Como el 'Proyecto' no tenía cantantes fijos, aquí presento
una lista de los cantantes para canción en particular:
What Goes Up... cantado
por: David Paton
The Eagle Will Rise Again
cantado por: Colin Blunstone
One More River cantado
por: Lenny Zakatek
Can't Take It With You
cantado por: Dean Ford
(con respaldo de: Eric Woolfson,
David Paton,
Stuart Tosh)
Pyramania cantado por:
Jack Harris
Shadow of a Lonely Man
cantado por: John Miles
Estos son comentarios de
Alan Parsons y de
Eric Woolfson en el LP "The Complete Audio Guide To The Alan Parsons
Project", acerca de varios discos suyos, aquí
traduzco los correspondientes a este disco.
AP: Pienso que aunque a
través de los discos que hicimos como 'The
Alan Parsons Project', establecimos un par de
sonidos que nos identificaba, en particular, el uso del coro
y de la orquesta. Pienso que en esta identidad nos ayudó
enormemente Andrew Powell,
que fue arreglado y dirigido toda la orquestación de todos
los discos. Y su contribución a los proyectos ha sido
realmente sustancial, y lo consideramos como un tercer
miembro de nuestro equipo.
EW: Supongo que debería
indicar que aunque estos discos, que son discos temáticos,
parecen ser cuidadosamente planeados y realizados, este no
fue siempre el caso. Podíamos empezar a escribir con una
idea fija en mente, pero normalmente nunca funcionó de la
manera que fue pensado. En verdad, aunque no creo que un
objeto inanimado puede tener una vida propia, los proyectos
tienen una manera de tomar su propia dirección en el estudio
de grabación. No pensé que haríamos una especie de parodia
del tipo de Gilbert y Sullivan con el Poder Piramidal.
EW: Nos han acusado, como
escritores, de contradecirnos a nosotros mismos, por tratar
de proponer un punto de vista, por ejemplo el Poder
Piramidal, y luego parodiarlo. Pero en realidad, no tratamos
de predicar o enseñar nada. Nos vemos a nosotros mismos como
observadores y comentadores.
Como nota curiosa, visita una página de un aficionado que
sincroniza películas con la música de Alan Parsons y de Eric
Woolfson. En este caso, sincroniza la versión de 1978 de
Superman.
writing on
the wall (predicho en la pared) - Esa frase
significa "
la posibilidad que algo
suceda". Y se basa en la historia de Daniel en La
Biblia, quien lee lo que está escrito en la pared y predice
la caída del Reino de Babilonia.
fall from
grace (caer en desgracia) - Nuevamente una frase
tomada de La Biblia, basado en lo que le sucedió a Adan y a
Eva, literalmente perder la aprobación y la protección de
Dios. Aún tiene el mismo significado, pero s aplica a una
serie de situaciones.
the rhyme
or reason (sin ton ni son) - La frase "
without
rhyme or reason" significa "
sin
pies ni cabeza" o "
sin
ton ni son".
boatsman
(el hombre de la barcaza) - Aunque literalmente significa
"el hombre del bote", como se refiere a pasar al más allá,
se refiere al hombre de la barcaza en la mitología griega
que trasladaba a los muertos al más allá.
Pyramania (Pirámide Manía) -
No se si existe esta palabra, viene a ser como "manía por las
pirámides". Sobre el
Poder de la
Pirámide puedes encontrar en
Wikipedia (en inglés).
bead
(collar de cuentas) -
Bead
puede ser una cuenta o un rosario (para oraciones). He
escogido la cuenta, porque me imaginé donde podía colocarse
una pirámide y me parece que habían pequeñas pirámides que
se colocaban en collares. En fin, no creo que se coloquen
bajo rosarios.
hanky-panky
(truco) - Aunque esa frase tiene connotaciones sexuales como
"
relaciones sospechosas",
una palabra compuesta que es similar "
hankey-pankey",
que viene del acto de distraer al público con el "hankey-pankey"
para que no descubra los trucos. Lo he dejado como
truco.
