 RUSH -
CARICIA DE ACERO
(1975)
Geddy Lee - Bajo, guitarra
acústica, voces
Alex Lifeson - Guitarras
acústicas y eléctricas
Neil Peart - Batería, percusión
Traducido por: Fernando Higa
El Día de la Bastilla
No hay pan, deja que coman el pastel
no hay un fin para lo que tomarán
ostentan los frutos de un noble nacimiento
limpia el sal de la tierra
pero marchan hacia el Día de la Bastilla
la guillotina reclamará su premio sangriento
libera los calabozos de inocentes
el rey se arrodillará y dejará que su reino se eleve.
Terciopelo empañado en sangre, encaje sucio
miedo al desnudo en cada rostro
míralos bajar sus cabezas para morir
como caían cuando rodaron (sus cabezas).
Y marchamos hacia el Día de la Bastilla
la guillotina reclamará su premio sangriento
canta, coros de cacofonía
el rey se ha arrodillado para dejar que su reino se eleve.
Lecciones enseñadas pero nunca aprendidas
alrededor nuestro quema la ira
guía al futuro a partir del pasado
hace tiempo que se vació el molde.
Porque marchan hacia el Día de la Bastilla
la guillotina, reclamará su premio sangriento
escucha los ecos de los siglos
el dinero no compra todo el poder.
Creo que me estoy quedando calvo
Hoy miré al espejo
mis ojos no parecían brillar
perdí un poco de pelo
creo que me estoy quedando calvo
creo que me estoy quedando calvo.
Parece que fue solo ayer
cuando nos sentamos y hablamos de nuestros sueños toda la
noche
sueños de juventud
y de verdades simples
ahora estamos tan involucrados
tan involucrados con la vida.
Camina a la feria de la vanidad
por el camino del recuerdo por todas partes
Wall Street arrastra sus pies allí
vestido con pelo suelto.
Antes amábamos las flores
ahora preguntamos el precio de la tierra
antes bebíamos agua
pero ahora debe ser vino
ahora hemos estado
y hemos visto
el precio de la paz mental
toma un pedazo de mi mente.
Mi vida se me está escapando
envejezco cada día
pero aún cuando estoy envejeciendo
envejeceré a mi manera.
Parque Lakeside
Los vendedores ambulantes llaman a la mitad del camino
prueban su suerte conmigo
la calesita resollando
la misma melodía antigua
mil maravillas de diez centavos
quién podría pedir algo más
un bolsillo lleno de plata
la llave para la puerta del cielo.
Parque Lakeside
sauces en el viento
Parque Lakeside
tantos recuerdos
recorridos riendo
luces a mitad del camino
estrellas brillantes en noches de verano.
Días de libertad con los pies descalzos
corriendo hacia las olas
noches de secretos iluminado por las estrellas
crepitando llamas de color marrón añejo
bebiendo cerca al faro
fumando sobre el muelle
aún veíamos la magia
desvanecerse cada año.
Todos se reunían
el veinticuatro de Mayo
sentado sobre la arena
para ver explotar los fuegos artificiales
fuegos bailarines sobre la playa
cantando canciones juntos
aunque es sólo un recuerdo
algunos recuerdos duran eternamente.
El Nigromante - I. Hacia la Oscuridad
Mientras los rastros grises tiñen el
cielo oriental, los tres viajeros, hombres de Willow Dale,
emergen de la sombra del bosque. Vadeando el río al
amanecer, fueron hacia el sur, viajando hacia las tierras
oscuras y prohibidas del Nigromante. Aún ahora se puede
sentir la intensidad de su pavoroso poder, debilitando el
cuerpo y entristecen el corazón. Al final se volvieron
vacíos, espectros sin inteligencia, despojados de voluntad y
de alma. Sólo su sed por la libertad le brindan el hambre
por la venganza...
El silencio envuelve el bosque
a medida que los pájaros anuncian el amanecer
los tres viajeros vadean el río
y viajan hacia el sur
el camino está alineado con el peligro
el aire está cargado de miedo
la sombra de su cercanía
pesa como lágrimas de hierro.
El Nigromante - II. Bajo la Sombra
Tiras de amenazantes nubes negras
sobre cielos nublados. El Nigromante vigila con su mágicos
ojos prismáticos. Él observa todas sus tierras y ya está
conciente de los tres invasores desvalidos atrapados en su
guarida...
Meditando en la torre
observando sobre su tierra
conteniendo a todas las criaturas
que se resisten inútilmente
mira fijamente en sus prismas
que lo lleva a los calabozos
espectros entumecidos por el miedo
reconocen su derrota.
El Nigromante - III. El Regreso del
Príncipe
Ingresa el Campeón. El Príncipe By-Tor
aparece para luchar para liberarse de las cadenas de tantos
años. El hechizo se ha roto... las Tierras Oscuras son
brillantes, la Ira del Nigromante se aleja volando ... en la
noche.
