tiempo,
lleno de juguetes y de  manuales de exploradores.
Trajiste una guitarra para castigar a tu mamá,
y no te gustaba la escuela, y
sabes que no eres un tonto,
así que bienvenido a la máquina.

Bienvenido hijo mío, bienvenido a la máquina.
¿Qué soñaste?
Está bien, te dijimos qué debías soñar.
Soñabas con ser una gran estrella,
él tocaba una guitarra de baja calidad,
Siempre comía en el Steak Bar.
Adoraba conducir su Jaguar.
Así que bienvenido a la máquina.

Arriba   Toma un Cigarro

Ven aquí, mi querido muchacho, toma un cigarro.
Vas a llegar lejos, volando a lo alto,
nunca morirás,
vas a lograrlo si lo intentas;
(ellos) te van a querer.
Bien, siempre he tenido un profundo respeto,
y lo digo de la forma más sincera.
La banda es sencillamente fantástica,
eso es lo que realmente pienso.
Oh a propósito, ¿cuál de ustedes es Pink?
Y ¿te dijimos el nombre del juego, muchacho?,
lo llamamos "Hagamos dinero fácil y rápido".

Estamos asombrados.
Nos enteramos de las ventas.
Debes sacar un álbum.
Se lo debes a la gente.
Estamos tan felices que no podemos contar.
Todos los demás nos envidian,
¿has visto la lista de posiciones?
Es un tremendo comienzo
que puede convertirse en un monstruo
si trabajamos juntos en equipo.
Y ¿te dijimos el nombre del juego, muchacho?,
lo llamamos "Hagamos dinero fácil y rápido"
  
Arriba   Ojala estuvieras aquí

Así que piensas que puedes distinguir
el cielo del infierno,
cielos azules del dolor.
¿Puedes distinguir un campo verde
de un frío riel de acero?
¿Una sonrisa de un disfraz?
¿Crees que puedes distinguirlos?

¿Y lograron que cambiaras
tus héroes por fantasmas?
¿Cenizas ardientes por árboles?
¿Aire caliente por una fría brisa?
¿El frío confort por el cambio?
¿E intercambiaste una caminata hacia la guerra
por el rol protagónico en una jaula?

Cómo deseo, cómo deseo que estés aquí.
Sólo somos dos almas perdidas
nadando en una pecera,
año tras año,
corriendo sobre el mismo viejo suelo.
¿Qué descubrimos?
Los mismos viejos temores.
Ojala estuvieras aquí.
  
Arriba   Sigue brillando Diamante Loco (6-9)

Nadie sabe donde estás,
cuán cerca o cuán lejos.
Sigue brillando Diamante Loco.
Apilando muchas más capas
y me uniré allí contigo.
Sigue brillando Diamante Loco.
Y nos asolearemos en la sombra
del triunfo pasado,
y navegaremos en la brisa de acero.
Ven tú, el chiquillo,
el ganador y el perdedor,
ven tú, el minero de la verdad y de la desilusión y ¡Sigue brillando!
 
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com