Atacando sigilosamente
By-Tor
elimina a su enemigo
los hombres ahora están libres para correr
de los laberintos que están debajo
la Ira del
Nigromante
sombras a través del cielo
otra tierra para oscurecer
con su malvado ojo prismático...
La hora termina el día, el autor termina su obra
La Fuente de Lamneth - I. Dentro
del valle
He nacido
Soy yo
Soy nuevo
Estoy libre
Mírame
Soy joven
Una vista antes no vista
Una vida no reconocida.
Mis ojos recién se han abierto
y se han abierto ampliamente
las imágenes me rodean
no identifico el interior
sólo reconozco algo borroso
lo que me calma y me alimenta
mi forma de vida es sencilla
y es tan sencilla como mis necesidades.
Sin embargo mis ojos son atraídos hacia
la montaña en el este
me fascina y me cautiva
sin dar tranquilidad a mi corazón
la montaña contiene la salida del sol
en la prisión de la noche
hasta que saliendo a borbotones de las cadenas rocosas
el valle se inundó con la luz.
Viviendo una larga salida del sol
para mi todas las cosas son nuevas
nunca he visto al cielo palidecerse
o paseado a través de campos de rocío
no conozco eso de polvo al polvo
vivo de respiro a respiro
vivo para escalar esa montaña hacia
la Fuente de Lamneth.
La Fuente de Lamneth - II. Didacts
y Narpets
¡Quédate! ¡Vete!
¡Trabaja! ¡No!
¡Aprende! ¡Vive!
¡Gánatelo! ¡Entrégalo!
¿Quedarte o luchar? ¿Qué es lo correcto?
¡Escucha!
La Fuente de Lamneth - III. Nadie en el
Puente
Llorando al regresar la conciencia
la frialdad atrapa mi piel
el cielo se inclina violentamente
atraído por los vientos que chillan
el rocío marino nubla mi visión
las olas se enrollan tan rápidamente
salva a mi nave de la libertad
me lanza indefenso al mástil.
Pedí una dirección
y no quedaba nadie para navegar
gritando por la salvación
pero nadie quedaba para escucharme
grité una súplica
porque se acerca el
maelstrom
pero nadie se atreve a escuchar.
Recordando cuando por primera vez sostuve
la rueda en mis propias manos
tomé el timón con tanta ansiedad
y navegué por tierras distantes
pero ahora el mar es tan fuerte
y no puedo entender
porqué mi tripulación me abandonó
cuando necesitaba una mano que me guíe.
La Fuente de Lamneth - IV. Panacea
La blancura de la confusión
se despliega de mi mente
miro atentamente maravillado
acaso dejé atrás mi vida.
Atrapo el olor del ámbar gris
y giro mi cabeza ... sorprendido
atrapa y contiene mi mirada fija
y estoy desvalido, hipnotizado.
Panacea - la líquida elegancia
ay, déjame tocar tu rostro frágil
el encantamiento cae a mi alrededor
y se que no me puedo marchar.
Este es el significado de mi vida
un refugio de la tormenta
pacifica mis problemas con
su cuerpo, suave y cálido
desnudo en nuestra unidad
una sonrisa por cada lágrima
las manos gentiles que me prometen
la comodidad con el paso de los años
aunque se que me debo ir
antes de la luz del amanecer.
Panacea - pura pasión
no puedo resistir tu gentil señuelo
mi corazón descansará junto al tuyo
y se aflige mi cuerpo vagabundo.
La Fuente de Lamneth - V. La Meseta de
Baco
Otro día interminable
siluetas grises
otro vaso de vino
bebo con los ojos que brillan
por los días sin ese fresco en la mañana
tantas largas noches.
Acaba otra copa
del barril del '43
el recuerdo de un carmesí nublado
un vago vislumbre de mi
devuélveme mi asombro
tengo algo más para dar
creo que no importa
no hay mucho porqué vivir.
Otro amanecer brumoso
casi se ha ido la montaña
otro temor incierto
el camino no está despejado
mi alma está harta
y el fin está cerca.
La Fuente de Lamneth - VI. La Fuente
Mira ... se levanta la neblina
y el sol se está asomando
mira, los pasos se vuelven más livianos
al acercarme a los últimos
escucha, las aguas danzarinas
debo estar acercándome
siento, mi corazón está palpitando
con una aguerrida esperanza y temor.
Ahora, al fin estoy ante
la Fuente de Lamneth
pensé que estaría cantando
pero estoy cansado ... sin aliento
tantos viajes acaban aquí
pero el secreto es el mismo
la vida es sólo una vela
y un sueño debe darle una llama.
La llave, el fin, la respuesta
despojada de su disfraz
aún todo está confuso
y las lágrimas llueven de mis ojos
aunque he llegado a una señal en el camino
no es realmente el final
como el Viejo Sol tras la montaña
saldré de nuevo ...
Estoy en movimiento
estoy inmóvil
estoy llorando
estoy inmóvil
estoy junto
estoy separado
soy eterno
al inicio.
Aún ... yo soy.
|
